Vương Phù Lâm chưa từng đọc qua "Hồng Lâu Mộng", chính vì thế mà trước khi bấm máy, ông đã dành hẳn một năm trời chuyên tâm đọc sách, sau đó mới dám bắt tay vào công tác chuẩn bị.

So với Thiếu Hồng đại sư, Vương đạo tuyệt đối là chuyên gia, nhưng thực tế ông cũng không hề tinh thông đến mức ấy. Chẳng hạn, sau này khi tham gia một số chương trình và phỏng vấn, lần nào ông cũng nói tuổi Đại Ngọc lúc vào phủ là mười một, mười hai, trong khi thực tế chỉ sáu, bảy tuổi.

Thử nghĩ mà xem, làm sao có thể được! Mười một, mười hai tuổi mà còn ngủ chung buồng với Bảo Ngọc, chơi đùa ầm ĩ ư?

Rồi còn kịch bản này nữa, Chu Lĩnh đã viết khá mạch lạc và hợp lý cho nội dung tám mươi hồi sau. Chỉ vì Vương đạo không thực sự thấu hiểu, cảm thấy nó không quan trọng, nên đã cắt bỏ rất nhiều nội dung cốt yếu.

Đáng lẽ phải có mười lăm tập, nhưng cuối cùng chỉ quay được sáu tập, đến mức kịch bản phải viết gấp gáp, chẳng hề có logic.

Khi "Hồng Lâu Mộng" được phát sóng, sáu tập phim này đã chịu làn sóng chỉ trích dữ dội như bão táp. Giới phê bình đồng loạt chê bai kịch liệt, đều cho rằng bộ phim đã thất bại thảm hại.

Nào ai ngờ, hơn ba mươi năm sau, phiên bản 87 ấy lại trở thành kinh điển, đồng thời còn có một đám người hâm mộ cuồng nhiệt, mù quáng ca ngợi, hoàn toàn bỏ qua mọi khuyết điểm.

Chu Nhữ Xương có một câu thơ "Thủ vĩ toàn long đệ nhất công" hầu như lần nào cũng được trích dẫn để làm "vỏ bọc" bề ngoài, nhưng chưa bao giờ có ai nhắc đến câu thơ phía trước là "Chu lâu bàn diễn đa san lạc."

Thẳng thắn mà nói, phiên bản 87 rất kinh điển, nhưng cũng có rất nhiều thiếu sót. Đến mức Chu Lĩnh, người từng chịu đủ mọi phê bình năm đó, vẫn rất băn khoăn: "Lòng người dễ thay đổi đến vậy sao? Hay tiêu chuẩn nghệ thuật đã chết rồi sao?"

Thực ra không phải lòng người dễ thay đổi, mà chỉ là thời gian đã trôi qua quá lâu.

Khi mọi người nhớ về quá khứ, đều có thói quen phóng đại những điều tốt đẹp. Tựa như chúng ta hoài niệm ngày xưa, cũng thường nói: "Ôi, ngày ấy thật đẹp biết bao..."

Huống chi, còn có một phiên bản 2010 đầy tai tiếng, tệ hại đến mức làm tôn lên bản cũ.

Dù sao đi nữa, lúc này Chu Lĩnh vẫn đang ở trong đoàn làm phim, Đặng Vân Hương cũng tham gia, và tiên sinh Chu Nhữ Xương cũng đã viết mấy phong thư, nghiên cứu xem có nên và sửa chữa thế nào.

Bởi vì những ý kiến Hứa Phi đưa ra đều rất sắc bén, chạm đến cốt lõi vấn đề.

Chẳng hạn như việc Giả Vân cứu Bảo Ngọc, luôn có cảm giác thiếu một lý do chính đáng.

Hắn nhận Bảo Ngọc làm cha là để dựa dẫm vào mối quan hệ, dâng hai chậu bạch hải đường là để lấy lòng, nhưng liệu chỉ vì mối giao tình này mà lại liều mình cứu giúp đến vậy sao?

Trong đó chắc chắn phải có một yếu tố cốt lõi. Chu Lĩnh cân nhắc hồi lâu, mới bổ sung thêm một câu ở phía trước: Bảo Ngọc nói với Giả Vân: "Hay là ngày mai ta đi nói chuyện với Phượng tỷ, để chị ấy đồng ý hôn sự của ngươi và Tiểu Hồng."

Thế là, mọi chuyện trở nên hợp lý hơn nhiều. Bảo Ngọc và Phượng tỷ đã đồng ý hôn sự của họ, dù sau này vì bị xét nhà, Giả Vân chưa kịp kết hôn với Tiểu Hồng, nhưng ân tình đó đã được tạo dựng.

Hai con người "giỏi luồn cúi, chú trọng lợi ích thực tế, có lòng cầu tiến, đồng thời lại trọng tình nghĩa" như vậy mới sẽ thăm dò, tìm cách cứu người. Bởi lẽ, nhân tính vốn phức tạp, không ai lại đơn thuần đến thế.

Những chi tiết nhỏ như vậy được cân nhắc kỹ lưỡng, mấy người cứ xóa đi sửa lại, rồi cuối cùng đưa cho Vương Phù Lâm xem.

Vương đạo cũng thở phào nhẹ nhõm, cũng may là Giả Vân chỉ là vai phụ, có thêm bớt chút lời thoại cũng không quá ảnh hưởng, nếu không thì tiến độ quay phim lại bị ảnh hưởng mất.

...

"Xì xèo!"

Chiếc muôi lớn được làm nóng, thêm dầu vào, rồi đổ một nửa đĩa thịt đã thái sẵn vào.

Lửa mạnh bùng lên, liếm vào đáy nồi sắt, khiến dầu sôi sùng sục. Những miếng thịt lẫn mỡ được bọc trong lớp dầu nóng, nhanh chóng se lại, đổi màu dưới tác động của chiếc sạn, và mùi thơm của mỡ nhanh chóng lan tỏa khắp nơi.

Hầu Trường Vinh đảo mấy lần rồi trút thịt vào khay, bắt đầu làm món tiếp theo. Hứa Phi không nhịn được nếm thử một miếng, hai mắt sáng rực: "Hầu ca, tay nghề đỉnh thật đấy, không làm bếp trưởng thì phí quá!"

"Không được ăn đạo cụ!"

Hầu Trường Vinh giật lại đĩa thịt, phân phó: "Đưa tôi hộp thức ăn kia."

Hứa Phi ngoan ngoãn đưa hộp cơm qua, thấy anh ta đựng bốn món ăn, một đĩa màn thầu chiên, rồi cắt thêm mấy quả trứng vịt muối vào.

Giả Vân đi thăm tù, mang theo chút thức ăn, chính là những món ăn này, do Hầu Trường Vinh – đạo cụ sư kiêm nhiệm – trực tiếp nấu. Anh chàng điển trai này quả là một người tài năng, vẻ ngoài tuấn tú, tay nghề cực khéo, tài nấu ăn thượng thừa, lại còn biết hát hí khúc, quả thực hoàn hảo!

Thực ra, ấn tượng sớm nhất của Hứa Phi về anh ta là từ bộ phim truyền hình Hoàng Mai Hí Kịch "Mạnh Lệ Quân", nơi Hàn Tái Phân đóng vai chính, còn anh ấy đóng vai Hoàng thượng.

Sau đó là phim "All Is Well", anh ta đóng vai cha của Julie.

Nói đến anh ta và Tô Đại Cường cùng tuổi, mà hình tượng lại khác biệt lớn đến thế? Đương nhiên, khẩu vị thì không thể nào so sánh được, dù sao Đại Cường chỉ uống cà phê xay tay.

Hầu Trường Vinh sắp xếp gọn hộp cơm, vừa định đưa cho người kia thì ngẫm lại, vẫn là tự mình mang đi thì chắc chắn hơn.

Hứa Phi bĩu môi, theo sau lên một chiếc xe buýt cũ kỹ. Ngẩng đầu thấy Trần Tiểu Húc và Trương Lợi cũng ở đó, anh ngạc nhiên hỏi: "Các cậu hôm nay có cảnh quay sao?"

"Không có, tụi mình đi xem náo nhiệt thôi."

"Xem náo nhiệt gì?"

"Đương nhiên là xem cái ông Hứa lão sư 'biết tuốt' kia, rốt cuộc thì quay phim kiểu gì." Trần Tiểu Húc nói.

"Hừm, xem thử cuối cùng hắn có phải là loại người chỉ nói mồm chứ không làm được gì không..." Trương Lợi nói.

Hai cô nương nói xong, tự dưng không nhịn được cười phá lên, như thể chuyện đó thật sự rất buồn cười. Hứa lão sư lại rất phiền muộn, đúng là không có chút tự tin nào.

Chẳng bao lâu sau, chiếc xe khởi động, cọt kẹt cọt kẹt lăn bánh đến Hương Sơn.

Hứa lão sư bắt đầu hóa trang, mặc bộ quần áo của ngục tốt. Da dẻ anh rất tốt, không cần bôi phấn dày, chỉ cần hóa trang cho già dặn hơn một chút – vì Giả Vân lớn hơn Bảo Ngọc vài tuổi.

Âu Dương thì lại rất thê thảm, tóc tai bù xù, để râu ria lởm chởm, trên mặt bẩn thỉu. Anh ấy diễn Bảo Ngọc lúc đầu còn bối rối, nhưng càng diễn càng có tự tin, không chỉ chịu khó khổ luyện mà còn dần dần tổng kết được một bộ phương pháp diễn xuất riêng.

Chẳng hạn như khi đối diễn với Đại Ngọc, trong lòng anh ấy không ngừng tự nhủ: ta yêu thích ngươi, ta yêu ngươi, ta yêu thích ngươi... Rồi tự nhiên, cảm xúc ấy phản ánh ra bên ngoài, thành ánh mắt si tình mà trong trẻo Bảo Ngọc dành cho Đại Ngọc.

Hứa Phi rất nhanh hóa trang xong, một mình đi loanh quanh trong lều. Anh thấy bên trong có giường, trải một chiếc chiếu rách, còn có cái bàn. Trên vách tường vẽ ác quỷ, âm binh, dù chỉ là dựng cảnh nhưng cũng khá rùng rợn.

Cái gọi là Ngục Thần miếu là một loại điện thờ được lập trong nhà tù, dùng để cung phụng Ngục Thần. Tội phạm mới bị giải vào, hoặc trước khi bị giải đi hành hình, đều phải tế bái một lượt.

Tuy nhiên, hậu thế có bản "Hồng Lâu Mộng" Quý Dậu chỉ ra rằng Ngục Thần miếu đáng lẽ phải là Nhạc Thần miếu. Chữ Nhạc (樂) trong phồn thể gần giống chữ Ngục (獄), do sai sót khi sao chép hoặc bị mối mọt gặm nhấm nên mới thành Ngục Thần miếu.

Chỉ khác nhau một chữ, nhưng lại là hai ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Nhạc Thần miếu là nơi thờ thần núi.

Trước khi quay phim, Vương Phù Lâm vẫn như cũ gọi diễn viên đến và nói: "Vở kịch này cậu phải quen thuộc hơn tôi rồi, tôi sẽ không nói nhiều nữa. Chủ yếu là thời gian chuẩn bị ít, đừng sốt sắng là được, chúng ta cứ từ từ nhé."

Hứa Phi cùng Âu Dương di chuyển thử vài lần vị trí, xác nhận đã tạm ổn liền bắt đầu quay thử. Trần Tiểu Húc và Trương Lợi đứng ở góc, đầy phấn khích và mong chờ xem Hứa lão sư sẽ 'làm màu' hay xấu mặt.

Đồng chí Ngô Hiểu Đông, người đóng vai Giả Vân ban đầu, vỗ hai tay vào nhau để hô "Bắt đầu!"

Chỉ thấy Hứa Phi mang theo hộp cơm, không quay mặt lại, mà cúi đầu lấy ra từng món thức ăn.

"Ngươi là..."

Âu Dương ngồi trên chiếu, lòng đầy ngờ vực.

"Bảo thúc!"

Hứa Phi ngẩng đầu, dứt khoát tháo mũ xuống.

"Vân nhi?" Âu Dương rất đỗi kinh ngạc.

"Bảo thúc!"

Động tác quỳ này không hề bị bỏ đi, đây là một đại lễ. Hứa Phi "rầm" một tiếng quỳ sụp xuống đất, bị Âu Dương vội vàng đỡ dậy: "Ngươi làm sao lại đến được đây?"

"Ta nghe nói Giả phủ bị xét nhà, liền cầu Nghê Nhị ca nói chuyện với quản ngục, thì mới có thể vào được đây..."

"Dừng lại!"

Vương Phù Lâm thấy không ổn lắm, cân nhắc một lát rồi nói: "Hứa Phi, biểu cảm của cậu quá bình tĩnh, không thể hiện được cảm xúc nội tâm, hãy thể hiện cảm xúc ra thêm một chút."

"Vâng, đạo diễn."

Dừng lại hai phút, rồi tiếp tục quay thử.

"Bảo thúc!"

Hứa Phi lại lần nữa quỳ xuống, vẻ mặt kích động.

"Dừng lại!"

Vương Phù Lâm hô: "Lần này lại quá rồi!"

"Dừng lại!"

"Dừng lại!"

"Dừng lại!"

Thử mấy lần, mọi người ở hiện trường đều nhận ra Hứa Phi đặc biệt dụng tâm, nhưng chẳng hiểu sao anh rõ ràng không nhập tâm được. Nghĩa là, anh không nhập vai Giả Vân, trông rất khô khan.

"Chà, cậu nói xem hắn rốt cuộc có làm được không đây?" Trần Tiểu Húc cũng bắt đầu lo lắng.

"Chắc gì đã được, bình thường thì nói hay lắm."

"Cũng khó nói lắm, không chừng hắn chỉ được cái mã bên ngoài thôi."

Hai người có chút sốt ruột, nhưng cũng chẳng giúp được gì.

Hứa Phi lại càng khó xử. Rõ ràng anh đã chuẩn bị rất đầy đủ, lời thoại thì đã lặp đi lặp lại để chỉnh sửa theo bản ghi âm, biểu cảm cũng đã tập đi tập lại trước gương... Vậy mà sao vừa đến hiện trường, liền trở nên khô khan, không được tự nhiên, hình như thiếu mất một điều gì đó.

Anh lắc đầu, tự thấy không thể tiếp tục được nữa, liền cất tiếng hỏi: "Đạo diễn, có thể cho tôi chút thời gian không?"

Vương Phù Lâm cũng không bắt buộc, đã quá quen với đám diễn viên trẻ này, liền nói: "Vậy thì đổi trình tự một chút. Hổ Phách, Uyên Ương lại đây, trước tiên quay cảnh của hai đứa vậy."

Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền một cách nghiêm túc.