Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 5: Vào kinh

Sau lần đó, Hứa Phi không còn dám công khai tìm kiếm trên đường phố nữa, mà chuyển sang nhờ đồng nghiệp trong đoàn lưu tâm giúp đỡ tìm người có cùng sở thích sưu tập tem.

Chẳng bao lâu sau, quả nhiên có người liên hệ, nói rằng có một bộ đầy đủ gà phiếu và cẩu phiếu. Mỗi bộ tám mươi tấm, mỗi tấm tám phân tiền. Sau khi hai bên thỏa thuận, Hứa Phi mua lại với giá bảy đồng.

Vào đời sau, một tấm gà phiếu có giá hơn 200 đồng, còn cẩu phiếu thì 50 đồng. Thực ra, mấy thứ này cũng chẳng đáng bao nhiêu, quý nhất là sưu tập được một bộ hoàn chỉnh. Anh ta rất muốn có tem Khỉ, nhưng vẫn bặt vô âm tín.

Mấy ngày sau đó, hai phong thư lần lượt được gửi đến Đoàn Ca múa và Đoàn Kịch nói. Đó chính là thư hồi đáp từ Đoàn Kịch "Hồng Lâu Mộng".

"Đồng chí Hứa Phi: Chúng tôi đã nhận được thư của đồng chí. Mời đồng chí đến Tòa nhà Kiều Hoa, số 714, thủ đô để gặp mặt. Chi phí ăn ở tự túc, nếu không được chọn, chi phí đi lại sẽ không được chi trả."

Chỉ một dòng thông báo ngắn ngủi đã gây ra không ít xôn xao.

Được đóng phim truyền hình cơ mà, lại là một trong tứ đại danh tác nữa chứ. Nói nhỏ là mang vinh dự về cho đơn vị, nói lớn hơn thì là làm rạng danh tổ tiên.

Trong lúc nhất thời, những tiếng nói ồn ào vây quanh chàng trai trẻ này. Từ đoàn đến gia đình, ai nấy đều bày tỏ sự ủng hộ tuyệt đối, muốn xin nghỉ thì được cho nghỉ, còn tiền bạc thì... ừm, sẽ bàn lại sau.

Trong tháng năm, ánh nắng dịu dàng.

Tại cửa một ngôi nhà, đang diễn ra một màn ly biệt không quá ủy mị. Cha mẹ Trần dặn dò đi dặn dò lại, Hứa Phi thì hết lời cam đoan, còn cô bạn thân của anh ta — Trần Tiểu Húc, thì không ngừng lườm nguýt.

Mãi sau, anh ta mới vác trên lưng một chiếc ba lô quân dụng màu xanh to đùng, cùng cô gái đang miễn cưỡng đi ra bến xe buýt. Cô nàng vốn muốn tự mình đi, nhưng cha mẹ không đồng ý, đành phải đồng hành cùng cái tên đáng ghét này.

Hai người đợi gần nửa giờ mới thấy một chiếc tàu điện sơn màu đỏ trắng xen kẽ, đầu tàu điện trông giống hệt đầu tàu hỏa, trượt theo đường ray dài tới.

Đừng vội chê bai, bởi lẽ vào những năm 80, cả nước chỉ có 26 thành phố có loại xe điện không ray cao cấp hơn mà thôi.

Hứa Phi nhìn chiếc xe cũ nát trông như máy kéo, lạch cạch lạch cạch dừng lại trước mặt. Cửa xe vừa mở, cô bán vé mặc đồng phục liền bước ra gọi to: "Ga cuối là nhà ga! Ga cuối là nhà ga! Mọi người đừng chen lấn, xếp hàng lên xe, xếp hàng lên xe!"

Cô ấy vừa dạt sang một bên, cái tên này đã vọt lên xe ngay lập tức, thuận tay nhét một hào tiền.

Anh ta đứng chắn ngang, chiếm lấy một chỗ trống, rồi chất đống hành lý lên một chỗ ngồi khác, dùng thân mình chắn đám đông, ra hiệu: "Ngồi đi!"

...Trần Tiểu Húc liếc nhìn, sau một hồi, cô mới nhận ra anh ta hóa ra cũng khá đáng tin cậy.

Trong xe không gian không lớn, không phải những ghế ngồi đơn lẻ, mà là những dãy ghế dài, mỗi bên có một hàng. Suốt quãng đường không ai nói chuyện. Khi Hứa Phi cảm giác dạ dày mình như sắp bị xóc tung lên, lại nghe thấy tiếng lạch cạch lạch cạch, cuối cùng cũng đến được nhà ga.

Chiếc xe lửa cũ kỹ, từ trong ra ngoài đều toát lên một vẻ nặng nề, ám ảnh khó tả. Tấm vé buổi chiều, mỗi tấm mười hai đồng tám hào, phải ngồi mười mấy tiếng đồng hồ, chịu đựng một đêm trên tàu, vừa kịp đến nơi vào ban ngày của ngày hôm sau.

Hai người ngồi đối diện nhau, cạnh cửa sổ. Sau khi sắp xếp ổn thỏa đồ đạc, cả hai cùng lúc thở phào nhẹ nhõm — đi lại trong thời đại này thật quá khó khăn!

Chẳng bao lâu sau, hành khách dần dần ngồi kín chỗ, bên trong buồng xe nhanh chóng trở nên oi bức.

Trần Tiểu Húc dùng tay quạt quạt, không có hứng thú trò chuyện, liền tự mình giở một cuốn "Jane Eyre" ra đọc. Hứa Phi nhìn quanh một hồi, đột nhiên hỏi: "Này, người yêu cậu không tiễn cậu à?"

"Anh ấy chuẩn bị thi rồi." "Thi vào học viện sân khấu điện ảnh à?" "Sao cậu biết?" "Người của đoàn kịch nói thì còn có thể thi vào đâu nữa? Anh ta muốn thi Bắc Điện hay Trung Hí?" "Không rõ lắm, nghe nói là muốn thử cả hai."

"Haizz, cái này thì tôi biết rõ!" Hứa Phi hớn hở nói: "Trong nước có ba trường nghệ thuật lớn là Bắc Điện, Trung Hí và Thượng Hí. Hiện tại thì chênh lệch không nhiều, nhưng sau này sẽ khác xa lắm. Thượng Hí sẽ dần lu mờ, đội sổ, còn Bắc Điện và Trung Hí sẽ trở thành hai ngọn núi lớn. Đặc biệt là Trung Hí, chỉ mười mấy năm nữa thôi, sẽ có một tay họ Trử ghi danh vào lớp huấn luyện. Trời ơi, người đó lợi hại lắm, học trò ông ta có mặt khắp thiên hạ đấy, tôi nói cậu nghe!"

"Cậu đúng là đồ không đứng đắn, tôi không thèm nói chuyện với cậu nữa." Trần Tiểu Húc lúc đầu nghe rất nghiêm túc, sau đó lại xao nhãng ngay, cúi đầu tiếp tục đọc sách. Mặc dù vẫn nhìn sách, nhưng tâm trí cô ấy không còn ở trên trang sách nữa, mà bay về phía người bạn trai đang chuẩn bị thi của mình.

Không sai, cô nàng có một người bạn trai, chính là Bạch Nhị Gia trong 'Đại Trạch Môn'. Theo tin đồn thất thiệt trên phố, hai người cùng làm ở đoàn kịch nói. Bạch Nhị Gia được coi là anh tuấn phóng khoáng, lại là một người độc thân. Lúc đó trong đoàn rất nhiều người đã có người yêu, chỉ riêng anh ta thì không. Lãnh đạo thấy lạ liền hỏi cho ra nhẽ. Anh ta nói: "Người tôi yêu còn chưa lớn."

Ôi, lời nói đó khiến cô gái động lòng ngay lập tức! Phải biết, cô nàng từ nhỏ đã học khiêu vũ, một chiêu Đảo Thích Tử Kim Quan đạt đến độ thuần thục cao. Tốt nghiệp cấp hai xong, vốn định vào đoàn múa ba-lê, nhưng vì thẩm tra chính trị không đạt nên mới vào đoàn tạp kỹ, sau đó lại chuyển đến đoàn kịch nói. Năm đó cô mới mười bốn tuổi.

Bạch Nhị Gia hơn cô ấy mười tuổi, lại bày tỏ tấm lòng với một đứa trẻ mười bốn tuổi... Này, cậu nghe xem, đây có phải là lời người nói không?!

Nhưng tình cảm thiếu nữ mà, luôn là những điều đơn thuần và tươi đẹp, cô ấy lại là người rất nhạy cảm và dễ xúc động. Tiếc rằng bên tai cô luôn có một con ruồi vo ve, cằn nhằn không ngớt.

"Nếu được gọi đến đó, thì cái vòng dáng dấp này chắc ch���n đã vượt qua rồi. Đến đó các thầy cô chắc chắn sẽ hỏi đủ thứ, như chuyện bái hôi, chú em chồng, hay cảnh mây mưa đầu tiên của bà Lưu... Đến lúc đó cứ bình tĩnh đừng cuống, gần như là sẽ đậu thôi..."

Trần Tiểu Húc không muốn để ý tới, nhưng lại không nhịn được nói: "Tôi đọc 'Hồng Lâu Mộng' rồi!"

"Đọc và lý giải khác nhau lắm, cậu phải chuẩn bị thật kỹ vào."

"Lý giải á? Cả nước bao nhiêu chuyên gia còn không dám nói mình lý giải 'Hồng Lâu Mộng', mà cậu dám nói mình lý giải sao?"

"Có gì mà dám hay không dám. Tư tưởng và góc độ của mỗi người khác nhau, cách lĩnh hội ý nghĩa cũng không giống. Cái gọi là kinh học gia thấy Dịch, đạo học gia thấy dâm, tài tử thấy triền miên, nhà cách mạng thấy phản loạn... Chính là đạo lý đó."

"Cậu không phải không thích đọc sách sao, sao bây giờ cậu lại nói năng đâu ra đấy thế?" Nàng có chút kỳ quái.

"Trước đây không hiểu chuyện, bây giờ biết hối cải để làm người mới thì không được à? Dù gì từ nhỏ tôi cũng nghe bình thư, trong bụng cũng gọi là có chút chữ nghĩa chứ."

"Ồ, vậy cậu nói xem, cậu nhìn ra điều gì từ 'Hồng Lâu Mộng' rồi?" Cô gái cắn đầu ngón cái trắng nõn, khóe miệng cong lên một nụ cười quen thuộc, hơi châm chọc.

"Tôi thấy nhiều lắm..." Hứa Phi lùi người ra sau một cách chiến thuật, chỉ tay năm ngón, nửa thật nửa đùa: "Tôi thấy kiếp trước kiếp này, quá khứ tương lai, và cả vận mệnh cuộc đời của các cậu nữa!"

... "Chà chà, Kinh thành lại không có hạn chế biển số chẵn lẻ, cậu tin không? Đầy đường chó hoang, cậu tin không? Con gái ở đây đều như nước lã cả, cậu tin không?"

Cái tên đó vừa ra khỏi cổng nhà ga, miệng liền luyên thuyên không ngớt, nói đủ thứ luyên thuyên chẳng ai hiểu.

Trần Tiểu Húc hoàn toàn không để ý đến anh ta, tâm trí cô hoàn toàn đắm chìm vào niềm vui sướng khi lần đầu đặt chân đến Kinh thành. Cô đã vượt qua quãng thời gian mệt mỏi nhất sau mười mấy tiếng trên tàu. Lúc này, khí trời vừa vặn, khí thế hào hùng của kinh đô cổ kính ập vào mặt, khắp nơi tươi mới, mở ra một chân trời tươi sáng.

Cô gái mảnh mai này bộc lộ một khía cạnh hoạt bát, hiếu động. Thực ra cô vốn rất linh hoạt, chỉ vì hình tượng nghệ thuật quá sâu sắc nên mới dễ khiến người ta hiểu lầm.

Hai người không đi đâu xa, đến một địa điểm giới thiệu chỗ nghỉ chân gần nhà ga để đăng ký. Thời đại này không có CMND, đi ra ngoài cũng phải có thư giới thiệu của đơn vị. Phải đăng ký trước, sau đó mới được đến nhà nghỉ chỉ định.

Kinh thành là nơi nghiêm ngặt nhất. Trong một số thời kỳ đặc biệt, ví dụ như trước đêm Quốc khánh, bạn phải có thư giới thiệu nhập kinh từ các ban ngành liên quan của tỉnh, sau đó mới mua được vé xe lửa. Nếu họ cho rằng bạn không cần đi, dù có việc trời sập cũng không đi được.

Thư giới thiệu chỉ là một tờ giấy mỏng manh, viết: "Thân gửi, diễn viên xx thuộc đoàn chúng tôi vào Kinh công tác, kính mong nhà nghỉ xx tiếp đón...". Đương nhiên, với quy mô của Đoàn Ca múa, vẫn chưa đủ lớn để có thể đặt trụ sở riêng tại Kinh thành, nên họ thường công tác ở nhà nghỉ của Văn phòng liên lạc An Cương tại Kinh. Thế mà hai người đăng ký, mệt gần chết ch���y đến nơi đó, vừa vào hỏi thăm thì đã hết phòng!

Trần Tiểu Húc lập tức há hốc miệng, nói năng lắp bắp: "Này, giờ phải làm sao đây?"

"Không sao đâu, đi chỗ khác cũng sẽ có chỗ ở thôi."

Hứa Phi vội vàng trấn an, lại dẫn cô đi khắp các ngả đường, rất nhanh phát hiện một nhà khách quốc doanh. Cầu thang kéo dài xuống lòng đất, chắc chắn là một hầm trú ẩn được cải tạo thành.

Anh ta nhìn một cái liền biết rất có kinh nghiệm, hai chữ to tướng đập vào mắt: TIỆN NGHI!

Đạp bậc thang đi xuống, ánh sáng rất lờ mờ, trên trần nhà treo lủng lẳng một sợi dây bóng đèn, một quầy tiếp tân chắn ngang bên trong.

"Cái kia, đồng chí!" Anh ta lúng túng gọi lên một tiếng, hỏi: "Xin hỏi còn phòng không ạ?"

"Muốn mấy phòng?" Một chị mặc áo blouse trắng ngẩng đầu lên hỏi.

"Chúng tôi muốn hai phòng đơn, đây là thư giới thiệu." "Ồ, An Thành à, các nhà nghỉ đều hết phòng rồi à? Chuyện này ở Kinh thành là bình thường thôi, quen dần là được. Thậm chí có người còn phải ngủ tạm trong nhà tắm một đêm kia kìa! Hôm nay các cô cậu số may đấy, gặp đúng lúc tôi còn phòng... Mà hai cô cậu là quan hệ gì thế? Có phải hai người yêu nhau không? Trông đúng là trai tài gái sắc."

Chị ấy phát huy hết sở trường buôn chuyện của người Kinh thành, khiến Trần Tiểu Húc ngớ người ra một lúc.

"Chị nói lạ quá, nếu là hai người yêu nhau thì còn muốn phòng đơn làm gì?" Hứa Phi cũng đáp lại bằng lời bông đùa.

"Cũng chẳng biết chừng, bây giờ người ta càng ngày càng phóng túng, không phải người yêu mà vẫn có thể ở chung phòng ấy chứ. Mà hai đứa đến đây là để công tác à?"

"Cũng có thể coi là vậy..." Anh ta đến gần, nhỏ giọng nói: "Đoàn kịch 'Hồng Lâu Mộng' đang tuyển diễn viên đó thôi, chúng cháu đến phỏng vấn."

"Ơ!" Mắt chị ấy sáng rỡ, lại đánh giá họ một lượt từ trên xuống dưới: "Tôi nói không phải chứ, cô bé này trông như từ trong tranh bước ra vậy, chắc chắn sẽ thành công thôi, còn cậu cao lớn thế này thì cũng khó tìm được (vai diễn hợp) đấy."

Là ý gì đây? Người ta thì như từ trong tranh bước ra, còn đến tôi thì chỉ còn lại mỗi cái đầu? Thảo nào lại khen trai tài gái sắc.

"Phòng đơn bên tôi một đồng một đêm, không có nhà vệ sinh riêng. Vừa vặn còn lại hai phòng. Cứ vào xem thử đi, không được cũng không sao."

Chị ấy dẫn họ đi rẽ trái rẽ phải trong một bố cục như địa đạo, sau đó đẩy ra một cánh cửa nhỏ. Bên trong chưa đầy mười mét vuông, chỉ có một chiếc giường ván gỗ trải tấm ga trải giường hoa văn kẻ ô vuông, và một chiếc bàn chân què được kê bằng gạch.

Hứa Phi dùng ánh mắt hỏi dò Trần Tiểu Húc, cô nàng rõ ràng không ưng ý, nhưng vẫn gật đầu: "Vậy ở đây đi."

Thế là, hai người đăng ký ở lại, sắp xếp đồ đạc.

Sau đó gặp lại nhau ở phòng, mỗi người lấy tài sản ra tính toán. Một người mang theo bốn mươi đồng tiền, vài cân lương phiếu thông dụng; người kia thì ba mươi đồng tiền, cũng vài cân lương phiếu.

"Hai ta tổng cộng bảy mươi đồng, tiền vé xe đã hơn hai mươi, còn lại hơn bốn mươi đồng. Đã khó khăn lắm mới đến được Kinh thành, còn phải mua chút quà về nữa." Anh ta tính toán chi phí chuyến đi, nói: "Lát nữa chúng ta ra ngoài ăn cơm, chiều thì đến Tòa nhà Kiều Hoa. Sau đó tùy tình hình, nếu có thời gian thì ghé qua trung tâm thương mại bách hóa một chút, ngày kia sẽ về."

"Hừm, nghe cậu." Trần Tiểu Húc hiếm khi ngoan ngoãn như vậy, vì cô bất ngờ nhận ra đối phương là một người bạn đồng hành cực kỳ tốt, liền vô thức nảy sinh một chút cảm giác tin cậy.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và được bảo hộ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free