Dù bối cảnh của chúng ta là Du Thành, nhưng ngôn ngữ được nhắc đến ở đây là tiếng phổ thông Tây Nam. Đây là một nhánh nhỏ trong hệ tiếng phổ thông, được người dân Du Thành, tỉnh Tứ Xuyên, Quý Châu và Vân Nam sử dụng. Mỗi nơi có một chút khác biệt về khẩu âm, nhưng nhìn chung đều có thể hiểu nhau. Đừng xem thường, phạm vi sử dụng rất rộng đấy.

Ăn xong điểm tâm, các diễn viên chính tập trung lại một căn phòng, Bàng Tổ Vân bắt đầu giảng bài.

"Tôi đã xem qua toàn bộ kịch bản, có những đoạn cần nói tiếng phổ thông Tây Nam, và những đoạn khác thì dùng tiếng phổ thông có khẩu âm. Chúng ta đừng vội, cứ đi từng bước một."

"Thưa thầy, hôm nay đến lượt em rồi ạ!" Tiểu Đào Hồng giơ tay, nét mặt vẫn tươi cười hớn hở.

Thật ra, khả năng diễn xuất của cô ấy vẫn thường bị đánh giá thấp. Khởi nghiệp với "In the Heat of the Sun", khi còn chưa tốt nghiệp cô đã đóng "Black Eyes" và đoạt tổng cộng năm giải Ảnh Hậu, bao gồm Giải Kim Kê và Giải Hoa Biểu. Đương nhiên, lần đó cô ấy đã bỏ lỡ một giải Kim Kê vì phải đối đầu với Củng Lợi (trong phim 'Phong Thanh'). Sau này, với các tác phẩm như 'Thế Giới Mới Tươi Đẹp', 'Không Gương' và nhiều phim khác, cô ấy cũng đã thâu tóm các giải Phi Thiên, Kim Ưng. Có thể nói, cô ấy đã giành được gần hết các giải thưởng điện ảnh và truyền hình quan trọng trong nước, nhưng lạ thay lại rất ít khi được nhắc đến. Vào cuối thập niên 90 và đầu những năm 2000, Tiểu Đào Hồng quả thực là một ngôi sao may mắn.

Giờ đây, cô ấy để tóc ngắn, mặt mộc không chút son phấn, và mặc một bộ đồ rộng rãi thoải mái. Đã ngồi sẵn trên xe lăn, cô ấy không có việc gì làm thì tự đẩy xe đi chơi, hoặc ngồi thừ người ra, toàn thân mềm nhũn như không xương, cứ thế ngây ngốc ở đó.

Cô ấy thậm chí không cần kịch bản, mở miệng là nói được ngay: "Gì cơ, không đau à?" "Ôi, thế là đau rồi sao?" "Đau một chút thì đau một chút thôi, dù sao cũng để khử trùng mà." "Anh, cầm cái lọ nhỏ kia, rắc phấn lên vết thương đi, rồi băng gạc lại là được mà."

Tiểu Đào Hồng thích thú cười, nói: "Thưa thầy, nhân vật này rất thích dùng từ láy."

"Ừm, cái này thì tôi biết!" Hứa Phi đang ngồi dự thính không nhịn được xen vào nói: "Từ láy sẽ tạo ra một cảm giác rất đáng yêu, mềm mại, giống như đang làm nũng vậy. Chẳng hạn như thế này: "Sao có thể ăn thỏ thỏ chứ? Thỏ thỏ dễ thương làm sao, hơn nữa trước đây tôi cũng từng nuôi thỏ thỏ, tôi còn tuổi thỏ thỏ nữa chứ...""

"..." Trong phòng bỗng chốc im lặng, tình cảnh trở nên vô cùng khó xử. "Khụ khụ, vậy thì, tôi ra ngoài đi dạo một chút." Hứa Phi cầm cây quạt che mặt, rồi bỏ đi.

'Vô Danh Chi Bối' đã khai máy, nhưng các diễn viên vẫn chưa hoàn toàn bắt nhịp vào công việc. Đạo diễn Trương đang tìm kiếm cảm hứng từ thành phố này, và các diễn viên cũng vậy. Dự kiến quay trong hơn hai tháng, đến cuối tháng Tám sẽ đóng máy. Bên Củng Lợi cũng gần xong việc, cô ấy sẽ nghỉ ngơi một chút rồi tiếp tục đóng 'Thiên Hạ Vô Tặc' cùng Cát Ưu.

À, còn có Hoàng Bột, thủ vai Sỏa Căn. Lúc này, Bảo Cường mới 17 tuổi, hẳn là đang ngồi chờ việc trước cổng xưởng phim Bắc Ảnh, còn quá nhỏ, trông chỉ như một đứa trẻ con. Hứa Phi cũng không có hứng thú đặc biệt để chiêu mộ, bởi lẽ người ngồi chờ ở cổng lớn thì nhiều, nhưng đâu phải ai cũng là Thanh Tử. Giống như khi chơi Vinh Quang Tam Quốc Chí vậy, những nhân vật như Gia Cát Lượng, Lục Tốn, Triệu Vân thì phải cố gắng chiêu mộ về dưới trướng bằng được. Còn như Từ Hoảng, Thái Sử Từ, Điền Phong thì chỉ tiện tay mà thu phục.

Hứa Phi lững thững xuống dưới lầu, liếc nhìn ánh nắng bên ngoài, không dám đi ra, chỉ ngồi ở tầng một ngáp dài. Cô nhân viên lễ tân theo dõi anh ta, biết đây là vị sếp lớn, một người trẻ tuổi vừa đẹp trai lại có vóc dáng đẹp, hoàn toàn khác biệt với những ông chủ trung niên béo ú mới nổi kia.

Tiếng chuông điện thoại đột nhiên vang lên. Nhấc máy, hóa ra là Trịnh Quân gọi đến: "Này, ông chủ! Anh ở Du Thành à?... À, tôi bảo người anh em kia lập tức đến đó, đúng, anh ấy cũng đang ở Du Thành."

"Có đáng tin không?" "Đáng tin chứ! Hồi đó mấy anh em chúng tôi, anh ấy chơi guitar hay nhất, hát cũng rất hay. Sau này anh ấy không còn chơi nhạc nữa mà chuyển sang làm ăn, mấy năm nay không gặp."

Cúp điện thoại, Hứa Phi tiếp tục buồn chán. Cô lễ tân tiếp tục nhìn chằm chằm, trong lòng đấu tranh tư tưởng đủ kiểu, cuối cùng cũng mạnh dạn chạy tới hỏi: "Hứa tổng, ngài có muốn uống chút gì không ạ?"

"À, không cần đâu, tôi ngồi thế này là được rồi." Anh ta lại ngáp một cái, cười nói: "Nếu có gì vui, cô có thể mang ra cho tôi."

"..." Cô lễ tân chần chừ một lúc, rồi chạy đi rồi lại chạy về, đưa cho anh ta một chiếc máy chơi game Tetris đen trắng cầm tay. Phụt! "Cảm ơn nhé, lát nữa tôi trả."

Loại máy chơi game đen trắng này từng phổ biến một thời, giờ vẫn còn bán. Trò chơi trên đó khá ít, chủ yếu là Tetris, rắn săn mồi, và một trò người máy do hai khối vuông tạo thành đánh nhau.

Anh ta quả thật chơi, nhấn nút lia lịa. Chơi được hai ván, mông bắt đầu đau nhức, cảm giác tê cay của món ăn cay nồng tối qua đang hành hạ. Đang định đứng dậy đi lại một chút thì chợt thấy một người đàn ông đứng ở cửa. Anh ta cứ do dự mãi, dường như chưa quyết định được có nên vào hay không. Một lát sau anh ta mới bước vào, khoảng ba mươi tuổi, dáng người gầy gò, trang phục vẫn khá lịch sự, tay kẹp một chiếc cặp da, chân đi một đôi giày xăng đan da trông có vẻ đắt tiền.

Anh ta nhìn thấy Hứa Phi, nhận ra trong chốc lát rồi lại bắt đầu do dự.

"Anh tìm tôi à?" Hứa Phi chủ động lên tiếng hỏi.

"Ngại quá, xin hỏi ngài là Hứa tổng phải không ạ?" "Anh là người Trịnh Quân giới thiệu đấy à?" "Đúng vậy, chào anh, chào anh!"

Người đàn ông khom lưng rất thấp, tiếng phổ thông lại khá chuẩn, nói: "Tôi tên là Trần Dã, trước đây từng cùng Trịnh Quân chạy bãi, cũng từng hát ở quán bar."

"Trần Dã?" Hứa Phi suy nghĩ một chút, chưa từng nghe qua, việc không biết tên ca sĩ là chuyện thường, cũng không có gì lạ. Anh ta ra hiệu mời ngồi, nói: "Thế này, tôi có một bộ phim muốn làm nhạc phim, cần hát bằng tiếng địa phương. Anh là người tỉnh Quý Châu phải không?"

"Tôi ở Tất Tiết." "Vậy thì tốt quá, trước tiên anh xem thử bài hát này nhé."

"..." Trần Dã dừng lại một chút, khá thấp thỏm đi theo anh ta. Đến nơi, anh ta thấy Đạo diễn Trương đang dẫn theo đoàn người chuẩn bị ra ngoài. Đạo diễn Trương nói: "Tôi đi quay một ít tư liệu thực tế, vị này là... À, chào anh, chào anh, giờ tôi không tiện, tối chúng ta nói chuyện nhé..."

Cả đoàn người đã đi khỏi. Trời đất ơi, Trương Nghệ Mưu! Trần Dã càng thêm thấp thỏm, bước vào phòng, nhìn thấy bản nhạc. Một vài bài hát trong 'Vô Danh Chi Bối' đều không tệ, bài này tên là 'Người Mù', của tác giả Nghiêu Thập Tam.

Kiếp trước, Hứa Phi rất yêu thích nhạc dân ca, từ Lão Lang thời kỳ đầu đến các nghệ sĩ dân ca giai đoạn sau như Mã Địch, Lý Chí, Triệu Lôi. Trước cả khi bộ phim này ra mắt, ngay từ thời điểm bài hát 'Người Mù' mới phát hành, Hứa Phi đã rất quan tâm. Nhưng dù quan tâm, đến phần âm nhạc thì anh ta lại không hiểu sâu. Thế là, anh ta tìm một nhóm người của Tinh Hà để hoàn thiện bài hát này. Có thể sẽ có chút khác biệt so với bản gốc, nhưng hương vị thì không đổi.

Vùng Tất Tiết cũng thuộc về một nhánh nhỏ của tiếng phổ thông Du Thành.

"Dùng đàn guitar sao?" "À, đúng vậy." Hứa Phi sai người mang đến một cây đàn guitar. Trần Dã thử âm giọng, nhìn bản nhạc, bắt đầu nghiên cứu.

"Thu đã sang, ve đang gọi, Tôi đứng bên hiên nhà. Mưa vừa mới đổ xuống, Tôi khó chịu lắm, cớ sao không thể uống rượu..."

Hứa Phi đứng đợi bên cạnh, có lẽ vì khí thế quá mạnh mẽ, Trần Dã càng lúc càng không thoải mái. Anh ta đàn một lúc rồi đặt đàn xuống, nói: "Hứa tổng, tôi nói thật với ngài, Trịnh Quân không nói rõ có chuyện gì, chỉ bảo có bài hát thôi. Tôi cứ tưởng là giúp một việc nhỏ, nên mới đến. Không ngờ lại lớn đến thế, còn có cả đạo diễn Trương Nghệ Mưu nữa chứ, cái này... cái này... Hay là ngài mời người tài giỏi khác đi, tôi sợ mình hát không tốt được."

"Không sao đâu, cứ thoải mái." Hứa Phi có kinh nghiệm đối phó với những tình huống như vậy, nói: "Chúng ta cứ trò chuyện trước đã. Năm nay anh bao nhiêu tuổi?"

"Ba mươi mốt." "Vậy thì nhỏ hơn tôi vài tuổi. Anh với Trịnh Quân là bạn học sao?" "Không phải, tôi tốt nghiệp cấp ba thì đã đi Bắc Kinh để tìm kiếm cơ hội rồi, sau đó đến Tây An, quen biết Trịnh Quân và một nhóm bạn, cùng nhau chạy bãi hát hò."

"À, mọi người đều nói anh chơi guitar hay lắm." "Tôi tự học, chỉ tự mò mà chơi thôi."

"Vậy sau này sao anh không hát nữa?" "..." Trần Dã trầm mặc, rồi nói: "Có một vài chuyện xảy ra, tôi cần một khoản tiền, mà lúc đó tôi không có tiền. Sau đó tôi rút lui khỏi giới ca hát, gom góp chút vốn liếng để bán quần áo. Suốt hai năm đầu qua Triều Thiên Môn, tôi vẫn làm về buôn bán trang phục."

"Vậy anh sống ở đâu?" "Tôi vừa mới mua một căn nhà." "Thế thì tốt quá nhỉ!" "Ngài quá khen rồi, làm sao dám so với ngài được."

Hứa Phi không hỏi rõ nguyên do cụ thể của anh ta, bởi trên đời này có biết bao nhiêu người, mỗi người đều có một câu chuyện riêng. Nếu đặt Trịnh Quân và Trần Dã cạnh nhau, không ai có thể ngờ rằng họ từng kề vai sát cánh chiến đấu. Bởi lẽ, Trần Dã giờ đây lại mang khí chất của một ông chủ nhỏ, cách nói chuyện và làm việc cũng theo phong thái ấy.

Hứa Phi hàn huyên một lúc rồi nói: "Bài hát này phải dùng tiếng địa phương hát, nếu không sẽ không đúng chất. Người như anh rất khó tìm, anh đừng vội từ chối. Trong thời gian chúng tôi quay phim đoạn này, anh rảnh thì cứ đến xem. Anh cũng cứ từ từ đổ công sức vào bài hát. Chờ khi phim quay xong, chúng ta sẽ nói chuyện lại."

"Vậy cũng tốt." Trần Dã không dám nói thêm lời từ chối nào nữa.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.