Hứa Phi cùng gia đình đến New York vào ngày 27, bắt đầu tham quan từ ngày 28 và chỉ trong chớp mắt đã đến ngày 31.

Giờ ở thành phố họ sống nhanh hơn New York 13 tiếng, bên đó chắc hẳn đã là lúc cả nhà đoàn tụ, nhanh chóng dùng bữa tất niên để đón chào Nguyên Đán rồi, còn ở đây vẫn là buổi sáng.

Trong một quán ăn nhỏ của khách sạn, một cô phục vụ đáng yêu đang giới thiệu tình hình cho thầy Hứa.

"Thông thường hai giờ chiều họ sẽ chặn đường, sáu giờ chiều thì phong tỏa tàu điện ngầm, vì vậy anh phải đến sớm vào buổi trưa để giữ chỗ. Cảnh sát sẽ giăng rất nhiều hàng rào sắt, buộc mọi người phải chen chúc trong khu vực quy định.

Đừng mang theo ba lô hai quai, rất dễ bị kẻ trộm ra tay. Nhưng cũng đừng quá lo lắng, đêm giao thừa ở Quảng trường Thời Đại lại là nơi an toàn nhất New York đấy."

"Có cần tự mang thức ăn không?"

"Đương nhiên rồi, thức ăn, nước uống, đồ giữ ấm, các anh chị sẽ phải đứng ít nhất mười tiếng. À, còn nữa..."

Cô phục vụ cười tủm tỉm nói: "Lời khuyên cá nhân của tôi là, tốt nhất các anh chị nên mặc tã giấy. Bởi vì nếu đi ra ngoài tìm nhà vệ sinh, rất khó để chen vào lại, mà nếu chen vào được thì chỗ cũng đã bị người khác chiếm mất."

Tã giấy, ban đầu được phát minh để giải quyết vấn đề bài tiết của các phi hành gia, sau đó công nghệ này mới được chuyển giao cho mục đích dân dụng.

Năm 1904, tòa nhà The New York Times chuyển vào số 31 cùng ngày, và vào nửa đêm đã bắn pháo hoa ăn mừng. Suốt trăm năm sau đó, Quảng trường Thời Đại đều tổ chức các hoạt động đón giao thừa, nổi tiếng khắp thế giới.

Hàng năm đều có lượng lớn du khách đổ về đây để đếm ngược, đặc biệt vào thiên niên kỷ mới đã vượt mốc 2 triệu người. Đời trước hắn chưa từng thử, nhưng từng đi xem màn trình diễn ánh sáng đón giao thừa ở đập nước, chen chúc đến nỗi tiểu tiện cũng không giữ được, xung quanh toàn là đàn ông.

"Cảm ơn nhé, cảm ơn lời khuyên của cô."

Thầy Hứa đưa hai đô tiền boa, quay đầu thuật lại một lượt rồi hỏi: "Thế nào, chúng ta còn đi không?"

"Ấy..."

Vừa nghe chuyện khó khăn như vậy, hai cô em gái đều đồng loạt rút lui.

"Hay là cứ đi thử xem, đã đến đây rồi, lần sau muốn thử cũng chẳng có cơ hội nữa."

"Em không đi đâu!"

"Em cũng không thích lắm."

Lần này lời thuyết phục không dễ dàng, chủ yếu là mặc tã giấy quá ngại!

"Trước đây không cảm thấy năm mới quan trọng, chúng ta coi trọng Tết Nguyên Đán, nhưng trong hai năm gần đây, một luồng tư tưởng mới từ nước ngoài tràn vào, khiến một số người học theo." Trương Lợi nói.

"Hừ, chúng ta chính là có những người như vậy! Thuộc về kiểu người vừa sống yên ổn được vài ngày đã lại thích tự hành hạ bản thân... Ai, em nhớ ra một câu anh từng nói." Tiểu Húc nói.

"Câu gì?"

"Du lịch chính là dùng tiền để tự mua lấy cái khổ."

"Ha!"

Thầy Hứa bật cười, nói: "Du lịch dùng tiền để tự mua lấy cái khổ, đó là vì còn chưa tiêu đúng chỗ thôi."

Nói xong, hắn lại gọi lại người phục vụ kia, hỏi: "Có chỗ nào mà không cần xếp hàng vẫn có thể xem được hoạt động không?"

"Thưa ngài, ngài hỏi đúng người rồi!"

Cô phục vụ mặt mày hớn hở, nói: "Tôi có thể giúp ngài liên hệ một nhà hàng có góc nhìn tốt nhất, có thể nhìn rõ cảnh quả cầu pha lê rơi xuống.

Nếu ngài trả thêm sáu trăm đô la Mỹ, còn có thể có một tấm giấy thông hành đêm Giao Thừa, sẽ có nhân viên chuyên trách dẫn ngài đến khu vực dành riêng bên ngoài Quảng trường Thời Đại, để quan sát ở khoảng cách gần."

"..."

Hai cô nàng ngạc nhiên, "Cái này cũng được sao?"

Thầy Hứa nhún nhún vai.

...

Hứa Phi đặt trước vị trí, sau đó trở về phòng nghỉ. Buổi chiều, anh ăn nhẹ một bữa rồi đi tham quan vịnh.

Tám giờ tối, ba người đến phòng ăn.

Quảng trường Thời Đại là một khu vực rộng lớn với nhiều con đường, giờ đây hầu như đã bị phong tỏa toàn bộ. Một cặp tình nhân trẻ bước ra từ ga tàu điện ngầm, lập tức bị cảnh sát đuổi về hướng ngược lại, đành phải vừa chửi thề vừa đi đường vòng.

Hàng rào sắt và hàng rào gỗ đã chắn phần lớn các giao lộ, chỉ chừa lại một lối đi hẹp dài. Cảnh sát thành phố New York dường như đều tập trung về đây, trông họ cứ như đang đối phó với một kẻ địch lớn.

Đám đông từ khắp nơi đang run rẩy trong sự chờ đợi dài đằng đẵng.

Các quán ăn ven đường từ lâu đã không còn chỗ trống, ngay cả trước cửa nhà vệ sinh công cộng cũng chật ních người ngồi xổm. Thỉnh thoảng có người xông đến, rồi phát hiện cửa đã bị chặn, tức giận buông một câu chửi thề.

Phòng ăn cũng nằm trong một tòa cao ốc, nhìn xuống toàn cảnh.

Chỗ ngồi được chia thành ba khu vực: bên trong, gần bên trong và trong cùng. Khu trong cùng sát cửa sổ, có thể nhìn thấy tòa nhà Quảng trường Thời Đại, thực sự là vị trí tuyệt vời.

Một nhóm người đang uống rượu tán gẫu, mang theo vẻ thận trọng và cảm giác tự mãn vi diệu. Họ hơi kinh ngạc khi thấy ba vị khách người châu Á, nhưng rồi chợt tỉnh ra, à, là người Nhật Bản.

Hứa Phi nhanh chóng chiếm được một chỗ ngồi sát cửa sổ, nhìn ra ngoài. Đoàn người phía dưới lấp lóe trong ánh đèn cầu vồng mờ ảo, trông như một con rắn dài và mập mạp.

"Cảm giác thế nào?" Anh hỏi.

"Có tiền thật sướng!"

Tiểu Húc không chút nghĩ ngợi đáp: "Cho nên em muốn kiếm thật nhiều, thật nhiều tiền hơn nữa."

"Sau đó thì sao?" Trương Lợi cười hỏi.

"Không có sau đó. Em kiếm tiền là để cho bản thân được sống thật, để cảm thấy mình giàu có thật sự, rồi em sẽ quyên đi làm từ thiện."

"Này, hai người nghe này, nếu để khán giả biết Trần Tiểu Húc nói ra những lời này, thì ảo tưởng của họ sẽ tan vỡ ngay lập tức." Hứa Phi lắc đầu thở dài.

"Phì! Còn không phải anh truyền cho em sao?"

Đêm giao thừa không chỉ có chờ đợi, mà từ tám giờ tối, mỗi tiếng đồng hồ đều có các hoạt động nhỏ để mọi người "làm nóng" không khí, thậm chí còn có cả màn biểu diễn của các ngôi sao.

Sau khi quảng trường được chuẩn bị kỹ lưỡng, các hoạt động càng thêm hoàn thiện, thậm chí còn phát mũ, khăn quàng cổ, bóng bay và những thứ tương tự.

Ba người đã ăn xong từ lâu, vẫn tiếp tục trò chuyện.

Một người nghệ sĩ chơi violin đi lại trong phòng ăn, chơi nhạc cho từng bàn. Khi đến lượt bàn của họ, hai cô gái đều cảm thấy vô cùng lúng túng. Đối với những thứ như vậy, họ vẫn chưa thích ứng được.

Mãi đến 11 giờ, có người đến bắt chuyện và phát cho mỗi người một tờ giấy thông hành. Dưới sự dẫn dắt của một người, họ công khai đi vào khu vực phong tỏa của quảng trường. Cảnh sát làm ngơ, tất nhiên là vì muốn giữ thể diện trước đám đông.

Ngay dưới tòa nhà cao tầng đó, ánh đèn sáng lấp lánh khiến người ta mê mẩn, trên đỉnh treo lơ lửng một quả cầu pha lê khổng lồ.

Lần đầu tiên được sử dụng vào năm 2007, sau đó đã trở thành một tiết mục truyền thống: khi đếm ngược kết thúc, quả cầu pha lê sẽ hạ xuống, tung bay ra vô số dải lụa màu.

"Lạnh quá đi mất!"

"Bảo em mặc ấm vào thì không nghe."

"Không ngờ lại lạnh thế này, hình như nhiệt độ xuống thấp rồi."

Hứa Phi tháo mũ của mình, đội lên đầu Trương Lợi, rồi dùng khăn quàng cổ quấn kín mặt Tiểu Húc, sau đó anh vòng tay ôm lấy cả hai, tìm một chỗ khuất gió.

Hai cô gái khẽ giãy dụa một chút.

Chỉ còn chưa đầy một giờ nữa, tiếng ồn ào từ con phố kế bên đã vọng đến, như thể hàng ngàn, hàng vạn âm thanh cùng lúc đổ ập xuống, ồn ào vang vọng khắp khu phố.

Đợi thêm một lúc, Hứa Phi nhìn đồng hồ, "Sắp đến rồi, chỉ còn 20 phút nữa thôi."

"Ối!"

Tiểu Húc bỗng khẽ kêu lên, Trương Lợi nhìn sang, chỉ thấy cách đó không xa mấy đôi tình nhân đã không thể chờ đợi mà hôn nhau.

Cách thể hiện tình cảm của người Mỹ thật sự rất táo bạo, quả thực là hôn ngấu nghiến, khiến hai cô nàng đỏ bừng mặt – ai cũng hiểu rõ, khi đồng hồ điểm 0 giờ lúc đếm ngược, mọi người sẽ hôn người đứng cạnh mình.

Có thể, nhưng đây là giữa đường phố mà!

Theo thời gian đến gần, sự xao động ở phố bên cạnh càng thêm mãnh liệt. Cuối cùng, đến 11 giờ 59 phút, rồi bước vào 30 giây cuối cùng.

Tất cả mọi người bắt đầu đếm ngược: "29, 28, 27, 26..."

Khi bước vào 10 giây cuối cùng, trên tòa nhà cao tầng hiện lên những con số, "9, 8, 7..."

Không khí không còn lạnh giá, sự hào hứng hừng hực lan tỏa khắp nơi. Dù bên này ít người hơn, nhưng cũng náo nhiệt không kém. Tiểu Húc và Trương Lợi, với tính cách như vậy, cũng bị cuốn theo không khí xung quanh, chăm chú nhìn tòa nhà cao tầng, khẽ đếm ngược, "5, 4, 3, 2, 1!"

Oanh!

Quả cầu pha lê kia từ từ hạ xuống, rồi nổ tung, tung bay vô số dải lụa màu sắc rực rỡ. Ngay lập tức, trên đỉnh các tòa nhà cao tầng bay lượn những cơn gió tuyết năm màu.

Ngay sau đó, vài loạt pháo hoa bốc lên, rực rỡ và lộng lẫy. Tiếng hoan hô vang dội trong khoảnh khắc, dù quen hay lạ cũng đều chúc phúc lẫn nhau, các đôi tình nhân càng ôm hôn thắm thiết.

"Happy New Year!"

"Happy New Year!"

"..."

Hai cô gái chưa từng chứng kiến cảnh tượng như vậy, ánh pháo hoa rực rỡ phản chiếu trong đôi mắt, lấp lánh tỏa sáng.

"Đẹp quá đi mất!"

Tiểu Húc nhảy cẫng lên vỗ tay, quay đầu nói: "Có phải rất đẹp không, anh nhìn kìa... A!"

Nàng chỉ cảm thấy eo mình bị kéo về phía trước, đôi môi bị chặn lại một cách mạnh mẽ. Vài giây sau, nụ hôn tách ra, rồi Hứa Phi lại ôm lấy Trương Lợi, cũng vững vàng trao cô một nụ hôn.

...

Giữa trưa ngày hôm sau, nắng chiếu rọi.

Trong chăn trắng mềm mại, hai người lần lượt tỉnh giấc. Vừa tỉnh đã chớp mắt nhìn đối phương, hơi thở quen thuộc vẫn còn vương vấn trên da thịt và giữa các ngón tay.

"Két!"

Cửa bỗng bị đẩy ra, hai người nhanh chóng nhắm mắt lại.

Thầy Hứa đẩy xe đồ ăn bước vào, "Ăn cơm thôi."

"Còn ngủ ư?"

Anh vỗ vỗ người này, lay lay người kia, ai cũng không tiện tỉnh dậy, chỉ thấy khuôn mặt họ càng lúc càng đỏ.

Đỏ hồng như trái đào chín mọng, đã trải qua nhiều điều, trưởng thành đến độ quyến rũ nhất, cuối cùng hoàn toàn bung nở, tỏa ra mùi hormone mê hoặc.

Hứa Phi liếc nhìn, đột nhiên lao bổ nhào lên giường.

"Này!"

"A!"

Anh muốn vén chăn, hai người liều mạng che chắn, đến nỗi đầu cũng rụt vào trong.

Cuối cùng, anh chỉ có thể chen vào giữa, ôm lấy hai người đang giả vờ làm đà điểu, nói: "Các em không dậy bây giờ là có thể sẽ quá giờ trả phòng đó, hôm nay chúng ta phải trả phòng rồi."

"..."

"Dậy ăn cơm đi chứ."

"..."

"Không kịp máy bay bây giờ!"

Nghe thấy câu này, hai bên mới khẽ cựa quậy. Tiểu Húc rầu rĩ nói: "Anh ra ngoài trước đi."

"Được rồi, anh ra ngoài đây."

Lại một tiếng kẹt cửa, Tiểu Húc ló đầu ra trước, ngồi dậy và liếc nhìn Trương Lợi. Không có tâm trạng phức tạp gì, chỉ là ngượng ngùng.

Dựa vào hơi nóng của đêm giao thừa, ba người gần như chơi trò xếp hình Tetris suốt đêm.

Họ cùng nhau tìm kiếm những khe hở phù hợp nhất, sau đó mạnh mẽ lấp đầy. Cứ xếp chồng lên nhau, càng lúc càng cao, càng lúc càng cao, cho đến khi có một khối lớn chen vào sâu, tạo thành một hàng ngang, rồi tất cả đổ sụp, biến mất, giải tỏa.

Và rồi lại từ đầu, chồng chất lên đến đỉnh điểm, rồi cùng nhau "chết máy".

Và họ đã trải qua trạng thái đó không biết bao nhiêu lần.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy giữ gìn nó như một kỷ vật quý giá.