Hơn hai giờ sáng, thành phố New York vẫn náo nhiệt như thường.

Nhìn ra ngoài từ ô cửa sổ sát đất, những tòa nhà chọc trời lung linh ánh đèn, New York hiện lên như một con quái vật khổng lồ không ngừng cuộn trào, tràn đầy năng lượng cả ngày lẫn đêm.

Hứa lão sư đang nằm trên giường đơn xem ti vi, một bộ phim khoa giáo đang chiếu dở.

Tiếng nước chảy róc rách vọng ra t��� phòng tắm, sau đó im ắng một lát. Bỗng, cửa mở, hai cô gái vẫn mặc nguyên đồ ngủ, vội vã chạy thẳng vào phòng trong rồi đóng sầm cửa lại.

"..."

Hắn nuốt ngược lời định nói vào trong, đứng dậy. Giờ mới đến lượt hắn tắm rửa.

Ngoại trừ lần Trương Lợi bị bệnh, hắn đến chăm sóc, ba người họ chưa từng ở chung dưới một mái nhà. Ngay cả ở Làng vận động viên, họ cũng chưa từng ngủ lại qua đêm. Con gái nhỏ còn e dè.

"Ào ào rào!"

"Ào ào rào!"

Tiếng nước xuyên qua cánh cửa, như dòng chảy len lỏi vào tâm trí hai người. Phòng trong vô cùng rộng rãi, chiếc giường êm ái, bồng bềnh. Tiểu Húc ngồi xếp bằng, cố gắng nghĩ ngợi một lát nhưng rồi không cưỡng lại được cơn buồn ngủ.

"Sao em thấy mình như sốt rồi ấy nhỉ? Nóng bức khó chịu quá."

"Chắc chưa quen thôi, ai cũng bảo đến đây sẽ bị lệch múi giờ mà."

"Vậy sao chị lại không sao?"

"Chẳng qua chị khỏe mạnh thôi mà."

Trương Lợi đứng trước gương chải tóc, cười nói: "Nghe nói vừa đến Mỹ, ban ngày phải cố gắng không ngủ để dần thích nghi. Mình thì đến vào ban đêm, vừa hay có thể ngủ luôn."

"..."

Tiểu Húc ngồi được một lúc, không biết nghĩ ngợi gì rồi đổ vật xuống, "Vậy em ngủ đây, chị đóng kỹ cửa lại nhé."

Nói xong, cô bé kéo chăn lên, rất nhanh nằm im bất động. Trương Lợi ngạc nhiên, lại gần xem, thấy gương mặt nhỏ nhắn của cô bé tràn đầy vẻ mệt mỏi, đúng là mệt thật.

Nàng lắc đầu một cái, cầm cốc giữ nhiệt đi ra gian ngoài. Hứa Phi tắm xong, vẫn đang xem ti vi, hỏi: "Uống nước chứ?"

"Ừm."

"Lạnh thì cứ uống thẳng, nóng thì phải đun."

"Trực tiếp uống?"

"Đúng, ở đây họ uống nước trực tiếp từ vòi."

Trương Lợi hiếu kỳ cầm nửa cốc, nếm thử một ngụm, "Chẳng có mùi vị gì cả."

"Nước máy thì có vị gì được?"

Hứa Phi kéo nàng lại, ôm vào lòng, trong chăn, cười nói: "Hồi bé chúng ta vẫn uống nước giếng, rồi cả khi mới chuyển lên nhà lầu cũng uống nước máy trực tiếp. Kết quả là cuộc sống càng khá giả thì càng sinh ra nhiều chuyện kỳ cục. Bây giờ nhìn ai uống nước máy trực tiếp, lại cứ thấy thiếu thiếu, không quen."

"Cái này gọi là giàu sang rồi mới sinh lễ nghĩa."

Trương Lợi gối đầu lên ngực hắn, thân thể mềm mại ấm áp khẽ cọ sát. Nàng nằm một lát chợt hỏi: "À, em vẫn thắc mắc, anh học tiếng Anh ở đâu mà giỏi thế?"

"Tự học chứ sao. Chủ yếu là nhờ ngữ cảm và thực hành giao tiếp. Chúng ta đâu có thi cử, cứ nghe nói thoải mái là được. Em thì mang tiếng là con nhà thương gia Hồng Kông, lẽ ra phải chịu khó trau dồi hơn chứ."

"Em cũng nghĩ vậy. Trước đó em cũng có học sách vở, nhưng ban nãy ở sảnh, mấy người Mỹ nói chuyện mà em nghe chẳng hiểu gì cả."

"Sách vở là vớ vẩn hết. Để anh dạy em vài câu thực tế. 'How much?'"

"Bao nhiêu tiền."

"Đúng."

Hứa Phi suy nghĩ một chút, lại nói: "I am a Chinese tourist. I need to contact the police."

"Tôi là Trung Quốc, ạch..."

"Du khách."

"Tôi là du khách Trung Quốc, tôi cần, cần liên lạc với cảnh sát?"

"Đúng. Còn có, as fair as jade."

Cái này Trương Lợi hoàn toàn không hiểu, ngạc nhiên nói: "Có ý gì?"

"Cái này mới lợi hại đây!"

Hứa Phi hơi nghiêng người, tay nhẹ nhàng luồn vào trong chăn, "Cái này gọi là 'nhuyễn ngọc ôn hương'."

"Thôi nào, nói chuyện đàng hoàng chút đi."

Trương Lợi chiều chuộng hắn, đưa tay định cù vào mũi hắn thì liền bị hắn đè xuống. Tóc xõa tung, hai cánh tay thuận thế ôm lấy cổ anh.

Một lúc lâu sau, nàng thở dốc, quay mặt đi, "Anh không mệt sao?"

"Vốn dĩ muốn ngủ, nhưng ai bảo em câu d���n anh?"

"Em nào có... A... Em nào có đâu..."

"Cho em nghỉ một chút được không, em mệt lắm rồi."

"Anh đốt lửa rồi bỏ chạy à?"

Hứa Phi như bị trời oan, vô cùng đau khổ, "Đành lòng bỏ anh một mình ư?"

"Anh còn nói nữa!"

Trương Lợi ngửa đầu nhìn hắn, đôi mắt lấp lánh, giọng nói ngọt ngào, ấm áp hơn cả những lời đường mật: "Anh có ý đồ gì, tưởng bọn em không biết sao?"

"Anh có tâm tư gì?"

Hứa Phi cúi đầu, nhẹ nhàng cọ cọ mũi nàng.

"..."

Mặt Trương Lợi càng lúc càng đỏ, cuối cùng vùng vẫy đứng dậy, "Em đi ngủ đây, không thì không ổn mất."

Nàng cầm lấy cốc chạy vào phòng. Chỉ vài giây sau, cánh cửa đóng sầm, tiếng khóa lách cách vang lên.

... ... ...

Tiểu Húc ngủ say sưa đến tận trưa mới tỉnh, nhưng lại thấy chán nản, đau đầu nên đành ngủ tiếp.

Trọn vẹn một ngày trôi qua, đến ngày thứ hai, chứng lệch múi giờ đã thuyên giảm đáng kể.

Chúng ta vẫn quen gọi là Quảng trường Thời Đại, nhưng tên thật của nó là The New York Times Square, chữ "Thời Đại" là dịch sai. Khi Hứa Phi dẫn hai người ra khỏi cửa, đi bộ chừng mười phút thì anh mới nhận ra quyết định này là sai lầm.

Quảng trường Thời Đại ban đầu rất cao cấp, nhưng đến thời kỳ Đại suy thoái thì bắt đầu xuống cấp. Nơi đây tràn ngập các tụ điểm biểu diễn tình dục, rạp chiếu phim phát liên tục những bộ phim cấm trẻ em, cùng với các cửa hàng bán đồ lưu niệm du lịch giá rẻ.

Mãi đến giữa những năm 90, nơi này mới được chỉnh đốn, dẹp bỏ hoặc chuyển các tụ điểm đó đến khu Brooklyn, quận Queens, thay vào đó là những hoạt động thương mại cao cấp hơn.

"Thất vọng quá, thất vọng quá!"

Hứa Phi vừa nhìn vừa lắc đầu, anh cũng đâu biết lại thành ra thế này! Hai cô gái cũng thấy kỳ lạ, ngoài những tòa nhà cao tầng và đường phố đông đúc hơn thì chẳng có gì đặc biệt. Dạo mấy cửa hàng cũng thấy chán phèo.

"Ai, đi xem thử cửa hàng kia đi."

Hứa Phi đi dạo một hồi, đến gần khu phố 42, chợt mắt sáng lên, rồi thẳng thừng bước vào một cửa hàng nhỏ trông khá lạ mắt.

Hai cánh cửa kính lớn dán hình trái tim hồng, một cô gái nóng bỏng, cùng với vô số sticker "HOT" "HOT" khắp nơi, toát lên một vẻ gì đó không đứng đắn.

"Ồ! Ai đến thế này? Chàng trai trẻ trông lạ mặt quá, ban ngày mà ghé thăm thật là quý khách, riêng cái này tôi giảm giá cho cậu 10%."

Ông chủ da đen vừa thấy mặt liền phát huy tài ba hoa, "Nghe nói đàn ông châu Á các cậu hơi ngắn ngủn và không được bền bỉ cho lắm, tôi đề cử cậu dùng loại dầu này, đảm bảo cậu sẽ thăng hoa, sung sướng tột cùng... Ồ!"

Hắn lại thấy hai người phụ nữ đi vào, chưa kịp nói hết lời thì Hứa Phi đã quay đầu, "Đi thôi, chẳng có gì để xem."

"Đây là tiệm gì thế?"

"Ông ta nói cái gì mà cứ như súng máy bắn liên thanh vậy?"

"Em thấy trong tủ trưng bày đủ màu sắc sặc sỡ."

"Bán tạp chí sao?"

Hai cô gái tò mò như những đứa trẻ. Hứa Phi chỉ im lặng, không trả lời. Ở trong nước làm gì có loại cửa hàng này, mà mấy thứ trong tủ trưng bày cũng chẳng có gì dùng được cả.

"Ngắn ngủn!"

"À!"

Nói chung, sau khi nắm rõ tình hình thực tế, Hứa Phi cố gắng hạn chế dẫn hai cô gái ra ngoài vào buổi tối.

Ba người họ dạo ph��� ở Đại lộ số 5, ngắm nhìn tượng Nữ thần "Đèn điện vẫn phải học bài", khám phá Công viên Trung tâm, rồi ngước nhìn Tòa nhà Empire State từ bên dưới – nghe nói có tinh tinh ở trên đó đang chơi trò máy bay giấy.

Cuối cùng, họ còn đi xem một vở nhạc kịch ở Broadway, nhưng mới được ba mươi phút thì đứa nào đứa nấy đã ngủ gật ngon lành.

Tiểu Húc đã khá hơn nhiều, mấy ngày nay cứ quanh quẩn trong khách sạn, mạnh dạn nói tiếng Anh, còn học được một vài thói quen của người Mỹ, cứ chút một là lại muốn rủ Trương Lợi đi uống một ly.

Thật ra, nàng cũng từng nghĩ đến chuyện đi du học, ban đầu chọn Đức, rồi đổi sang Mỹ. Nhưng chỉ đợi ba tháng đã thấy không hợp nên quay về.

Còn Trương Lợi thì khác, tốt nghiệp đại học ở Thâm Quyến là cô đã sang Canada ngay, làm việc, kiếm học bổng, tự lập rất tốt, mấy năm sau còn đầu tư vào bất động sản nữa.

Đây chính là điểm khác biệt giữa hai người, một người từ trong ra ngoài đều như bước ra từ sách vở.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.