(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 57: Cải kịch bản
Giống như (Tây Du Ký), (Hồng Lâu Mộng) trong một thời gian dài cũng chỉ có một chiếc máy quay phim. Tiến độ quay cực chậm, mỗi tháng cùng lắm thì quay được một tập.
Sau đó, Nhậm Đại Huệ lại mượn thêm hai máy nữa, tốc độ được đẩy nhanh đôi chút, mỗi tháng có thể quay được một tập rưỡi.
Đoàn làm phim khởi quay được nửa năm, nếu chiếu theo nội dung kịch bản thì cùng lắm mới quay được hai phần mười. Bởi vì cảnh quay ngoại cảnh khó thực hiện, đủ thứ lý do phải chờ gió, chờ mây, chờ chim nhỏ bay qua.
Đơn cử như cảnh Tương Vân say ngủ khóm thược dược, năm thứ nhất đoàn làm phim đã đến vườn thược dược ở công viên Tây Sơn, Hàng Châu để khảo sát địa hình. Năm thứ hai, họ chuyên môn quay vào mùa hoa nở, nhưng kết quả là năm đó trời lạnh, rất nhiều hoa đều không nở, đành phải cắm rất nhiều hoa giấy.
So với cảnh quay ngoại cảnh, cảnh trong nhà thì dễ dàng kiểm soát hơn nhiều.
Hứa Phi vào đoàn gần một tháng, đã chứng kiến những cảnh quay kinh điển như Đại Ngọc vào phủ gặp Giả mẫu, hay Nguyên Xuân về nhà thăm viếng, coi như thỏa mãn nỗi mong chờ của anh đối với bộ phim này.
Sau đó, thì đến lượt Hứa lão sư ra sân.
Tối tháng Ba trời vẫn còn rất lạnh, trên bếp lò đang đun một ấm nước, chiếc bóng đèn trên đầu lay động lơ lửng, là do gió lùa vào từ bên ngoài.
Hứa Phi khoác chiếc áo bông dày sụ, đưa hai chân sát vào bếp lò để sưởi ấm, trong tay cầm chồng kịch bản dày cộp.
Đời trước, anh rất quen thuộc với làng giải trí, không xa lạ gì với hoạt động của đoàn làm phim, cũng hiểu rõ các trường phái diễn xuất, nhưng bản thân anh thì chưa từng đóng phim.
Nếu chưa từng thử qua, thì phải hạ thấp mình, khiêm tốn học hỏi. Kịch bản anh đã đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần, trên đó chằng chịt những ký hiệu dày đặc.
Cảnh quay sắp tới kể về việc Giả phủ bị khám xét, cả nhà bị giam vào Ngục Thần miếu. Giả Vân nhờ Nghê Nhị mách lối, giả làm ngục tốt để vào thăm tù – ngoại cảnh Ngục Thần miếu được quay ở Thái Sơn, còn cảnh nhà tù thì ở trong trường quay.
Trong đó có rất nhiều điểm khiến anh băn khoăn, như đoạn này:
"Ngục tốt Giả Vân quỳ xuống trước mặt Bảo Ngọc, nghẹn ngào: Thúc thúc!
Bảo Ngọc ôm chặt lấy Giả Vân: Sao ngươi lại đến đây?
Giả Vân vội vàng đứng dậy, dụi mắt, kéo Bảo Ngọc đến bên bàn đầy rượu thịt: Thúc thúc, mời ngồi!
Bảo Ngọc nghi hoặc nhìn Giả Vân, từ từ ngồi xuống.
Giả Vân nâng chén rượu lên, cưỡng nặn ra một nụ cười: Thúc thúc, trước kia ở nhà, con thường muốn hiếu kính thúc thúc, vẫn không có cơ duyên, hôm nay. . .
Nói xong lại nghẹn ngào."
Chẳng phải rất khó hiểu sao? Hai người này hoàn toàn nói chuyện không ăn nhập gì với nhau, logic ngôn ngữ cơ bản là không hợp lý! Vì thế anh đã ghi chú một đoạn dài bên cạnh, định bụng trao đổi với đạo diễn.
Lại ví dụ như câu này:
"Giả Vân: Thúc thúc yên tâm! Tuy con không đọc nhiều sách, nhưng vẫn biết điển cố Thân Bao Tư khóc Tần Đình."
Thân Bao Tư khóc Tần Đình, Hứa Phi không hiểu, đã tra cứu một chút, mới biết đây là một điển cố trong (Xuân Thu Tả Truyện).
Thân Bao Tư là đại phu nước Sở, năm thứ mười lăm Sở Chiêu Vương, Ngũ Tử Tư giúp Ngô công phá nước Sở. Thân Bao Tư sang nước Tần cầu cứu, Tần Ai Công không quyết định được là xuất binh hay không, Thân Bao Tư liền khóc ở triều đình nước Tần suốt bảy ngày, cuối cùng cứu Sở Chiêu Vương về nước Sở.
Có thể nói, Hứa Phi đã nghiên cứu kịch bản thấu đáo, càng hiểu rõ thì lại càng thấy nhiều vấn đề. Anh mang tư duy và thẩm mỹ của ba mươi năm sau, nhìn logic nhân vật trong phim ảnh thời đại này luôn cảm thấy có chút buồn cười đến ngớ ngẩn.
"Haizz!"
Đọc đến đây, anh lại cầm bút ghi thêm vài dòng, không nhịn được lắc đầu, tiện tay nhấn nút ghi âm bên cạnh.
Chẳng phải Hứa lão bản là ai cơ chứ? Một đại gia có của ăn của để hàng chục vạn, máy ghi âm muốn mua là mua ngay! Hơn nữa không phải mua để nghe nhạc, mà chuyên dùng cho việc đóng phim.
Trước tiên tự mình đọc lời thoại, dùng máy ghi lại, sau đó nghe lại, xem có chỗ nào chưa ổn. Cứ lặp đi lặp lại như vậy, hiển nhiên sẽ cải thiện rất nhiều.
Chiêu này là anh học được từ Tần Hải Lộ, mà cô bé này bây giờ mới bảy tuổi. . .
Nói về diễn viên hậu thế, thường được chia làm ba loại hình:
Loại thứ nhất, lý trí lớn hơn cảm tính, lấy Tần Hải Lộ, lão Đoàn, Phùng Nguyên Chinh làm đại biểu.
Loại thứ hai, cảm tính lớn hơn lý trí, lấy Thanh Ca thời kỳ đầu, Chu công tử, Tôn Hồng Lôi trước khi tham gia (Thử Thách Cực Hạn) làm đại biểu.
Loại thứ ba, diễn xuất hời hợt, không có hồn, lấy Dương Thọ Thiên, Dương Thiên Bảo, Bách Hoa cư sĩ, Điện Man làm đại biểu.
Cái gọi là diễn viên lý trí, đều là thuần về kỹ thuật, việc chuẩn bị trên bàn giấy vô cùng kỹ lưỡng, có thể nghiền ngẫm kịch bản một cách thấu đáo nhất. Đóng một bộ phim mất bốn tháng, thì khâu chuẩn bị ban đầu có khi đã mất đến ba tháng.
Đến hiện trường quay, chỉ cần nhìn cảnh nào là cảnh nào, là có thể diễn ngay, hơn nữa một cách chắc chắn, chính xác và sắc sảo.
Họ có khả năng kiểm soát nhân vật cực kỳ mạnh mẽ, giỏi về việc thiết kế diễn xuất. Chữ "thiết kế" này không mang nghĩa tiêu cực, mà là một loại kỹ thuật biểu diễn.
Ví dụ như trong (Bạch Lộc Nguyên), Tần Hải Lộ kiêm nhiệm chỉ đạo diễn xuất, Lý Thấm có một động tác cắn ngón tay, Tần Hải Lộ liền bảo cô cứ cắn từng ngón một, cuối cùng nói rằng khi cắn ngón út, thì đường cong và tư thái mới là đẹp nhất.
Đây chính là một loại thiết kế.
Hứa Phi tuy rằng rất tuấn tú, nhưng tự thấy mình không có được sự linh hoạt như Tịnh Tử Thanh, không thể đạt đến trình độ ứng biến tại chỗ, chỉ có thể làm tốt phần chuẩn bị trên bàn giấy.
"Sùng sục! Sùng sục!"
Nước sôi đã lâu, vẫn còn reo.
Anh nhấc ấm nước, rót vào một chiếc cốc men, rồi ôm chặt vào lòng ngực như một túi chườm nóng, tay còn cầm kịch bản, anh bước ra khỏi cửa.
Đến căn phòng bên cạnh, anh khẽ gõ cửa.
"Ai đó?"
Cửa vừa mở ra, lộ ra khuôn mặt tròn trịa của Âu Dương, với vẻ mặt ngạc nhiên: "Hứa lão sư, có việc gì không ạ?"
"Hai ngày nữa là đến cảnh của hai chúng ta rồi, tôi muốn hỏi đạo diễn thêm vài điều."
"À, vậy anh chờ một lát nhé!"
Âu Dương vốn dĩ đã có khuôn mặt trẻ con, răng khểnh nhỏ, vẻ đáng yêu bẩm sinh, giờ lại suốt ngày ở chung với các cô gái, càng thêm dịu dàng, mềm mỏng. Cậu ta quay lại khoác vội chiếc áo, rồi chạy đến phòng Vương Phù Lâm.
Vương Phù Lâm thấy hai người họ cùng đến, liền hiểu là vì cảnh quay mà tới.
"Vương đạo diễn, chúng tôi không làm phiền ông chứ?"
"Không có, tôi còn chưa nghỉ mà, ngày kia các cậu quay rồi, chuẩn bị đến đâu rồi?"
"Chúng tôi đã đối thoại kịch bản vài lần rồi, đây không phải muốn mời ông xem qua sao?"
"À, vậy hai cậu cứ diễn thử một đoạn xem sao."
Hứa Phi chỉ vào kịch bản, Âu Dương gật đầu, trước đó họ cũng đã tập luyện qua một lần rồi.
Hai người hơi kéo giãn khoảng cách, Hứa Phi trước tiên quay lưng đi, sau đó từ trong lòng lấy ra chiếc cốc men, làm bộ là đồ ăn, chậm rãi đặt lên bàn.
Âu Dương thì đầy mặt nghi hoặc, hỏi: "Ngươi là. . ."
Anh xoay người, kêu: "Bảo thúc!"
"Ngươi. . . Là ai?" Âu Dương càng kinh ngạc.
"Bảo thúc, là con!"
"Vân nhi?"
"Thúc thúc!"
Hứa Phi nói quỳ liền quỳ, khụy gối xuống một tiếng rầm, giọng nói nghẹn ngào.
"Ngươi, ngươi sao lại đến đây?"
Âu Dương vội vàng đỡ anh dậy.
Hứa Phi đứng lên, kéo đối phương đến bên bàn: "Thúc thúc, mời ngồi!"
Hai người ngồi xuống.
Hứa Phi lại nói: "Trước kia ở nhà, con thường muốn hiếu kính thúc thúc, vẫn không có cơ duyên, hôm nay. . ."
Anh chợt dừng lại, hai người nhìn nhau không nói.
Vương Phù Lâm ở bên nhìn, nghi hoặc đẩy kính lên: "Diễn rất tốt, có chỗ nào chưa hiểu sao?"
". . ."
Âu Dương đương nhiên không có gì, chỉ nhìn Hứa Phi.
Hứa Phi quay đầu, hỏi: "Đạo diễn, ông không thấy khó chịu lắm sao?"
"Phía trước Giả Vân trả khăn cho Tiểu Hồng xong thì không còn xuất hiện nữa, trong sách không giới thiệu cậu ta sau đó đã làm gì, trong kịch bản cũng không viết. Qua một khoảng thời gian dài như thế, Giả Vân lại đột ngột xuất hiện, còn giả làm ngục tốt để vào thăm tù, tôi cảm thấy quá trình này cần phải có một lời giải thích thỏa đáng cho khán giả.
Hơn nữa ông xem, Bảo Ngọc rõ ràng hỏi, 'Sao ngươi lại đến đây?'
Giả Vân không đáp, lại bảo anh ngồi xuống, rồi còn nói 'Trước kia ở nhà'. . . rõ ràng là hỏi một đằng, trả lời một nẻo, về mặt logic thì không thông.
Người ta hỏi, ít nhất cũng phải trả lời một câu, tôi hiện đang làm gì, nghe tin Giả phủ bị khám xét, liền đi chạy vạy quan hệ để vào thăm chú, như vậy mới hợp lý chứ."
". . ."
Mấy câu nói khiến Âu Dương ngớ người ra, còn cảm thấy hơi sợ. Những người như Đại Ngọc, Bảo Thoa hay Tương Vân đều là những đứa trẻ thật thà, đạo diễn bảo diễn thế nào thì diễn thế ấy, căn bản không có ai dám phản đối.
Vương Phù Lâm cũng giật mình, mãi sau mới nhớ ra thằng nhóc này từng giúp ông bổ sung tuyến nhân vật Thám Xuân!
Hơn nữa những lời đó nghe rất có lý, ông vốn là người khiêm tốn nên liền hỏi: "Còn có gì nữa không?"
"Còn chỗ này nữa, Bảo Ngọc nhớ lại Giả Vân đã tặng mình bạch hải đường, còn ngâm thơ của Đại Ngọc. Ông xem phản ứng của Giả Vân kìa: 'Phảng phất bị cảm hóa, trong đôi mắt lóe lên ánh lệ.'
Giả Vân là người trọng tình trọng nghĩa, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu ta trọng tình trọng nghĩa với tất cả mọi người. Cậu ta là người của Giả gia chi năm, cuộc sống nghèo khó, nhóm người ăn bám trong Giả phủ thì lại hiểu rõ quá rồi, làm sao có thể có tình cảm sâu sắc gì ở đó chứ?
Còn nữa, bài thơ này, cậu ta có lẽ còn chưa từng gặp Lâm Đại Ngọc, bản thân cũng tự nhận không đọc nhiều sách, thế mà nghe xong một bài thơ của Đại Ngọc lại còn ánh lệ rưng rưng. . . Điều này có vẻ quá khiên cưỡng rồi."
"Toàn bộ cảnh quay Ngục Thần miếu đều cố gắng xây dựng một không khí thê lương, nhưng kỳ thực không phù hợp với thiết lập nhân vật. Bảo Ngọc có thể thê lương, nhưng Giả Vân tại sao lại muốn thê lương, cứ một chút là nước mắt chảy?
Cậu ta chỉ có ba điểm đáng lẽ phải có tâm trạng u ám: một là khi nói về tình cảnh của Bảo Ngọc, hai là khi nhắc đến cái chết của mẹ cậu ấy, ba là khi nói về tình trạng của Tiểu Hồng.
Tôi cảm thấy như vậy mới đúng, đây mới gọi là tình đời minh bạch, ân oán rõ ràng."
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản văn đã được trau chuốt này.