Cuối tháng Năm, tiết trời ngày càng oi ả, nóng bức, lại thêm năm nay khô hạn, ít mưa.

Buổi tối, Hứa Phi ngồi trong căn phòng nhỏ của mình, đối diện là cửa sổ mở rộng. Trên đĩa nhang bồ đề bày một bàn nhang muỗi – ừm, đúng vậy, đồ cổ thời Đạo Quang được mang ra dùng để đuổi muỗi.

Phía sau là giường, chiếc màn được kéo kín.

Dưới ánh đèn mờ, hắn cắm cúi viết bản thảo, đã được bảy, tám trang. Kể từ khi trọng sinh đến nay, đây là lần đầu tiên hắn đàng hoàng, nghiêm túc viết lách.

“Cạch!”

Trần Tiểu Kiều băng qua sân, chạy thẳng vào phòng, theo sau là tiếng bác gái quát tháo.

“Học xong là biến mất, không biết đường về ăn cơm, trở về thì lại cứ như khỉ bị bỏng đít ấy. Tôi nói cô nghe này!”

“Ôi mẹ ơi, con đang xem TV!”

“Ăn xong rồi xem!”

“Mẹ đưa con xem đi, tập cuối của *Bến Thượng Hải* rồi!”

“Tập cuối thì sao? À, để tôi cũng xem nào…”

Cửa phòng mở toang, không hề cách âm, tiếng nhạc quen thuộc từ TV nhanh chóng vọng đến: “Sóng chảy sóng trôi, vạn dặm nước sông cuồn cuộn vĩnh viễn không bao giờ thôi…”

*Bến Thượng Hải* là một tác phẩm năm 1980, năm nay mới lần đầu được đài truyền hình của một tỉnh Việt (Trung Quốc) nhập về, sau đó chiếu rộng rãi trên toàn quốc, nhanh chóng tạo nên một cơn sốt.

Cái câu cửa miệng "Muôn người đều đổ xô ra đường" bị không ít người chê bai cũng ra đời từ đây.

Nhưng đó không phải là nói quá, cứ đến giờ chiếu phim là bên ngoài đường vắng tanh. Trong gần hai năm qua, số lượng TV trong nước đã gia tăng mạnh mẽ, đến năm nay đã có 50 triệu chiếc, khán giả ước tính khoảng hai trăm triệu người.

Thậm chí ở Bình Cốc, ngoại ô Bắc Kinh – chính là Bình Cốc của câu "Bình Cốc Nhất Điểm Hồng" đó – còn xuất hiện làng TV đầu tiên.

Trần Tiểu Kiều là một fan cuồng TV điển hình, lúc đầu còn kéo Hứa Phi xem cùng, thấy anh thực sự không hứng thú mới chịu thôi. Giờ đây, nghe từng tiếng "Trình Trình", "Văn Cường", tiếng súng "đùng đùng đùng"...

Hứa Phi mỉm cười, cảm nhận rõ sự kỳ diệu của việc xuyên không, rồi lại tiếp tục viết lách.

Khi chữ cuối cùng được đặt bút, Trần Tiểu Kiều bỗng nhiên vừa khóc vừa chạy đến, “Ô ô, Hứa Văn Cường chết rồi!”

“Hắn chết thì em khóc gì?”

“Sao anh ấy có thể chết được chứ, sao anh ấy có thể chết được, mà còn chưa đến được với Trình Trình…”

Trần Tiểu Kiều lần đầu tiên chứng kiến một chuyện tình bi thương đến vậy. Hứa Văn Cường áo khoác đen, khăn quàng trắng, che dù bước chậm trong tuyết, nhưng cô gái lại gả cho người khác. Trong nhà thờ, mắt nàng đẫm lệ, quay người bỏ đi, cuối cùng anh gục ngã trên phố vì trúng đạn.

Ôi, quả thực như bị trúng độc vậy!

Thấy cô bé nức nở không ngừng, Hứa Phi liền đưa cho nó một chai nước cam có ga Bắc Băng Dương, cười nói: “Thôi nào, đó đều là hư cấu cả, khóc xong thì về làm bài tập đi.”

“Ô ô, con, con không làm bài tập đâu.”

“Không làm bài tập sao được, phải học hành tử tế chứ.”

“Con học xong cấp 2 năm nay là không học nữa, học hành làm gì nữa chứ?”

“Hả?”

Hứa Phi nghe vậy vội hỏi: “Ai bảo em không học?”

“Thì bố mẹ con chứ sao…”

Trần Tiểu Kiều nhấp một ngụm nước có ga, nói: “Bố mẹ bảo con học hành không giỏi, đọc sách cũng chẳng có ích gì, tốt nghiệp thì học lái xe với chú Hai con, sau này chạy xe vận tải đường dài, kiếm được nhiều tiền.”

“Thế bản thân em nghĩ sao?”

“Con thấy cũng được mà, bây giờ đọc sách có tác dụng gì đâu, không phải người ta vẫn nói sao, chế tạo bom nguyên tử không bằng bán trứng trà.”

“…”

Hứa Phi không biết nói gì.

Khi công cuộc cải cách mở cửa ngày càng sâu rộng, những quan niệm cũ của mọi người lần lượt bị lật đổ. Toàn xã hội nằm trong trạng thái hoang mang, nóng nảy, hiện tượng đảo lộn đúng sai càng trở nên nghiêm trọng.

Ví dụ, tờ Báo Thanh Niên Trung Quốc đã thực hiện một cuộc điều tra: Các ngành nghề được yêu thích nhất là tài xế taxi, hộ kinh doanh cá thể và đầu bếp. Đứng cuối bảng lại là nhà khoa học, bác sĩ và giáo viên.

Hứa Phi không tiện can thiệp sâu, đành nói: “Anh đây, anh khuyên em vẫn nên đi học tiếp, nếu không đỗ đại học thì học trung cấp cũng được. Ngay cả khi muốn kinh doanh cũng đừng chọn vận tải, đầu óc em nhanh nhạy, chỉ lái xe thì phí đi.”

Trần Tiểu Kiều khá tin tưởng anh Hứa Phi, nói: “Thật ra con cũng thấy lái xe vô vị, kinh doanh cùng anh thì thú vị hơn nhiều, haizz…”

Cô bé chợt lén lút hạ giọng, “Khi xem *Bến Thượng Hải*, con chợt nảy ra một ý tưởng, là loại tất mà Phùng Trình Trình mặc ấy, màu trắng, cạp cao, sau đó cuộn ra ngoài. Các bạn nữ trong lớp con ai cũng thích, nhưng thị trường không bán. Anh ơi, chúng ta có làm một chuyến nữa không?”

“Ôi chao, đúng là đầu óc linh hoạt thật đấy! Nhưng tất thì lợi nhuận mỏng, mất bao công sức cũng chẳng kiếm được bao nhiêu,”

Hứa Phi suy nghĩ một chút, nói: “Nếu em thực sự muốn làm, đợi hè đi dựng một cái sạp. Tất Phùng Trình Trình, bờm cài tóc, kẹp tóc… cũng có thể bán. Anh sẽ lo vốn, lợi nhuận chia đôi, thế nào?”

“Anh…”

Trần Tiểu Kiều thực sự cảm động rồi.

“Còn việc lái xe thì đừng bỏ dở, lái xe là một kỹ năng quan trọng, đã muốn học thì cứ học đi.”

“Vâng, con nghe anh.”

Trần Tiểu Kiều ngoan ngoãn lạ thường, gật đầu liên tục, sau đó bất chợt liếc thấy xấp bản thảo trên bàn, “Ôi anh, anh đang viết *Bến Thượng Hải* à? Cho em xem một chút.”

“Đi đi, cái này em không hiểu đâu, tự đi chơi đi, trước tiên đừng quấy rầy anh.”

Hứa Phi thu lại xấp bản thảo, đẩy cô bé ra ngoài.

…

“Được rồi!”

“Tốt lắm!”

Tại trường quay Hương Sơn, Vương Phù Lâm vừa quay xong một cảnh, liền gọi mọi người lại, “Các cảnh quay trong nhà tạm thời đã xong. Các bạn về chuẩn bị một chút, ngày mai chúng ta đi Hàng Châu.”

Mọi người đáp lời, ai nấy thu dọn đạo cụ, tẩy trang thay phục.

Vương Phù L��m ngồi trên ghế không nhúc nhích, hồi tưởng lại quá trình quay phim mấy tháng qua. Tuy có nhiều trắc trở, nhưng tổng thể vẫn khá hài lòng, vấn đề duy nhất là thiếu tài chính.

“Cảm giác thế nào, có trụ nổi không?” Đới Lâm Phong – người giám sát đoàn – đến gần.

“Tôi thì trụ nổi, chỉ sợ bên Đại Huệ thiếu trước hụt sau.”

Vương Phù Lâm thở dài, nói: “Chúng ta đã tiết kiệm tối đa rồi, nhưng nếu không tìm được nguồn tài chính hỗ trợ, e rằng nửa năm nữa sẽ phải ngừng quay.”

“Tôi sẽ cố gắng nghĩ cách.”

Đới Lâm Phong hiểu rõ tình hình tài chính của đoàn phim, nhưng Đài truyền hình trung ương đúng là nghèo thật, nếu không thì Tổng cục Phát thanh Điện ảnh và Truyền hình cũng không đến nỗi phải chi tiền. Hơn nữa, anh còn nghe được một tin đồn, Xưởng phim Bắc Kinh dường như cũng quan tâm đến *Hồng Lâu Mộng*, muốn làm một bản điện ảnh.

Đương nhiên cũng không chắc chắn, chỉ là nghe nói có xu hướng này.

Anh không dám nói cho Vương Phù Lâm, chỉ sợ áp lực càng thêm lớn, rồi lại ngẫu nhiên hàn huyên vài câu.

Cuối cùng Đới Lâm Phong quay người lại, chợt thấy Trần Tiểu Húc đứng gần đó, dường như đã chờ đợi từ lâu, không khỏi cười nói: “Nha đầu này, bao nhiêu tuổi rồi mà cố tình hù dọa tôi?”

“Con nào dám dọa ngài đây, con có nhiệm vụ đến đây mà.”

Trần Tiểu Húc đưa một xấp bản thảo, nói: “Đây là Hứa Phi viết, nhờ ngài góp ý một chút.”

“Ồ? Sao cậu ấy không tự mình đưa cho tôi?”

“Cậu ấy không biết khi nào ngài đến, nên nhờ con đưa hộ ạ.”

Đới Lâm Phong nhận xấp bản thảo xem qua, vẻ mặt hơi thay đổi, “Cậu ấy còn nói gì nữa không?”

“Cậu ấy nói nếu ngài thấy hay, cậu ấy sẽ dám viết thêm vài bài, mong ngài góp ý là được rồi.”

“Thế con xem sao?”

“Cái này con không hiểu được… Thôi, con hoàn thành nhiệm vụ rồi, con đi đây.”

Trần Tiểu Húc nhanh chóng rời đi.

…

Tối hôm đó.

Đới Lâm Phong về đến nhà, ăn xong cơm tối, điều đầu tiên là pha một chén trà, ngồi vào bàn đọc sách. Anh lấy ra xấp bản thảo đó, có mười mấy trang, hơn một vạn chữ, viết bằng bút máy, chữ viết rất đẹp.

Tiêu đề là: “Từ *Bến Thượng Hải* nhìn về tính hai mặt và sự lan tỏa văn hóa của tác phẩm điện ảnh và truyền hình.”

--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.