Tại đường Vương Trang, khu Ngũ Đạo Khẩu, quận Hải Điến, có một Nhà khách ngoại giao Tây Giao.

Đối diện là Trường Cao đẳng nghề Ngũ Đạo Khẩu, đi xa hơn một chút sẽ tới Viên Minh Viên, đồng thời nhà khách còn được bao quanh bởi các trường như Đại học Nông nghiệp, Đại học Ngôn ngữ và Đại học Lâm nghiệp.

Gió thu hiu quạnh, tiết trời trên phố càng thêm lạnh giá. Từ xa, một chiếc xe đạp phóng tới, xuyên qua khuôn viên tường đỏ cổ kính rồi dừng lại dưới lầu nhà khách.

Cô gái có dáng người mảnh mai, khóe miệng có nốt ruồi nhỏ giống hệt cô Lý. Chàng trai cao gầy, khí chất thanh thoát, anh ta nghi ngại liếc nhìn tòa nhà cao tầng: "Là chỗ này thật chứ?"

"Nhà khách Tây Giao mà! Ôi dào, có gì mà sợ, tớ đi cùng cậu."

Tay xách vali, cả hai thực ra đều có chút thấp thỏm khi bước vào đại sảnh, vì chưa từng được đến một nơi tốt như vậy. Đến quầy lễ tân, họ nói: "Chào cô, chúng tôi là đoàn kịch (Phong Thanh)."

"Vâng, xin anh chị chờ một chút, tôi sẽ liên hệ giúp."

Cô lễ tân gọi điện thoại, lát sau một vị phó đạo diễn chạy xuống, cười nói: "Đúng giờ ghê ha, còn dắt theo vợ nữa à?"

"Anh đừng nói đùa, chúng tôi chưa kết hôn đâu ạ."

"Sớm muộn gì chẳng vậy."

Vị phó đạo diễn này là tiền bối ở Trung Hí, anh ta đã tự đề cử cho cậu một vai diễn, nhà sản xuất thấy ưng ý nên đã đồng ý. Còn cô gái là bạn học của cậu, hai người bắt đầu hẹn hò từ năm nhất đại học, tình cảm rất ổn định.

Phó đạo diễn dẫn họ lên lầu, sắp xếp phòng rồi tự hào khoe: "Xem xem, thế nào? Từ khi vào nghề đến giờ, tôi chưa từng được ở một nơi tốt như vậy đâu."

Hai người nhìn qua thấy đúng là tốt, liền ngập ngừng hỏi: "Thật cho chúng tôi ở sao? Ở hẳn luôn hay chỉ vài ngày ạ?"

"Ở hẳn luôn."

"Oa, vậy tốn bao nhiêu tiền ạ?"

"Khà khà, để tôi kể cho mà nghe..."

Phó đạo diễn hạ thấp giọng, bí hiểm nói: "Chẳng phải là dự án hợp tác giữa hai nơi sao? Phía Hồng Kông được ở nhà khách ngoại giao, điều kiện dĩ nhiên phải tốt rồi. Trước đây toàn là họ được ở chỗ tốt, còn chúng ta thì ở chỗ tệ, lần này ông chủ nhân nghĩa, không bạc đãi người nhà mình."

"Ồ nha!" Hai người lờ mờ hiểu ra, rồi bắt đầu sắp xếp hành lý. Cô gái giúp dọn dẹp quần áo và đồ dùng cá nhân, đồng thời một lần nữa trầm trồ trước không gian xung quanh: "Cậu cứ lén lút vui mừng đi nhé! Được vào một đoàn kịch lớn như thế, lại có điều kiện tốt như vậy, sau này cậu mà không nổi tiếng vượt mặt tớ mới lạ đấy."

"Đoàn lớn thì áp lực cũng lớn chứ, xung quanh toàn là người tài, tôi mà diễn không tốt là bị thay ngay ấy chứ?"

"Cậu dựa vào đâu mà nói diễn không tốt? Tại sao cậu lại diễn không tốt?"

Cô gái giả vờ trách móc, đến lúc chia tay lại có chút động lòng: "Tớ tin tưởng cậu mà, mấy tháng nay cậu vất vả thế nào tớ đều biết, mặc dù..."

"Khặc khặc!" Vài tiếng ho khan vọng lại từ cửa, hai người giật mình, vội vàng đứng nghiêm: "Hứa, Hứa tổng!"

"Lát nữa đóng cửa rồi hẵng thân thiết, giờ bọn trẻ cởi mở quá."

"Không phải, không phải..."

"Được rồi, để tôi giới thiệu bạn cùng phòng của cậu."

Hứa Phi dẫn vào một người đàn ông mập mạp, ngoài ba mươi tuổi, chính là Phó Bưu.

"Xin chào, tôi là Tân Bách Thanh, đang học năm tư đại học ở Trung Hí."

"Chào anh, rất vui được gặp."

Hai người bắt tay, cô gái cũng nói: "Tôi là Chu Viên Viên, là bạn học của anh ấy."

Khóa 93 của Trung Hí có Lưu Mẫn Đào, Vương Thiên Nguyên, Lý Nãi Văn cùng với hai người họ. Tân Bách Thanh sở hữu khí chất đặc biệt, khi còn trẻ vô cùng thanh tú, cười lên trông hệt một chàng trai trẻ môi hồng răng trắng.

Anh ấy có diễn xuất tinh tế, kỹ năng diễn xuất rất tốt, điển hình là vai Lý Bạch trong (Yêu Miêu Truyện). À, vai Huyền Tông của Trương Lỗ Nhất cũng vô cùng xuất sắc.

Hứa Phi đã chuẩn bị sẵn hai phương án, nếu Tân Bách Thanh còn quá non tay thì đã có Phùng Viễn Chinh thay thế, chỉ là vai ông già thỏ thì anh ấy trông hơi già dặn.

Vì cả hai đã đến, Chu Viên Viên cũng không bị bỏ qua, cô được mời đóng vai cô phục vụ ngay từ đầu.

...

Cùng lúc đó, tại sân bay Kinh Thành.

Chuyến bay hạ cánh, đoàn người bước ra đại sảnh, gây náo loạn một phen. Trần Khả Tân, Trương Mạn Ngọc, Lương Gia Huy, cùng với giám chế họ Lục do Dương Quang Ảnh Nghiệp cử sang từ Hồng Kông, bốn người họ đi đầu, phía sau là đoàn tùy tùng mấy chục người.

Họ lên hai chiếc xe khách, hướng thẳng về nhà khách.

Đa số họ chưa từng đến nội địa, thứ gì cũng thấy tò mò, thỉnh thoảng lại thốt lên trầm trồ: "Đường xá rộng rãi ghê, tôi cứ tưởng đại lục toàn là đường đất chứ."

"Nhà cao tầng cũng không ít nhỉ, còn có xe hơi riêng nữa chứ."

"Oa, vừa đi qua một chiếc xe sang trọng kìa, mẫu mới nhất luôn!"

"Không nghèo như tưởng tượng chút nào!"

"Ít thấy thì lấy làm lạ thôi!"

Một giọng nói cắt ngang câu chuyện của mọi người. Một người đàn ông chừng bốn mươi tuổi, tướng mạo bình thường nhưng đôi mắt đặc biệt lớn. Ông ta là chuyên gia ánh sáng nổi tiếng ở Hồng Kông, có quan hệ rộng với cả giới hắc đạo lẫn bạch đạo, được gọi là "Mắt to Trương".

Chuyên gia ánh sáng có địa vị quan trọng trong đoàn phim, thường được gọi là "đăng gia".

Mắt to Trương rất có uy tín, ông ta vừa mở miệng là mọi người im bặt. Ông cười khẩy nói: "Đại lục dù sao cũng lớn như vậy, có vài tòa nhà thì có gì là lạ chứ?

Mấy năm trước tôi đến đây quay phim, thời đó mới gọi là nghèo, tắm rửa còn không có nước nóng. Nhưng đừng lo lắng, họ rất ưu ái người Hồng Kông, cơ bản là yêu cầu gì cũng có thể đáp ứng.

Chúng ta làm công việc hậu trường ở Hồng Kông thì khác, ở đây có thể sẽ không giống vậy đâu. Oa, mấy cô gái phương Bắc nhiệt tình kinh khủng, chỉ cần ngoắc tay một cái là có thể lên giường."

"Thật không đấy?"

"Anh nói phét rồi!"

"Lừa các cậu làm gì, hôm nào tôi sẽ dẫn các cậu đi mở mang tầm mắt một chút!"

Mắt to Trương vỗ ngực cam đoan.

Trong chiếc xe đi đầu, Trần Khả Tân cũng đang nhìn quanh: "Đại lục phát triển nhanh thật."

"Đúng vậy. Tôi đến đây quay phim vào những năm 80, khi đó mùa đông, tôi đạp xe trên phố Trường An, mặt đường bị tuyết phủ kín, nhìn cứ như đường băng máy bay. Giờ cậu mà ra phố Trường An thì xe cộ tấp nập lắm!" Lương Gia Huy nói.

"Vậy ngành điện ảnh đại lục thế nào?"

"Dường như vẫn còn khá bình thường, nhưng quốc gia chúng ta lớn thế này, sớm muộn gì cũng sẽ phát triển thôi. Hơn nữa sau năm 97, giao lưu giữa hai nơi chắc chắn sẽ tăng nhanh, biết đâu chúng ta sẽ phải lên phía Bắc mà kiếm ăn ấy chứ."

"Đúng là chẳng biết trước được điều gì, điện ảnh Hồng Kông hiện tại..."

Trần Khả Tân lắc đầu, anh đã nhạy bén nhận ra điện ảnh Hồng Kông đang bắt đầu suy tàn.

Trong lịch sử, lẽ ra anh ấy phải đi Mỹ công tác vào khoảng thời gian này, sau đó ngừng hoạt động một thời gian dài, đến khi trở lại đã là năm 2002 với phim (Tam Canh Chi Hồi Gia).

Tiếp đó là dự án hợp tác (Nếu như yêu).

Anh ấy là một người dễ thay đổi, không quá kiên định, và rất giỏi thỏa hiệp. Khi giới điện ảnh Hồng Kông đồng loạt tiến ra phía Bắc, anh ấy là người đầu tiên tìm cách dựa vào giới điện ảnh Bắc Kinh, đồng thời cũng nhanh chóng thích nghi với môi trường mới.

(Những giấc mơ Mỹ ở Trung Quốc), (Thân ái), (Đội bóng chuyền nữ Trung Quốc) – một đạo diễn Hồng Kông lại chuyên làm những phim ăn theo chủ đề nóng như vậy, cậu có tin nổi không?

Đây cũng là một trong những lý do Hứa Phi tìm đến anh ta.

Xe đến Nhà khách Tây Giao, Hứa Phi một mình đứng đợi ở đại sảnh. Mọi người hàn huyên một lát rồi ai nấy tự sắp xếp đồ đạc.

Trương Mạn Ngọc thì chẳng có gì đáng nói, cô ấy từng đóng (Tân Long Môn khách sạn) ở Đôn Hoàng và Ngân Xuyên với điều kiện rất tệ. Lương Gia Huy thì càng không, chính anh còn hưởng ứng lời kêu gọi của quốc gia mà tự mình mở quán vỉa hè.

Còn Mắt to Trương đi vào phòng, sờ sờ chạm chạm khắp nơi, miệng không ngừng lẩm bẩm, cuối cùng cầm một cuốn sách nhỏ lên xem: Nhà khách Tây Giao, chuẩn bốn sao, vân vân...

"Mới bốn sao, đúng là keo kiệt!"

"Đại ca, tôi thấy không tồi mà."

Người trợ lý cùng phòng lại rất hài lòng, vui vẻ nói: "Chúng ta ở Hồng Kông toàn ngủ ở phim trường ấy chứ! Nhà cửa cũng chật chội nhỏ bé, không ngờ đại lục lại có khách sạn tốt như vậy."

"Này này, cậu đứng về phe nào đấy? Nhanh thu dọn đồ đi, dọn xong tôi dẫn cậu đi chơi bời trác táng!"

...

Danh sách diễn viên (Phong Thanh) như sau: Củng Lợi —— Cố Hiểu Mộng, Trương Mạn Ngọc —— Lý Ninh Ngọc, Cát Ưu —— Trưởng phòng Vương, Khương Văn —— Đại đội trưởng Ngô, Lương Gia Huy —— Vũ Điền, Tân Bách Thanh —— Bạch Tiểu Niên, Phó Bưu —— Kim Sinh Hỏa.

Vai Tư lệnh do Trương Phong Nghị đóng khách mời.

Trương Mạn Ngọc 32 tuổi, Củng Lợi 31 tuổi, so với phiên bản gốc (như Tiểu công tử, Lý Liên Hoa), họ đều trẻ hơn.

Trong tiểu thuyết gốc, Cố Hiểu Mộng là tiểu thư nhà quyền quý, xinh đẹp, tươi trẻ. Nhưng do Châu Tấn thủ vai, nhân vật đã được thay đổi một chút để phù hợp với khí chất tinh nghịch, lanh lợi của cô ấy.

Hiện tại Củng Lợi đóng, tất nhiên nhân vật cũng phải thay đổi.

Cô ấy tương tự Vu Phi Hồng, lúc trẻ toát lên vẻ thành thục, khi trưởng thành lại toát lên vẻ trẻ trung. Được hợp tác với Củng Lợi (Củng Hoàng) ở tuổi 31 là điều khó có được, một vẻ đẹp gợi cảm, quyến rũ, kiêu sa và lộng lẫy.

Còn Trương Mạn Ngọc, với gương mặt không quá nổi bật nhưng trước lần giải nghệ đầu tiên, cô ấy sở hữu khả năng diễn xuất đa dạng đến kinh ngạc, vai gì cũng diễn được, từ (Thanh Xà), (Tế Công) đến (Cửu Vĩ Hồ và Phi Thiên Mèo).

Khi tái xuất sau tuổi 30, đã thành công danh toại, nhan sắc cũng bắt đầu phai tàn, cô không còn cần thiết phải đóng những vai hài hước nữa. Hiện tại cô ấy trông trưởng thành hơn, vì thế rất hợp vai Lý Ninh Ngọc.

Điều quan trọng hơn là Củng Lợi lớn lên ở đại lục, cô ấy càng có thể thấu hiểu tình cảm gia đình và tình yêu nước, cùng tinh thần sẵn sàng hy sinh máu xương, nhiệt huyết của các bậc tiền bối.

Trương Mạn Ngọc có bối cảnh lớn lên ở nước ngoài, hoàn toàn phù hợp với thiết lập Lý Ninh Ngọc là du học sinh.

Vai Trưởng phòng Vương cũng có thay đổi, trở nên âm hiểm và đa mưu túc trí hơn. Bởi vì Cát Ưu không hợp với những phân cảnh hành động mạnh, nên vai diễn được xây dựng trầm ổn hơn, kiểu như Viên Tứ Gia hay Lục tiên sinh...

Đến đây, (Phong Thanh) đã toàn bộ sẵn sàng, bắt đầu giai đoạn tập huấn tập trung kéo dài 20 ngày.

Mọi quyền đối với văn bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.