Mùng năm Tết, các công nhân viên ở kinh thành đã trở lại làm việc. Mùng sáu khởi quay, chỉ quay rải rác một vài cảnh của Bảo Sai trong phòng. Đến tháng ba, phần lớn mọi người đều quay về, đoàn phim bắt đầu vận hành trở lại.

Hứa Phi vẫn còn rất lạ lẫm. Dù phim đã quay nửa năm nhưng đây là lần đầu anh được vào đoàn. Bởi lều quay ở Hương Sơn quá xa, anh không thu�� được phòng nên đành ở tạm trong nhà ngang. Sàn gác ở đó mỏng manh như tờ giấy, gió Bắc thổi qua, lạnh lẽo gió lùa tứ phía.

Đồng thời, anh cũng biết được các loại đãi ngộ trong đoàn phim: tiền lương công nhân viên được trả theo tháng, diễn viên tạm thời chưa có thù lao đóng phim. Mỗi người mỗi ngày được một khối hai tiền ăn, mỗi tháng tám khối tiền phí giường chiếu, chính là tiền phụ cấp chỗ ở.

Cái gọi là tiền ăn và phí giường chiếu đều do Nhậm Đại Huệ thống nhất tính toán. Ví dụ, khi ở nhà khách, diễn viên sẽ ăn cơm tại nhà khách, tiền ăn được thanh toán trực tiếp với nhà khách.

Còn như hiện tại, khi ở nhà ngang và phải tự túc bữa ăn, số tiền đó sẽ được phát thẳng cho diễn viên. Thế nhưng, vì điều kiện gia đình nhiều người còn khó khăn, số tiền một khối hai đó họ cũng không nỡ tiêu, bữa nào cũng chỉ gặm bánh nướng.

Số tiền tiết kiệm được đương nhiên đều được dồn vào khâu chế tác. Đến khi "Hồng Lâu Mộng" quay xong, thống kê cuối cùng cho thấy, thù lao của diễn viên và nhân viên chỉ chiếm 20%.

Đi���u này hoàn toàn ngược lại so với bây giờ. . .

Sáng sớm tại lều quay phim ở Hương Sơn.

Nơi đây vốn là sân bóng rổ của một trại an dưỡng, giờ đã được xây dựng thành nhiều cảnh quay, cảnh chính là chính ốc của Giả mẫu, cùng với gian ngoài của chính ốc.

Những cảnh như Đại Ngọc mới vào phủ, cùng đoàn người Giả mẫu ăn cơm đoàn tụ, hay Nguyên Xuân thăm viếng, tiếp kiến Giả mẫu và Giả Chính v.v., đều được quay tại lều này.

Hôm nay Hứa Phi không có cảnh quay, anh cũng đi theo đến xem, lang thang khắp nơi trong lều và không ngừng cảm thán.

Có Đặng Vân Hương tiên sinh theo sát đoàn phim trong suốt quá trình, mọi chi tiết đều được nỗ lực làm đến mức tối đa. Từ bàn ghế, hoa văn chạm khắc, thậm chí cách treo một ngọn đèn cũng được chú trọng.

Anh liền nhìn thấy ở góc phòng dựng một chiếc bình sứ lớn cao bằng người, không kìm được đưa tay sờ thử. "Chà, đây là... Ơ, đồ giả à!"

Anh sờ vào, hóa ra là giấy, bên ngoài được quét sơn, hoàn toàn không nhận ra.

"Đừng thấy là đồ giả, biết ai quét không?" Hầu Trường Vinh, kiêm chức đạo cụ sư, lại gần hỏi.

"Ai vậy?"

"Đó là ông thợ già năm xưa từng vẽ người giấy cho Ngô Bội Phu đấy!"

...

Hứa Phi nghe xong thì ngớ người ra. Vẽ cho Ngô Bội Phu chứ có phải vẽ cho anh đâu, có gì mà tự hào đến thế?

Tuy nhiên, anh cũng hiểu. Ở trong một đoàn đội như thế lâu ngày, mọi người sẽ tự nhiên sản sinh cảm giác vinh dự tập thể và sự chuyên nghiệp, dù cho đó chỉ là một đạo cụ sư nhỏ bé.

Đoàn phim bên kia vẫn đang chuẩn bị, Đại Ngọc đã hóa trang xong, thong thả bước tới, bỗng kín đáo đưa cho anh một thứ gì đó.

"Cho anh."

Đó là một hộp băng cát-xét, trên đó viết "Tokyo đêm" với hình một cô gái trẻ mặc quần legging, áo cánh dơi, tóc nhuộm nổi bật, mang một phong cách hoàn toàn khác biệt so với xã hội đương thời, lộ liễu một cách tùy ý trên bìa đĩa.

"Trương Sắc?"

"Ừm, hôm qua đi dạo phố mua đấy. Bây giờ mọi người đều nghe nhạc của cô ấy, anh cũng nghe thử xem."

"Cô nghe xong chưa?"

"Tôi mua một hộp từ trước Tết rồi, nghe xong từ lâu."

"À, vậy mà tôi còn phải đi tìm máy ghi âm. Cảm ơn nhé!"

Hứ!

Trần Tiểu Húc lườm anh một cái, rồi lại thong thả bước đi.

Không bao lâu sau, bên kia đã chuẩn bị xong.

Cảnh này kể về việc sau khi Nguyên Xuân thăm viếng, về cung đã ban tặng rất nhiều đồ vật. Đại Ngọc và Tam Xuân được ban đồ giống nhau, riêng Bảo Sai và Bảo Ngọc thì giống nhau. Trong đó có một chuỗi hạt đỏ, Bảo Ngọc muốn nhìn thử, Bảo Sai liền tháo từ trên cánh tay xuống.

Sau đó Bảo Ngọc liền có câu nói nổi tiếng trong suy nghĩ của mình: "Cánh tay này mà mọc trên người Lâm cô nương, ắt hẳn còn phải sờ thử một cái..."

"Hồng Lâu Mộng" đã khai sinh ra hai chữ "Ý dâm", và câu nói này chính là minh họa rõ ràng nhất cho nó.

Vương Phù Lâm gọi Bảo Ngọc, Đại Ngọc và Bảo Sai lại, bắt đầu giảng cảnh: "Nội dung các cháu chắc hẳn đã quen thuộc, ta không nói nhiều, chỉ lưu ý một vài điểm chính. Đầu tiên là Bảo Ngọc, khi nhìn thấy cánh tay của Bảo Sai, phải thể hiện ra vẻ si mê, xen lẫn chút ngây dại. Còn Bảo Sai, tự nhiên phải ngượng ngùng e sợ. Đại Ngọc ở phía sau cắn khăn tay, phải có cảm giác trêu chọc, xem kịch vui. Các cháu phải nắm bắt tốt chừng mực này."

"Chúng ta diễn thử một lần trước ống kính đã nhé..."

Quay phim Lý Nghiêu Tông cũng nói: "Bảo Ngọc và Bảo Sai ngồi ở đây, tôi sẽ di chuyển từ phía sau Bảo Ngọc sang. Trương Lợi, cô phải chú ý, tôi sẽ quay đặc tả cho cô, biểu cảm nhất định phải thật tự nhiên."

"Được rồi, chuẩn bị nhé."

"Tất cả yên lặng, yên lặng nào!"

"Bắt đầu!"

Trong phim, thời gian là buổi tối, trên bàn đốt ba cây nến đỏ, còn có lư hương tinh xảo. Bảo Ngọc và Bảo Sai mỗi người ngồi một bên, ánh sáng lờ mờ hắt lên khuôn mặt họ.

Nếu chỉ quay bằng ánh nến thì không thể nhìn rõ. Vì vậy, trong lều phải dùng đèn chiếu sáng, chuyên môn điều chỉnh thành sắc điệu vàng ấm.

Lý Nghiêu Tông có phong cách độc đáo, đã tạo ra cho "Hồng Lâu Mộng" một phong cách bốn trọng, gọi là "công bút trọng thải". Nói đơn giản, đó là màu sắc đậm đà tươi đẹp, nhân vật rõ nét tỉ mỉ, hệt như những bức tranh.

Vì vậy, anh ấy luôn dùng ống kính phẳng. Những gì ống kính phẳng thu được, hình ảnh rất nhu hòa và tinh xảo.

Điều này đã gây ra nhiều tranh cãi lớn vào thời điểm đó, bởi vì xu hướng chính lúc bấy giờ đều là kỹ thuật quay phim điện ảnh, chú trọng "âm dương mặt" và "cảm giác lập thể". Nhưng loại ống kính phẳng này lại vừa vặn phù hợp với đặc trưng của tivi thời đó – kích thước nhỏ, nhờ vậy nhìn càng rõ nét.

Chỉ thấy Bảo Ngọc nhìn chuỗi hạt đỏ trên cổ tay Bảo Sai, hỏi: "Đây là cái nương nương ban cho sao?"

"Ừm." Bảo Sai gật đầu.

"Cho ta xem một chút."

"Dừng lại!"

Vương Phù Lâm nhìn chằm chằm màn hình, cảm thấy cảnh này tạm được, nhưng lại bảo quay thêm một lần dự phòng nữa rồi thôi.

Ngay sau đó, Đông Phương Văn Anh ngồi vào ghế, lộ ra một cánh tay có đeo chuỗi hạt đỏ.

Bởi vì trong nguyên tác có viết: "Bảo Sai vốn da thịt trắng mịn múp míp, nhất thời không tháo ra được." Ý là Bảo tỷ tỷ mập mạp, đầy đặn, cánh tay thô, nên chuỗi hạt khó tháo xuống.

Cánh tay Trương Lợi gầy, nên Đông Phương Văn Anh đành miễn cưỡng làm động tác.

Quay xong cảnh này, họ lại tiếp tục quay những tình tiết tiếp theo.

"Chuẩn bị!"

"Bắt đầu!"

Bảo Sai tháo chuỗi hạt ra, đưa tới, nhưng Bảo Ngọc chỉ ngây ngốc nhìn chằm chằm, nhất thời thất thần.

Tay nàng lơ lửng giữa không trung, không thấy động tĩnh, liền ngẩng mắt lên nhìn. Khi nhìn thấy vẻ si dại của đối phương, nàng không khỏi có chút thẹn thùng.

"Dừng lại!"

Vương Phù Lâm ra hiệu dừng lại, nói: "Trương Lợi, cháu trước tiên phải nghi hoặc, sau đó mới ngượng ngùng. Vừa nãy biểu cảm hơi đơ, làm lại nào."

"Bắt đầu!"

"Dừng lại!"

"Vẻ nghi hoặc đã thể hiện được rồi, nhưng cảm giác ngượng ngùng chưa đạt, làm lại nào."

"Dừng lại!"

"Dừng lại!"

Quay đi quay lại vài lần mà vẫn không vừa ý. Vương Phù Lâm cũng không vội, ông đã sớm bị đám trẻ con hành đủ rồi. Còn nhớ lúc đầu quay cảnh Đại Ngọc đi thuyền vào kinh, phải đợi hơn nửa ngày mới có thể đợi được nước mắt của cô bé tự nhiên rơi xuống.

"Trương Lợi, cái biểu cảm ngượng ngùng này của cháu rất không tự nhiên, hơn nữa không thấy rõ mối quan hệ giữa các nhân vật. Ở giai đoạn này, Bảo Sai không có tình yêu nam nữ với Bảo Ngọc. Sách đã viết: 'Bảo Sai bởi vì ngày xưa mẫu thân từng đề cập với Vương phu nhân về nhân duyên Kim Tỏa, nên vẫn luôn giữ khoảng cách với Bảo Ngọc. Hôm qua khi Nguyên Xuân ban tặng đồ vật, chỉ có nàng và Bảo Ngọc được ban đồ giống nhau, trong lòng càng cảm thấy vô vị.' Vì vậy, mối quan hệ giữa các nhân vật lúc này, chính là một tiểu thư khuê các bị nam nhân nhìn chằm chằm cánh tay mình mà cảm thấy e lệ, hiểu không?"

"Ừm, cháu rõ rồi."

"Vậy cháu tự mình nghiền ngẫm cho kỹ đi, mọi người nghỉ ngơi một lát."

Ngay lập tức, mọi người tản ra nghỉ ngơi.

Trương Lợi ngồi trên ghế, mặt đầy bất an, ngay cả ngón tay cũng run rẩy.

Âu Dương an ủi vài câu nhưng không có tác dụng, chỉ đành nhờ thầy Lý Hiệt lại đây.

Lý Hiệt kinh nghiệm phong phú, biết đám trẻ này trải đời còn ít, có vài thứ khó mà lĩnh hội được, liền nói: "Còn nhớ ở lớp huấn luyện, ta bảo Đại Ngọc cõng cháu đi không?"

"Nhớ ạ."

"Ta nói muốn trải nghiệm cảm giác khi cõng người đi là như thế nào, phương pháp tốt nhất chính là tự mình thử một chút. Hiện tại cũng vậy, đừng suy nghĩ cứng nhắc, phải biết suy rộng ra. Cháu lớn thế này chắc chắn cũng từng có lúc ngượng ngùng chứ? Hãy nhớ lại cảm giác lúc đó rồi nhập vai."

"Nhập vai..."

Trương Lợi cúi đầu, nhẹ nhàng cắn môi.

...

Hứa Phi mượn của một nhân viên một chiếc máy ghi âm, tìm một chỗ ngồi xuống, mở hộp băng cát-xét, nghe nhạc nho nhỏ.

Ở kiếp trước, Trương Sắc nổi tiếng thì anh mới vừa ra đời. Đến tuổi nghe nhạc, cô ấy đã sớm không còn nổi tiếng nữa.

Âm nhạc thời đó không phân biệt giới tính, nam hát cũng được, nữ hát cũng được, đều là những bài ca ngợi vĩ đại, chính nghĩa. Giọng Trương Sắc rất đặc biệt, mang theo pha chút đáng yêu, chút gợi cảm một cách cá tính, quả thực đã làm chấn động cả thiên hạ.

Album đầu tay "Tokyo Đêm" bán 2,5 triệu bản, "Thẹn Thùng Nữ Hài" bán 4,2 triệu bản, "Thứ Bảy" bán 4 triệu bản. Đến năm sau, cô ấy sẽ trở thành ca sĩ người Hoa đầu tiên xuất hiện trên bìa tạp chí Time, được bình chọn là "Nữ ca sĩ được yêu thích thứ ba toàn cầu".

Tính đến năm 1992, Trương Sắc đã phát hành 27 album, lượng tiêu thụ vượt quá 20 triệu. Sau đó cô ấy lui về ở ẩn rồi lại tái xuất, nhưng danh tiếng không còn như xưa.

"Ngôi sao nháy mắt với tôi, nói tôi thật sự may mắn. Có một chàng trai thông minh, anh ấy lặng lẽ dành cho tôi tình cảm thầm kín..."

Hứa Phi nhìn tờ lời bài hát, vừa theo đó ngân nga nhẹ. Giai điệu đơn giản, thông tục dễ hiểu, hậu thế có một từ chuyên dùng để hình dung, gọi là catchy song.

Anh vừa nghe xong vài câu, chợt thấy Trương Lợi từ lều quay chính đi tới. "Thì ra anh trốn ở đây để tránh bị quấy rầy."

"Nghe nhạc vu vơ thôi. Sao cô không đi thỉnh giáo thầy cô, chắc chắn rồi chứ?"

"Vẫn chưa ạ. Đạo diễn luôn nói cảm giác của cháu không đúng. Thầy Lý Hiệt có dạy cho cháu một điều, hình như hiểu nhưng lại hình như không hiểu."

"Thầy ấy nói thế nào, tôi giúp cô nghiên cứu kỹ xem."

"Thầy ấy nói..."

Trương Lợi nhìn anh, cảm giác căng thẳng vừa mới vơi đi mấy phần, lại vô cớ không muốn kể cho anh nghe những lời thầy Lý Hiệt đã nói. Nhất thời, cô cũng không biết mình chạy đến đây làm gì.

Ánh mắt nàng đảo quanh, không biết nên nhìn đi đâu, chỉ đành chuyển hướng sang chiếc máy ghi âm kia. "Đây là bài hát của ai?"

"Trương Sắc đấy."

Hứa Phi hơi tăng âm lượng một chút, tiếng ca càng rõ ràng.

"Ngôi sao nháy mắt với tôi, nói tôi thật sự may mắn. Có một chàng trai thông minh, anh ấy lặng lẽ dành cho tôi tình cảm thầm kín. Nhìn hai trái tim chúng ta ngọt ngào hòa quyện, tiếng sông rì rào hát không ngừng, chúc chúng ta mãi mãi không chia cách, cứ thế yêu nhau rồi gặp gỡ..."

"Bài hát này thật thú vị."

Trương Lợi không nhịn được bật cười.

"Tôi cũng lần đầu tiên nghe. Thật ra cô nên nghe nhạc nhiều hơn, đặc biệt là khi căng thẳng, có thể giúp bản thân thả lỏng. Nếu không được thì dùng phương pháp hít thở sâu mà tôi đã dạy cô."

"Hít thở sâu? Tôi thật sự quên mất rồi, quên thật là đáng tội."

"Chà, tôi đang tự hỏi sao không tìm thấy người, thì ra trốn ở đây nghe nhạc..."

Trần Tiểu Húc chậm rãi bước tới, trong tay còn cầm khăn tay, rồi đặt lên vai cô ấy, cười nói: "Bảo tỷ tỷ, có hay không?"

"Rất hay." Trương Lợi vô cớ có chút bối rối.

"Hừm, hôm qua hỏi cô, cô còn không thích, bây giờ lại thấy hay. Nếu cô thật sự thích, tôi cũng tặng cô một chiếc."

Nàng phẩy phẩy khăn, rồi quay người bỏ đi.

"Tôi, tôi cũng về đây."

...

Hai người trở lại lều quay phim, thời gian nghỉ ngơi đã hết.

Vương Phù Lâm hỏi: "Bây giờ cảm thấy thế nào?"

"Cháu thử xem sao."

"Tốt lắm, mọi người chuẩn bị đi."

"Yên lặng, yên lặng nào!"

Trương Lợi thấy ai nấy vào vị trí, lập tức lại căng thẳng. Cô nhớ đến lúc ở lớp huấn luyện, Hứa Phi đã dạy mình cách hít thở sâu, liền vội vã hít một hơi thật sâu, rồi chậm rãi thở ra, rất có nhịp điệu.

Cứ thế vài lần, cô dường như đã bình tĩnh hơn rất nhiều.

"Bắt đầu!"

Theo một tiếng gọi, nàng hơi nghiêng thân, lòng bàn tay trái nâng một chuỗi hạt châu đỏ. Những hạt châu màu đỏ sẫm lấp lánh trên làn da, dưới ngọn đèn, trông như được phủ một lớp tuyết mỡ mỏng manh.

"Cho anh."

...

Bảo Ngọc nhìn cổ tay đó, không nhúc nhích, không chớp mắt, chỉ là ngây dại.

Lý Nghiêu Tông mang máy quay từ phía sau Bảo Ngọc vòng qua, theo sát và quay cận cảnh gương mặt Bảo Sai. Chỉ thấy Bảo Sai nghi hoặc ngẩng đầu lên, đôi mắt hạnh linh động, dường như ngọc trai Thiên Hồ, đẹp không tả xiết.

Tuyệt!

Anh thốt lên một tiếng trong lòng, đây mới thực sự là bức tranh mỹ nhân công bút trọng thải.

...

Bảo Sai thấy Bảo Ngọc vẻ hồn xiêu phách lạc, vội vã lại rủ mắt xuống. Tay phải nắm chặt khăn, nhẹ nhàng dán lên gò má, giống như má ửng hồng vì ngượng, tựa tuyết đỏ ửng dưới ánh mặt trời Tây Sơn, như hoa hòe lớn rơi rụng trong Viên Minh Viên...

Nàng chỉ đành đặt chuỗi hạt lên bàn, đứng dậy muốn đi.

Đây là một cảnh quay dài. Lý Nghiêu Tông di chuyển theo, góc máy nghiêng về bên trái, chỉ thấy Đại Ngọc mặc đôi giày đế vải thêu hoa màu đỏ tươi kia, một chân đặt lên ngưỡng cửa, trong miệng cắn khăn tay, đang nhìn hai người mà cười.

Bảo Sai hơi dừng lại một chút, nói: "Muội muội không chịu được gió, sao lại đứng ở nơi đầu gió thế này?"

"Ta ở trong phòng, chỉ nghe bên ngoài có tiếng gọi, liền ra xem thử..."

Đại Ngọc chậm rãi bước về phía trước, một bên cuốn vòng quanh khăn tay, quấn thẳng lên mu bàn tay. Nàng không nhìn Bảo Ngọc, chỉ nhìn Bảo Sai, ánh mắt lấp lánh vừa cười vừa đùa cợt: "Hóa ra là chỉ 'ngốc nhạn' thôi."

Bảo Sai giả vờ như không có gì, vội quay người tìm kiếm: "Ngốc nhạn ở nơi nào? Ta cũng muốn nhìn."

"Ai."

Đại Ngọc hai tay đặt lên vai Bảo Sai, nhẹ nhàng đẩy nàng ngồi xuống ghế. Trong miệng từ tốn, giọng mềm mại ngọt ngào xen lẫn chút chua chát, như đang ngậm viên ô mai: "Ta vừa đến, nó liền bay mất rồi..."

Phập!

Khăn tay trong lúc vô tình vung lên, trúng ngay vào mắt Bảo Ngọc.

Bảo Ngọc "Ôi" một tiếng, che mắt kêu đau.

Đại Ngọc lúc này mới xoay người, không chút thành ý nói: "Vì Bảo tỷ tỷ muốn xem ngốc nhạn, ta mới chỉ cho nàng nhìn, không ngờ lại lỡ tay. Để ta xem một chút, còn đau không?"

Bảo Sai thấy thế, lại không ngồi yên được, bèn đứng lên.

"Được!"

Dù là người trầm tính như Vương Phù Lâm, ông cũng không kìm được mà hô "tốt". Lý Nghiêu Tông càng vô cùng kinh ngạc và vui mừng, đây có lẽ là một cảnh quay xuất sắc nhất kể từ khi khởi quay.

Trong đoạn cảnh quay dài này, vẻ si dại của Bảo Ngọc, sự e ấp của Bảo Sai, và sự tinh quái trêu chọc của Đại Ngọc đều được thể hiện vô cùng vừa vặn.

"Vừa vặn", hai chữ này thật khó, thêm một phần thì quá, bớt một phần thì nhạt. Phải nắm bắt chính xác loại tâm tư con gái nhỏ này mới có thể thể hiện được.

"Vừa nãy quá tốt rồi, cảm giác này mới đúng, đây chính là Bảo Sai và Đại Ngọc mà ta muốn." Vương Phù Lâm nói.

"Trương Lợi làm tốt lắm, dần dần cũng đã tìm được trạng thái rồi." Nhậm Đại Huệ nói tiếp.

Đặng Vân Hương đang quan sát bên cạnh cũng liên tục tán thưởng, nhất thời khiến Trương Lợi không biết phải làm sao. Đến khi mọi người giải tán để chuẩn bị cho cảnh tiếp theo, nàng mới chậm rãi tìm một chỗ ngồi xuống.

...

Nàng sờ ngực mình, cũng cảm thấy rất kỳ diệu, quan trọng hơn là mình có thể bình tĩnh lại, không hoảng loạn như trước kia nữa.

"Vừa nãy diễn thật tốt, tôi ngược lại thực sự coi cô là Bảo Sai rồi."

"Đừng khen tôi, cô ấy còn giỏi hơn tôi nhiều."

Trương Lợi nhường chỗ, rồi lấy khăn tay giúp Trần Tiểu Húc lau đi chút phấn son bị nhòe, nói: "Này, hôm nay kết thúc sớm, chúng ta ra chợ dạo một lát không?"

"Được thôi, tôi cũng muốn mua ít hoa quả, tiện thể..."

Trần Tiểu Húc bỗng dựa sát vào, cười nói: "Lại mua hộp băng cát-xét, Bảo tỷ tỷ thích nghe nhạc rồi đấy."

"Cô..."

Trương Lợi mặt đỏ bừng, liền đưa tay ra véo má cô ấy: "Cô mà còn cười tôi, tôi xé toạc cái miệng này của cô bây giờ."

"Nha, thôi, tha cho tôi đi, không dám nữa đâu, không dám nữa đâu!"

Trần Tiểu Húc chỉ cảm thấy mặt hơi đau, rồi hai bàn tay kia lại cù lét bên sườn, khiến cô ấy lăn ra cười ngặt nghẽo.

Bạn đang theo dõi bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.