Sáng ngày hôm sau.

Tại phòng họp của nhà khách Tây Giao, những người chủ chốt tề tựu trong phòng. Ở giữa đặt một chiếc bàn lớn hình bầu dục, xung quanh có Hứa Phi, Hàn Tam Bình, Trần Khả Tân, giám chế Lỗ của phía Hồng Kông cùng với các diễn viên chính.

"Ngày hôm qua nghỉ ngơi thế nào?"

"Cũng ổn ạ, chỉ là khí hậu kinh thành hơi khô."

"Khí hậu phương Bắc thư��ng là như vậy... Để tôi giới thiệu một chút."

Hứa Phi chỉ vào hai người, nói: "Đây là đạo diễn hình ảnh của chúng ta, Lữ Nhạc, các tác phẩm tiêu biểu có (Phải Sống), (Hội Tam Hoàng Thượng Hải). Còn đây là trợ lý của anh ấy, Chương Lê."

Lữ Nhạc đứng dậy chào, Trần Khả Tân cũng đứng dậy đáp lại.

(Hội Tam Hoàng Thượng Hải) tuy gây nhiều tranh cãi về mặt nội dung, nhưng về mặt kỹ thuật vẫn được đánh giá rất cao, và đã nhận được đề cử Oscar cho Quay phim xuất sắc nhất.

Chương Lê chính là một nhà quay phim kiêm đạo diễn, từng quay (Hướng Tới Cộng Hòa) khi còn khá trẻ.

Cốc cốc! Hội nghị đã bắt đầu mười phút thì một tràng tiếng gõ cửa vang lên. Trương Mắt To, với đôi mắt còn ngái ngủ, uể oải xuất hiện ở cửa, cười xòa nói: "Ấy chết, hôm qua ngủ muộn quá."

"Cậu vào ngồi đi, lần sau nhớ đúng giờ." Giám chế Lỗ nói.

"Ha..."

Trương Mắt To tìm một chỗ ngồi xuống, không kìm được ngáp một cái.

Hứa Phi không để bụng, cười nói: "Hình thức họp mặt hôm nay, ở đại lục gọi là tọa đàm, Hồng Kông có ki���u chuẩn bị tương tự không?"

"Hiếm khi có buổi thảo luận tập trung như thế này. Thường thì đạo diễn sẽ trao đổi riêng với từng diễn viên."

"Ừm, buổi sáng chúng ta sẽ tập trung vào việc lý giải nhân vật, mỗi người tự trình bày quan điểm của mình. Mọi người cùng nhau phân tích nội tâm và logic hành vi của nhân vật, xem liệu có hợp lý không."

Hứa Phi vô cùng khách khí, không giành quyền, không lấn lời, nói xong thì nhường lời cho Trần Khả Tân.

Đạo diễn Trần Khả Tân cũng nói theo kiểu "nhập gia tùy tục": "Tất cả quý vị ở đây đều là những diễn viên giàu kinh nghiệm, tôi cũng rất muốn lắng nghe. Xin mời tiên sinh Cát Ưu bắt đầu trước."

Cát đại gia từ Mỹ trở về, bộ râu mép đã cạo nhẵn thín, tóc cũng đã để dài ra.

Ban đầu định cho nhân vật mặc quân phục, nhưng anh ấy mặc quân phục có vẻ hơi buồn cười, nên đã đặt may vài bộ âu phục kiểu cũ phù hợp với thời đại. Vương Chí Văn có thể cầm ghế đập Trương Hàm Vũ, nhưng nhân vật này thì không. Phong cách đã hoàn toàn thay đổi.

"Tôi đóng vai Vương Điền Hương, tr��ởng phòng Tình báo quân Ngụy. Tôi muốn thể hiện một kiểu nhân vật 'cười như không cười', tạo cảm giác như một Diêm Vương mặt trắng."

"Hắn giống một con kền kền đã phát hiện con mồi. Kền kền thì ăn thịt thối, nhưng nếu con mồi chưa chết thì sao? Hắn sẽ nhìn chằm chằm con mồi, luôn đứng ở một góc quan sát, nhìn kỹ từng li từng tí, hy vọng con mồi nhanh chóng gục ngã."

Cát Ưu tự hào với phép ví von độc đáo của mình, nói: "Vương Điền Hương yêu thích Cố Hiểu Mộng. Suốt cả quá trình, hắn luôn lo lắng cho đối phương, thậm chí trước khi xử tử còn muốn cứu vãn."

"Thậm chí đến cuối cùng, hắn rất có thể là cố ý bắn hai phát súng kia, thành toàn cho Cố Hiểu Mộng. Xét từ góc độ đó, nội tâm hắn có một phần rất đặc biệt."

"Đồng thời, tôi suy nghĩ kỹ hơn và lại phát hiện một điểm... Các vị nghĩ xem, có khả năng nào hắn đã lợi dụng Vũ Điền để tiêu diệt những kẻ mà mình thường ngày chướng mắt không? Ví dụ như Kim Sinh Hỏa."

"Vì sao anh lại nghĩ như vậy?" Trần Khả Tân hỏi.

"Kim Sinh Hỏa nhát gan, sợ bị tra t��n nên đã nổ súng t·ự s·át. Nhưng nếu hắn nhát gan như vậy, sao lại dám t·ự s·át? Chắc chắn phải có một xung đột mạnh mẽ hơn, ví dụ như có mâu thuẫn với Vương Điền Hương, chỉ sợ rơi vào tay hắn nên thà t·ự s·át còn hơn."

"Kim Sinh Hỏa có quan hệ họ hàng với tư lệnh, Vương Điền Hương dù muốn cũng không dám cố ý dồn hắn vào chỗ c·hết." Phó Bưu nói.

"Không phải cố ý dồn vào chỗ c·hết, chỉ cần khéo léo tạo ra một vài tình huống bất lợi là được. Chỉ là hắn không ngờ, Vũ Điền lại không được trao quyền xử lý, khiến bản thân trở thành kẻ thế mạng." Khương Văn nói.

"..."

Trần Khả Tân suy nghĩ chốc lát, nói: "Về mặt logic thì hợp lý, anh có thể theo ý tưởng của mình để thêm thắt một vài chi tiết nhỏ."

"Được." Cát Ưu gật đầu.

"Đến lượt tôi rồi. Tôi không giỏi phân tích lắm, mong mọi người đừng cười nhé."

Phó Bưu còn lấy ra một cái vở nhỏ, tỏ vẻ nghiêm túc nói: "Kim Sinh Hỏa là trưởng phòng Cơ mật, trung đoàn Diệt C·ướp của quân Ngụy, được cất nhắc nhờ mối quan hệ 'váy áo'."

"Hắn nhát gan, nhu nhược, không có tài cán gì nổi bật, chỉ có một điểm. Kịch bản có nhắc đến hắn là một cao thủ thư pháp, có thể mô phỏng nét chữ của người khác."

"Tôi nghĩ, đã là cao thủ thư pháp thì chắc chắn phải là người hay đọc sách. Trong khi tôi lại ít đọc sách, nên từ khi nhận vai này nửa năm nay, tôi không làm gì khác ngoài việc đọc sách và luyện chữ."

"Vì vẻ ngoài của tôi đôi khi trông khá dữ dằn. Tôi đã cố gắng hết sức để trở nên ôn hòa hơn, rồi tự mình thêm một đạo cụ nhỏ..."

Phó Bưu bất ngờ rút ra một cặp kính, đeo lên và nói: "Cùng với kiểu tóc và trang phục được chú ý cẩn thận, tôi cảm thấy mình cũng có chút khí chất của người đọc sách."

"Ha ha ha!"

"Giống, rất giống."

"Không sai!"

Trương Mạn Ngọc và Lương Gia Huy liếc mắt nhìn nhau, hóa ra diễn viên đại lục lại nhập vai như vậy. Ồ, chuẩn bị trước nửa năm, điều này ở Hồng Kông thật khó tưởng tượng nổi.

Tiếp đến là Tân Bách Thanh, anh run rẩy mở miệng: "Tôi đóng vai Bạch Tiểu Niên, quan hầu của tư lệnh, thực chất là một nam sủng, đào kép Côn khúc nổi tiếng trước đây."

"Tôi cũng đã học Côn khúc mấy tháng, tuy không dám nói là hay, nhưng miễn cưỡng cũng có thể nghe được."

"Nhân vật này tôi cảm thấy rất phức tạp. Hắn được Kim Sinh Hỏa giới thiệu cho tư lệnh, trong lòng không muốn, nhưng giữa loạn lạc, vì muốn tự bảo vệ bản thân, lại đành phải chấp nhận ��y thân cho tư lệnh."

"Điều đó khiến tính cách hắn trở nên có phần cực đoan. Hắn ảo tưởng mình vẫn là một thân thể thuần khiết, trong khi thực tế lại hoàn toàn trái ngược. Hắn bị người xung quanh khinh bỉ, nhưng bản thân lại quay ra oán hận Kim Sinh Hỏa, thế nên mới tố cáo hắn trước... À, tôi không biết có đúng không ạ."

"Đúng, hoàn toàn hợp lý." Khương Văn gật đầu thay cho đạo diễn.

Kịch bản gốc của (Phong Thanh) rất hoàn chỉnh, mỗi nhân vật đều có tuyến truyện riêng, nhưng đã bị lược bỏ rất nhiều.

Hứa Phi lại tự mình sáng tạo và bổ sung thêm một vài chi tiết.

Ví dụ như mối quan hệ mật thiết giữa Cố Hiểu Mộng và Lý Ninh Ngọc được xây dựng nền tảng, chứ không phải chỉ bằng một câu "Tôi thấy cô đặc biệt thân thiết" khi vừa gặp.

Còn có, đêm đầu tiên vào pháo đài mật, Kim Sinh Hỏa đã gõ cửa phòng Bạch Tiểu Niên, định lôi kéo hắn làm đồng minh. Kết quả Bạch Tiểu Niên tỏ thái độ lạnh nhạt, hai người cãi vã lớn tiếng, thể hiện thái độ của hắn đối với Kim Sinh Hỏa.

Lại nữa, khi Cố Hiểu Mộng c·hết đi, làm sao để đảm bảo t·hi t·hể (với nội y ẩn chứa tình báo) có thể được đưa đi một cách an toàn? Hứa Phi đã thêm một câu, với đại ý là với gia thế của cô ấy, cho dù con gái là đảng viên ngầm, ít nhất cũng có thể được nhận lại toàn thây.

Tiếp đến phiên Khương Văn, anh Khương Văn vỗ bàn, khí chất mạnh mẽ bùng nổ:

"Tôi cảm thấy Đại đội trưởng Ngô quá đơn giản, nên phức tạp hơn một chút thì sẽ hay hơn. Hơn nữa, toàn bộ câu chuyện quá rõ ràng, đường dây nhân vật quá rành mạch. Nếu là tôi đạo diễn..."

"Anh nghỉ ngơi đi!"

"Anh cứ nói đi."

Củng Lợi cố nín cười, nói: "Cố Hiểu Mộng có gia thế rất vững chắc. Cha cô từng làm bộ trưởng dưới trướng Từ Thế Xương, sau đó chuyển sang kinh doanh thực nghiệp, và là anh em kết nghĩa với Uông Tinh Vệ."

"Nàng ẩn mình trong quân bộ, danh nghĩa là một kỹ nữ, có thể lả lơi với bất kỳ ai. Sau khi vào pháo đài, nàng cũng đã tiếp cận Vương Điền Hương để có thể lợi dụng hắn."

"Vì vậy, nhân vật này phải có ba tầng ý nghĩa: thứ nhất là một Cố Hiểu Mộng kiêu căng, lộ liễu, thậm chí có chút phóng đãng; thứ hai là một nhà cách mạng dũng cảm, mưu trí, đầy niềm tin; còn nữa, à..."

"Sao vậy?" Hứa Phi hỏi.

"Tôi chưa nghĩ ra cách diễn đạt hay, nên tạm thời chưa nói."

"À, Maggie đến lượt cô rồi."

Trương Mạn Ngọc hít sâu, cô có chút áp lực, nói: "Thật ra, tôi hiếm khi tham gia các hoạt động thảo luận kịch bản tập thể như thế này. Tôi vừa nghe mọi người trình bày, cảm thấy các nhân vật của mọi người đều có sự liên kết nhất định, chỉ riêng Lý Ninh Ngọc là không có."

"Tôi nghĩ đó chính là đặc điểm của cô ấy."

"Cô ấy là sinh viên xuất sắc của một trường đại học ở Mỹ, cha mẹ cũng là giáo sư, nên mang một kiểu khí chất, à, mọi người gọi là gì nhỉ?"

"Phần tử trí thức."

"Đúng rồi, khí chất của một phần tử trí thức. Nội tâm cô ấy kiêu ngạo, kín đáo, và khá truyền thống trong chuyện tình cảm... Đúng rồi, tôi vẫn chưa hiểu lắm, người Nhật Bản đã làm gì cô ấy mà cô ấy lại có phản ứng dữ dội đến vậy?"

"Vũ Điền đã thăm dò xem cô ấy có phải là đảng viên ngầm hay không, đem cô ấy ra như một tiêu bản để đo lường, phân tích. Cô ấy là một phần tử trí thức, lại rất truyền thống, nên đó không chỉ là sự sỉ nhục về thể xác, mà còn là một sự x·âm p·hạm toàn diện về mặt tâm lý."

"Vì vậy, Lý Ninh Ngọc đã sụp đổ, điều đó cũng cho thấy tâm lý cô ấy yếu đuối."

"Hình như, hình như tôi đã hiểu ra một chút." Trương Mạn Ngọc gật đầu.

Cuối cùng là Lương Gia Huy. Anh nói về lịch sử gia tộc của Vũ Điền, rằng tổ tiên vì hèn nhát trên chiến trường mà bị đồng liêu chế giễu, nên hắn tự ti nhưng cũng rất tự tôn, khao khát giành được vinh dự bằng cách bắt được gián điệp.

Thực tế, hắn hành động một mình và không được trao quyền chính thức, nên hắn mới nóng lòng giải quyết chuyện này nhanh chóng.

"..."

Sau cuộc trò chuyện này, mọi người không khỏi có cái nhìn sâu sắc hơn về nhân vật của mình. Trần Khả Tân cũng rất hưng phấn, nảy ra nhiều ý tưởng, và anh nhận ra đây có thể không phải là một công việc tệ.

Thứ nhất, đoàn làm phim rất chuyên nghiệp; th��� hai, dàn diễn viên lại rất mạnh mẽ.

Một đội hình như vậy, nếu ở Hồng Kông, thường chỉ xuất hiện trong các bộ phim của Vương Gia Vệ, hoặc những phim như (Nhà Đại Phú), (Nhà Có Chuyện Vui), (Thất Tinh Báo Hỉ).

Chẳng mấy chốc đã đến buổi trưa, mọi người nghỉ ngơi.

Trong lúc ăn trưa, Củng Lợi lén lút đi đến, thấp giọng nói: "Tôi càng đọc kịch bản càng thấy có gì đó không ổn."

"Không ổn chỗ nào?"

"Tình cảm của Cố Hiểu Mộng đối với Lý Ninh Ngọc là gì?"

"Thầy còn giả vờ non nớt cái gì? Chẳng lẽ Thiên Sơn Đồng Mỗ của thầy diễn uổng công sao?"

Nghe nhắc đến Thiên Sơn Đồng Mỗ, Củng Lợi chợt tối sầm mặt.

Hứa Phi còn cố tình trêu chọc: "Ài, cảm giác yêu Lâm Thanh Hà thế nào? Thầy để lộ một cánh tay, cô ấy gối đầu lên vai thầy, có thấy mặt đỏ tim đập, khó kìm lòng nổi không?"

"Có ai nói thầy là đồ lắm mồm chưa?"

"Có chứ, chính tôi thường tự nói."

Hứa Phi đùa cô ấy vài câu, cười nói: "Tầng thứ ba của Cố Hiểu Mộng chính là tình cảm dành cho Lý Ninh Ngọc. Nhưng cô phải làm như trong kịch b���n, không thể thể hiện quá rõ ràng, nếu không sẽ không qua được kiểm duyệt."

Nguyên bản trong phim, cũng có cảnh Tiểu công tử và Lý Liên Hoa hôn nhau, đáng tiếc là đã bị cắt, bị cắt, bị cắt mất rồi...

(Còn nữa!)

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền trên truyen.free, hãy ủng hộ tác giả gốc và người dịch.