(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 61: Rảnh rỗi
Sau khi Hứa Phi quay xong phân cảnh diễn xuất quan trọng đó, tạm thời thì không có việc gì nữa. Anh ở nhà ngang vài ngày, rồi sang tứ hợp viện ở thêm mấy ngày, nhân tiện còn giúp bác gái mua một chiếc xe đạp, coi như cũng tiện lợi.
Thực ra ban đầu anh định mua mô tô, nhưng vừa hỏi thì một chiếc đã mấy ngàn đồng, chưa kể còn phải dùng phiếu dầu, mỗi quý chỉ được mua 42 thăng, giá bảy, tám hào một lít.
Hắn tính toán một hồi, thấy mua thì cũng được đấy, nhưng nghĩ lại thì không cần thiết, thế là thôi, không mua nữa.
Hôm nay không đi sưu tầm đồ cổ, anh liền đến trường quay để tham gia cho vui, vừa vặn kịp lúc trước phân cảnh quan trọng.
Cảnh Đại Ngọc gặp Giả mẫu, gặp Bảo Ngọc, đoạn "Cô em gái này ta đã thấy" đã quay xong, ngày hôm nay chính là quay phân đoạn buổi tối ăn cơm.
Bối cảnh chính trong lều quay là chính ốc của Giả mẫu, ở gian ngoài, được bố trí tương đối công phu, ánh đèn cũng được chỉnh mờ ảo, tái hiện đúng sắc thái thắp nến của những gia đình cổ xưa.
Có hơn hai mươi diễn viên, tính ra đây là một cảnh quay có quy mô lớn.
Giả mẫu trong bộ y phục quý phái ngồi ở vị trí chủ tọa, Nghênh Xuân, Tham Xuân, Tích Xuân đứng hầu bên cạnh, hai tay tự nhiên buông thõng, không nói một lời, cử chỉ đúng mực.
Đại Ngọc hôm nay mới tới, được xem là khách, nên được Phượng tỷ và Lý Hoàn đỡ, ngồi bên trái Giả mẫu. Vương phu nhân thậm chí còn tự mình bưng thức ăn lên bàn.
Vương phu nhân, Phượng tỷ, Lý Hoàn đều là dâu con, lẽ ra phải hầu hạ lão thái thái ăn cơm. Tuy nhiên, Giả mẫu lệnh Vương phu nhân và Tam Xuân ngồi xuống, còn Phượng tỷ, Lý Hoàn thì đứng bên cạnh chia thức ăn.
Ở gian ngoài còn có năm, sáu người truyền món ăn, lại có bảy, tám người khác đứng chờ, không gian tĩnh lặng đến nỗi ngay cả tiếng ho khẽ cũng không nghe thấy. Uyên Ương, Hổ Phách là đại nha hoàn nên được phép vào hầu hạ.
Mọi chi tiết nhỏ đều được chuẩn bị cẩn thận, tỉ mỉ, tạo nên một khung cảnh tuy phức tạp nhưng không hề lộn xộn.
Một bàn món ăn được bưng ra, tất cả đều là đạo cụ đã nguội lạnh, mọi người cứ vờ vĩnh gắp vài miếng, rồi lại được mang đi. Tiếp theo đó mới là phần cốt lõi: Đại Ngọc học nghi thức lễ nghi.
Đầu tiên là một cái chén dài dùng để súc miệng, sau đó là chậu vàng để rửa tay, dùng khăn lau khô, rồi lại uống một chén trà giải.
...
Hứa Phi đứng bên cạnh quan sát, thấy Trần Tiểu Húc ngậm nước súc miệng, hơi nghiêng đầu, dùng khăn che, những ngón tay nắm khăn mềm mại như măng non.
Hoàn toàn không nhìn thấy miệng cô, cô khẽ che lại, rồi súc miệng xong.
Trong lòng hắn cảm khái, cô bé này ngày càng giống Đại Ngọc, có lẽ không ai dạy nàng, tất cả đều do nàng tự mình tìm hiểu mà có.
Rồi anh lại nghĩ đến bản phim năm 2010, ôi trời ơi, Đại Ngọc cứ như Lưu bà bà mới vào thành, Thiếu Hồng đại sư còn cho Đại Ngọc nhổ nước thẳng vào màn hình, thật là hết chỗ nói.
"Được!"
Vương Phù Lâm hô ngừng, rồi giảng tiếp cho phân cảnh tiếp theo: "Ăn cơm xong, Giả mẫu để ba nàng dâu về lại. Chỗ này mọi người phải chú ý, cảnh quay có bạn thì bạn phải thể hiện ra, còn nếu không quay tới bạn thì bạn cũng phải ở trong bối cảnh này, ngôn ngữ, thần thái, động tác đều phải phù hợp với nhân vật."
Lý Nghiêu Tông cũng nói bổ sung: "Thực ra trước đây đã nói rồi, chúng ta muốn là một cảnh tượng sống động, liên tục. Mỗi người trong khung hình đều phải có sự sống, không phải nói bạn nhất định phải có động tác, mà là giống như đạo diễn Vương đã nói, phải duy trì khí chất nhân vật của mình, như vậy mới giống một cảnh tượng sinh hoạt chân thực, mọi người hiểu chứ?"
Nói một hồi, đoàn phim lại tiếp tục quay.
Giả mẫu nói: "Các con đi đi, để chúng ta thoải mái trò chuyện với nhau."
Ba nàng dâu đồng thanh đáp một tiếng, rồi đứng dậy.
Vương phu nhân đi ra khỏi khung hình, gọi Uyên Ương, dặn dò: "Lão thái thái hôm nay cao hứng, đừng để bà cụ mệt."
Cùng lúc đó, Lý Hoàn nói với Giả mẫu một tiếng, rồi đi tới một vị trí khuất khỏi máy quay. Một bên khác, Phượng tỷ nhẹ nhàng vỗ vai Đại Ngọc, cũng nói: "Đừng khách khí nhé, có chuyện gì thì cứ tìm ta."
Giả mẫu mỉm cười nhìn đám trẻ, Tham Xuân thì nhìn Vương phu nhân, Tích Xuân đang ngẩn người, Nghênh Xuân thì nhìn Đại Ngọc, còn Đại Ngọc cẩn thận từng li từng tí trả lời...
"Được! Mọi người nghỉ ngơi một chút."
Hứa Phi cũng thầm khen "Tuyệt", bởi vì quả thật có một cảm giác chân thực, cái không khí sinh hoạt thường nhật của một gia đình giàu có thời cổ đại. Mỗi người đều sống động, dù cho Tích Xuân đang ngẩn người, khán giả vừa nhìn là biết ngay, à, đây chính là Tứ cô nương quái gở rồi.
Hắn chịu đủ những bộ phim dở tệ, rời rạc ở hậu thế, loại đáng ghét nhất chính là kiểu "diễn mặt".
Thế nào là "diễn mặt" ư?
Hai diễn viên mặt đối mặt đứng, không có động tác hình thể, không có biểu cảm, ngay cả tay cũng chẳng muốn động, cứ đứng đó mà đọc lời thoại. Nếu thực sự là tự mình nói thì còn chấp nhận được, đằng này còn chết tiệt toàn là lồng tiếng!
Cái thứ chết tiệt này cũng gọi là diễn xuất sao?
Chẳng biết từ khi nào mà nó lại phổ biến rộng rãi đến thế.
Hứa lão sư xem một hồi cảnh hay, thấy hài lòng, đang định tìm chỗ ngồi nghỉ một lát thì thấy Trần Tiểu Húc đi tới.
"Đi dạo một chút không?"
"Được."
Hai người rời khỏi lều quay phim, đi dọc con đường mòn ở Hương Sơn lên trên. Tháng tư mà cái lạnh mùa xuân vẫn chưa dứt, nàng mặc hí phục, bên ngoài khoác một chiếc áo bông lớn, ấm phần trên nhưng phần dưới thì vẫn lạnh.
Từ lần trước xem phim cùng nhau, đã vài ngày trôi qua, Trần Tiểu Húc vẫn kiềm chế lòng mình, đến giờ phút này cuối cùng cũng hỏi: "Anh nghĩ thế nào mà lại muốn làm tạp chí vậy?"
"Bởi vì tôi làm truyền thông chứ sao!"
Hứa Phi đương nhiên không thể nói như vậy, chỉ đáp: "Các loại tạp chí điện ảnh và truyền h��nh hiện nay quá hạn hẹp về nội dung, tầm nhìn không rộng, rất nhiều điều đáng để suy nghĩ, đáng để xem đều không có. Tôi chỉ là có chút ý tưởng thôi, chứ không phải bây giờ sẽ làm, phải hai năm nữa mới tính."
"Vậy ý anh là, sau này sẽ ở lại kinh thành luôn sao?"
"Cũng gần như vậy, chẳng lẽ em còn muốn trở về sao?"
"Em..."
Trần Tiểu Húc nhẹ nhàng lắc đầu.
Nếu cứ ở An Thành thì thôi đi, nhưng ai có thể không bị thế giới phồn hoa này mê hoặc được chứ, khi tâm chí đã mở rộng, tự nhiên không thể thu lại được nữa.
"Thực ra chuyện này em cũng đã nghĩ đến rồi..."
Nàng trầm mặc một hồi, nói: "Đạo diễn Vương nói ít nhất phải quay ba năm, thời gian nhìn như rất dài, nhưng thực tế thì chớp mắt là đã tới rồi. Chuyện chúng ta đến kinh thành phỏng vấn cứ như mới xảy ra ngày hôm qua. Em vốn định quay xong là trở về, nhưng bây giờ cũng dự định ở lại kinh thành phát triển, em yêu thích diễn kịch, muốn xem mình có thể trở thành một diễn viên thực thụ hay không."
Nàng nhìn Hứa Phi một cái, nói: "Em cảm thấy anh diễn rất tốt, đáng tiếc tâm trí anh lại không đặt vào việc này."
"Ai, người trong cuộc mới hiểu rõ, em có thể không rõ tôi đã tốn bao nhiêu sức để diễn sao. Tôi tự thấy mình chẳng có thiên phú gì, có thể đến đoàn kịch này một lần đã coi như viên mãn rồi."
Hơn nữa còn quen biết được nhiều nhân vật lớn như vậy nữa chứ!
Hứa Phi thấy nàng thực sự đang lạnh chân, liền cởi áo bông của mình ra, quấn quanh hông nàng một vòng, cũng có thể chắn được gió lạnh.
"Hiện tại em được sáu mươi đồng một tập, cộng thêm lương của đoàn kịch, ba năm cũng chẳng được hơn hai ngàn. Nếu em cũng muốn ở lại, thì phải tính toán chuyện sau này, kinh thành không dễ sống đâu, ăn, mặc, ở, đi lại đều cần tiền... Cứ cho là em trước tiên cứ quay thật tốt 'Hồng Lâu Mộng' đi đã, quay xong nếu còn muốn làm diễn viên, vậy thì cứ thử xem, làm được thì làm, không làm được thì đến tìm tôi."
"Đừng có coi thường người khác, nói cứ như đến lúc đó anh đã thành nhân vật lớn rồi, em sẽ phải đến nương nhờ anh sao?" Trần Tiểu Húc bĩu môi.
"Nương nhờ hay không nương nhờ, có tôi ở đây, còn lâu mới để em lang thang đầu đường xó chợ... Hắt xì!"
Hứa Phi đột nhiên hắt hơi một cái, xoa xoa mũi, rồi lại thêm hai cái nữa.
"Hắt xì!"
"Hắt xì!"
"Về thôi, về thôi, lạnh quá."
Hắn chết cũng không chịu đi tiếp, quay người rảo bước xuống núi ngay lập tức: "Sau này không có chuyện gì đừng tìm tôi đi dạo vẩn vơ nữa, lạnh chết tôi mất!"
"Áo của anh này!"
"Lạch bạch!"
Trần Tiểu Húc nhìn hắn chạy xuống núi, đầu tiên ngẩn người ra, rồi không nhịn được cười phá lên, mang một đôi giày thêu, cũng nhanh chân đuổi theo.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.