Columbia hiện tại chỉ có một văn phòng đại diện, sau đó lại mở thêm một công ty Columbia (Châu Á), chuyên trách việc đầu tư và phát hành phim tiếng Hoa.

Đáng tiếc là tầm nhìn của họ không mấy sáng suốt. Ngoại trừ (Ngọa Hổ Tàng Long) và (Công Phu), các bộ phim còn lại đều không mấy thành công ở thị trường hải ngoại.

Ví dụ như (Đại Oản), ban đầu Phùng Khố Tử dự định làm một bộ phim mang phong cách "đại oản lễ tang" thuần túy nội địa. Sau khi Columbia tham gia, nó liền biến thành một "đại oản" kiểu Hollywood, thậm chí còn mời cả Donald Sutherland – vị tổng thống trong (Đấu Trường Sinh Tử).

Phim có kinh phí 3,3 triệu USD, tương đương hơn 20 triệu nhân dân tệ, riêng tiền mời diễn viên nước ngoài đã tốn đến 10 triệu.

Doanh thu phòng vé nội địa đạt 43 triệu, nhưng ở hải ngoại thì thất bại thảm hại. Phùng Khố Tử cho rằng mình bị lỗ, tốn tiền vô ích, lại không thể thoát khỏi cái vỏ bọc để phát huy chất hài hước đậm chất Trung Quốc. Ông nghĩ tốt nhất là nên tập trung ý tưởng vào thị trường nội địa.

Đương nhiên, về mặt đầu tư thì không đến nỗi thiếu hụt, chủ yếu là do Columbia gánh vác.

Thật thú vị, Columbia ban đầu có lẽ muốn "xâm lược" thị trường bằng vốn, nhưng kết quả lại trở thành người bạn thân thiết của điện ảnh Trung Quốc, tạo nên một chuỗi sản xuất và tiêu thụ khép kín.

Đây cũng là căn bệnh chung của điện ảnh Hoa ngữ. Ngoại trừ một số ít bộ phim có thể vươn ra quốc tế, phim thương mại cơ bản đều thất bại thảm hại, còn phim nghệ thuật mới thực sự được đón nhận.

Như Trương quốc sư, từ khi ra mắt đến nay đã có sự hậu thuẫn của vốn đầu tư nước ngoài.

(Cúc Đậu) được nhà xuất bản Tokuma Nhật Bản đầu tư; (Đèn Lồng Đỏ Treo Cao) và (Phải Sống) do Niên Đại Quốc Tế (Hồng Kông) đầu tư, nhưng công ty mẹ ở Đài Loan, ông chủ tên Khâu Phục Sinh.

Barbara Robinson, người sau này trở thành giám đốc điều hành của công ty Columbia (Châu Á), cũng từng làm việc tại Niên Đại Quốc Tế vào thời điểm đó. Đây cũng là một mối duyên tiền định.

Nhưng đến phim (Có Gì Cứ Nói), một là thể loại đô thị, hai là Củng Lợi không tham gia, nên các nhà đầu tư đều rút lui.

Còn bộ phim đang quay (Một Người Cũng Không Thể Thiếu) thì bị người nước ngoài coi là phim về nông thôn. Ồ! Cũng có thể chứ.

“Chúng tôi rất hứng thú với phim mới của đạo diễn Trương. Nó phù hợp với phong cách nhất quán và đề tài sở trường của ông, có triển vọng phát hành rộng khắp.”

“Trước tiên tôi rất cảm ơn, thứ hai là tôi rất lấy làm tiếc. Chúng tôi đã hoàn tất dự toán và tài chính đã đầy đủ, đang chuẩn bị khởi quay. Nếu quý vị muốn tham gia đầu tư thì có vẻ không cần thiết nữa.

Tuy nhiên, về mảng phát hành ở nước ngoài, tôi có thể giao cho quý vị phụ trách.”

Mọi việc diễn ra suôn sẻ, bước đầu đã đạt được thỏa thuận.

Hứa Phi giao quyền phát hành (Một Người Cũng Không Thể Thiếu) ở thị trường hải ngoại cho đối phương. Anh không muốn chia lợi nhuận phòng vé toàn cầu, điều đó nghe có vẻ hay nhưng không bằng bán đứt bản quyền.

Kết quả là, anh đã thu hồi được vốn và còn kiếm thêm được lợi nhuận.

Thầy Hứa lại bắt đầu “cắt lông dê”, cười nói: “Thực ra chúng tôi vừa hoàn thành một bộ phim tên (Phong Thanh), thuộc đề tài gián điệp, đặc công mà các anh chị hay gọi đó.

Dàn diễn viên hùng hậu, gồm Củng Lợi, Trương Mạn Ngọc, Cát Ưu, Khương Văn, Lương Gia Huy. Tôi nghĩ ở thị trường Châu Âu, ít nhất mức độ nhận diện khá cao, thậm chí có cả danh tiếng nhất định.”

“Ồ?”

Hai người nhỏ giọng trò chuyện bằng tiếng Anh một lát, rồi nói: “Chúng tôi khá hứng thú, có thể xem trước phim mẫu không?”

“Đương nhiên.”

Lần đầu gặp gỡ mà đã bàn đến hai bộ phim rồi, không thể tiếp tục mãi được. Ba người nâng ly trong không khí bàn bạc sôi nổi, hướng đến khả năng hợp tác lâu dài.

Ngay đêm đó, tại thư phòng.

Trên tường treo bức (Sơn Quỷ), trên bàn bày lư hương đời Minh, trong tay thưởng thức chén sừng tê giác đời Thanh. Ánh đèn mờ ảo, khói hương lượn lờ, không gian nhuốm màu liêu trai.

Hứa Phi tự suy nghĩ một lát, rồi trở về nhà riêng, nơi cả thể xác và tâm hồn anh đều được nạp lại năng lượng.

Columbia nóng lòng đầu tư phim tiếng Hoa, nhưng không phải lúc nào cũng là sự lựa chọn tốt nhất. Hơn nữa, ở giai đoạn hiện tại, điện ảnh Hoa ngữ căn bản không thể vươn ra thế giới. Đừng nói là bây giờ, ngay cả đến năm 2020 cũng không thể làm được điều đó.

“Vẫn phải là đường vòng cứu nước thôi…”

Anh sờ sờ chiếc chén sừng tê giác, đặt lại lên bàn, rồi tiếp tục viết kịch bản tiếng Anh của mình.

Với trình độ tiếng Anh của anh, đọc và nói không thành vấn đề, nhưng sáng tác lại là một cấp độ cao hơn. Trước tiên cứ phác thảo bản nháp đã, sau đó mời chuyên gia trau chuốt lại mới được.

…

Tháng 2.

Năm 1997, phần lớn các quốc gia Đông Nam Á đều đang chìm đắm trong một cơn sốt tài sản, mà không hề nhận ra những lỗ hổng trong thể chế kinh tế của chính mình.

Ví dụ như Thái Lan.

Đồng Baht có tính thanh khoản tốt, bong bóng tài sản khổng lồ. Nhiều năm liên tiếp cán cân thương mại nhập siêu đã khiến chính phủ Thái Lan tung ra một lượng lớn ngoại tệ, khiến đồng Baht rõ ràng bị đánh giá quá cao.

Loại tiền tệ này quả thực là miếng mồi ngon trên bàn, và các nhà đầu cơ quốc tế bắt đầu ra tay.

Những chuyện xảy ra ở khu vực du lịch "Singapore - Malaysia - Thái Lan", người dân trong nước không hề hay biết và cũng không quan tâm chút nào. Sau Tết Nguyên Đán, các hạng mục công việc của Thời Đại Truyền Thông vận hành một cách có trật tự và nhanh chóng.

Tại công ty Sohu.

Mọi người đang họp, Trương "hồ ly" nói: “Doanh Hải Uy khai thông mạng lưới toàn quốc, đã trở thành nhà cung cấp dịch vụ mạng lớn nhất trong nước một cách xứng đáng.

Số lượng người dùng của họ tăng vọt lên 40.000, còn chúng ta mới chỉ có 5.000. Tôi nghĩ cần phải thay đổi chiến lược, trước tiên sẽ triển khai dịch vụ Email, như vậy có thể nhanh chóng thu hút người dùng.”

“Đồng ý.”

“Đồng ý.”

Mọi người không có ý kiến gì, Trương "hồ ly" lại nói: “Tôi còn nghe được một tin, một số nhà cung cấp dịch vụ internet đã cùng nhau đưa ra kiến nghị, cho rằng phí lên mạng quá cao, trở thành nút thắt cổ chai hạn chế sự phát triển của Internet.

Các bộ ngành liên quan rất coi trọng vấn đề này, có khả năng sẽ báo cáo lên Ủy ban Kế hoạch Nhà nước. Nếu Ủy ban Kế hoạch chấp thuận, e rằng sẽ tiến hành điều tra, nghiên cứu.”

“Đi Doanh Hải Uy sao?”

“Đương nhiên, ai bảo nó lớn nhất chứ?”

“Nhưng chẳng phải cấp trên không cho phép tuyên truyền Internet sao?”

“Đó là chuyện năm ngoái, năm nay lại khác rồi. Tôi nghĩ lập trường của quốc gia rất kiên định, Internet sẽ không thể sai được.”

Doanh Hải Uy được gọi là người tiên phong không chỉ vì đi trước một bước, mà còn gánh vác nhiều trách nhiệm lớn trong ngành. Như lần này, tổ điều tra của Ủy ban Kế hoạch đã ở Doanh Hải Uy một tháng, điều tra kỹ lưỡng mọi chi tiết hoạt động và thẩm định chi phí.

Sau đó vào tháng 6, Bộ Bưu điện đầu tư 7 tỷ, khởi động mạng thông tin đa phương tiện 169 toàn quốc. Đến cuối năm, giá cước internet liền giảm mạnh, từ hàng ngàn tệ mỗi tháng đột ngột giảm xuống còn vài trăm, thậm chí vài chục tệ.

Nhưng Doanh Hải Uy liền gặp bất lợi, đang trên đà phát triển mạnh mẽ thì chững lại, cho đến khi gần như biến mất.

…

Văn phòng Thiên Hạ, đoàn phim (Sorry Baby).

Phùng Khố Tử ngồi trên chiếc ghế da rộng rãi và dễ chịu mà vẫn còn chút thấp thỏm, so với nơi này, Hảo Mộng thì còn chẳng bằng một gánh hát rong. Tuy nhiên, anh liếc nhìn vài gương mặt quen thuộc, anh mới thấy yên tâm hơn.

“Cát Gia, lão nghệ sĩ đức nghệ song toàn.”

“Tiểu Bối muội muội, đại oản tài sắc vẹn toàn của cả điện ảnh và truyền hình.”

“Đồng chí Phó Bưu, ngôi sao phái thực lực với diễn xuất xuất sắc, vẻ ngoài chân chất hiền lành.”

“Đến đây, đến đây, có gì nói mau!” Lưu Bối nổi hết cả da gà.

“Người quen cũ gặp mặt, khó tránh khỏi tình cảm chân thành, mọi người thông cảm một chút chứ…”

Phùng Khố Tử cười ha hả, để lộ hàm răng sún: “(Sorry Baby) chính là bộ phim của ba người các anh chị. Có ba người ở đây là đã thành công 80% rồi. Hai mươi phần trăm còn lại, cứ để tôi làm chút công việc nhỏ bé không đáng kể.

Tôi xin cảm ơn trước quý vị.”

Chẳng ai nỡ từ chối một người tươi cười nhã nhặn như vậy, huống hồ lại còn nói toàn lời hay. Anh tâng bốc khiến cả ba người đều rất thoải mái, nên họ cũng chỉ nói khách sáo vài câu.

Ban đầu vai nữ chính là Ngô Thiến Liên. Người ta nói là để mở rộng thị trường Hồng Kông và Đài Loan. Cố gắng quá sức một cách vô ích, nhưng (Sorry Baby) thậm chí còn không mở được thị trường miền nam, nói gì đến Hồng Kông và Đài Loan.

Hiện tại không còn vướng bận gì, Phùng Khố Tử muốn an toàn, đương nhiên mời Lưu Bối đến diễn.

Trong lịch sử, ba bộ phim hài tết của ông là (Giáp Phương Ất Phương), (Không Gặp Không Về), (Sorry Baby) thì bộ thứ ba có doanh thu phòng vé thấp nhất. Bởi vì chúng đều nói theo lối mòn, không có sự đột phá.

Phim hài tết của Thiên Hạ đã trở thành thương hiệu, lần này Hứa Phi nới lỏng miệng, rất nhiều doanh nghiệp chen lấn đòi quảng cáo.

Nào là Ngân hàng Trung Quốc, Khang Giai, rồi một công ty bất động sản… Chưa quay phim, đã cầm được 10 triệu.

Chết tiệt! Phùng Khố Tử chậc lưỡi, người với người thật khiến người ta tức chết.

…

“Hứa ba ba!”

À không, “Thầy Hứa!”

Tiểu công tử nhảy nhót trong phòng họp, giơ tay nói: “Con đã quay xong (Sông Tô Châu) rồi, con diễn rất tuyệt luôn!”

“Ừm, ngồi xuống!”

Đây là gian phòng hội nghị nhỏ, có đạo diễn Trương Tử Ân, nam chính Phan Việt Minh, nữ chính Châu Tấn, các vai phụ Khương Ngũ, Lương Thiên, Vương Diễm, Tiểu Đào Hồng, Chu Viên Viên, Tân Bách Thanh và những người khác.

Ngoài ra còn có một người tên Lý Hiểu Nhiễm, rụt rè chào hỏi. Cô tốt nghiệp ngành múa ở miền Bắc, mới chỉ đóng một phim, vậy mà không hiểu sao lại được thầy Hứa phát hiện.

Ôi chao, da dẻ thì trắng muốt, nõn nà!

Chu Trùng Bát do Tôn Bảo Quang đóng, Chu Lệ do Vạn Hồng Kiệt đóng, đây là dàn diễn viên gốc.

Về ngoại hình của Chu Trùng Bát, có hai phiên bản: một là mặt vuông chữ điền, ngũ quan đoan chính, tướng mạo đường đường; hai là giống Liêu Phàm.

Liêu Phàm còn quá trẻ, nên chỉ có thể mời Tôn Bảo Quang.

Trong lịch sử, Chu Lệ lớn hơn Chu Doãn Văn 17 tuổi, nhưng phim ảnh thì không nhất thiết phải đúng hoàn toàn như vậy. Vạn Hồng Kiệt chính là Tống Ly trong (Võ Lâm Ngoại Truyện), dán râu vào trông thành thục và thận trọng.

Bản thân Phan Việt Minh còn rất non nớt, trông có vẻ trẻ con.

Khương Ngũ, Lương Thiên đóng vai hai tên đồ tể Vương gia; Vương Diễm, Lý Hiểu Nhiễm là vai phản diện; Tiểu Đào Hồng, Chu Viên Viên là bạn thân của nữ chính; Tân Bách Thanh là thái giám…

Nhìn vào dàn diễn viên, có thể thấy công ty coi trọng bộ phim này đến mức nào.

Thầy Hứa đích thân chủ trì cuộc họp nhỏ, nói: “Năm nay có đến mười bộ phim được ra mắt. Thiên Tiên Phối, Đường Bá Hổ, Lên Nhầm Kiệu Hoa, Đội Trọng Án Số 6 đều đã quay xong.

Thái Cực, Lý Tam đang trong quá trình quay, còn lại Mãi Không Nhắm Mắt, Trư Bát Giới, Đại Trạch Môn, cùng với bộ phim này.

Thành thật mà nói, tôi đều rất coi trọng bộ phim này và Trư Bát Giới, bởi vì chúng là những bộ phim tiên phong cho thể loại mới. Một bộ là truyện xuyên không, một bộ là truyện thần thoại, chắc chắn sẽ tạo nên một làn sóng.

Khu cảnh Tượng Sơn ngày càng mở rộng, các phim trường cũng đã được xây xong, các cậu sẽ thường xuyên ở lại thành phố điện ảnh đó. Đặc biệt là em, hãy chuẩn bị tinh thần thật tốt, năm nay cứ ở yên Tượng Sơn đi.”

“Hì hì, em lo được!”

Tiểu Đào Hồng lại vui ra mặt, cười tít mắt, vì cô còn có vai diễn trong Trư Bát Giới.

“Dự kiến sẽ quay vào mùa hè, đến lúc đó tôi khẳng định sẽ đến xem. Tất cả phải thật tỉnh táo, đừng có mà…”

Vừa dứt lời, bỗng một âm thanh không biết từ đâu vọng đến cắt ngang.

Tất cả mọi người sững sờ, Tiểu Đào Hồng nhanh nhảu, chớp mắt hỏi: “Hả? Sao lại bật nhạc buồn thế?”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được sự cho phép.