Ngày đông, buổi chiều.

Liêu Tiềm Long, cháu ruột của lão thái gia họ Chu, mới 25 tuổi, mang theo hành lý, thấp thỏm bước vào nhà khách Tây Giao.

Đến quầy lễ tân báo danh, nhận chìa khóa, anh bước bộp bộp lên lầu, rồi thấy Cát Ưu và Củng Lợi đang trò chuyện trên hành lang. Anh dừng lại một chút, rồi tiến đến bắt chuyện: "Thầy Cát, cô Củng, cháu là Liêu Phàm, hôm nay đ��n báo danh ạ."

"À, Bốn Mắt đây mà? Chào cậu, chào cậu."

Cát đại gia nhiệt tình bắt tay, rồi giúp thu xếp: "Tự đến một mình à? Vậy cứ vào phòng trước đi, có việc gì thì tìm nhà sản xuất, phòng ở cuối dãy đó."

"Vâng, vâng ạ!" Liêu Tiềm Long khiêm tốn lắng nghe. Củng Lợi xua tay lia lịa, tự mình lo liệu mọi thứ.

Trong bản gốc của phim (Thiên Hạ Vô Tặc), đội của Lê Thúc có mấy thành viên chủ chốt: Vưu Vĩnh vẫn đóng vai lão nhị, Tào Ảnh thay thế tiểu Diệp, còn Lâm Gia Đống thì đóng vai Bốn Mắt.

Lâm Gia Đống là nghệ sĩ của công ty Hoa Tử, được chính Hoa Tử giới thiệu đến. Vai Bốn Mắt này vốn không có gì đặc sắc, chỉ là một vai phụ, giờ được giao cho Liêu Phàm.

Anh tốt nghiệp trường Sân khấu Thượng Hải năm 1997, phải chờ rất lâu, đến khi đóng (Bạch Nhật Diễm Hỏa) mới nổi tiếng chỉ sau một đêm, thuộc kiểu tài năng lớn nhưng thành danh muộn.

Anh chờ trong phòng, cảm thấy mọi thứ đều lạ lẫm, cũng không dám đi lung tung. Nhà sản xuất có ghé vào thăm hỏi một chút, rồi đến tối, có thông báo họp.

Trong căn phòng l���n, ở giữa đặt một chiếc bàn dài hình bầu dục, các 'ông lớn' ngồi quanh bàn, xung quanh là các nhân viên đoàn làm phim.

Liêu Phàm nhất thời không biết nên ngồi chỗ nào. Hứa Phi chỉ vào ghế cuối cùng, anh nhanh chóng chạy đến, hơi bất ngờ khi thấy – chỗ ngồi cuối cũng là một phần của bàn họp!

"Yên tĩnh, mở hội!"

Lời vừa dứt, cả phòng im phắc. Thầy Hứa nói: "Tất cả mọi người sẽ vào đoàn sớm một tuần, sau đó chính thức bấm máy. Cảnh quay ngoại cảnh ở Cam Nam, cảnh nội ở xưởng Bắc Ảnh. Chúng ta sẽ dựng bốn toa tàu dài 40 mét trong nhà kho, chia thành toa giường mềm, toa giường cứng, toa ăn và toa ghế ngồi cứng, đây sẽ là chiến trường chính của chúng ta."

Thời gian quay dự kiến là 3 tháng, để kịp ra mắt vào dịp Tết Nguyên đán năm sau.

"Tuần này chúng ta làm gì? Làm quen với nhau, đọc kịch bản. Có lẽ đây là lần đầu tiên đạo diễn Từ tham dự một cuộc họp thế này?"

"Ừm, rất thú vị." Từ Lão Quái cười nói.

(Thiên Hạ Vô Tặc) không có vốn đầu tư từ Hong Kong, nên đương nhiên cũng không có nhiều nhân viên Hong Kong. Ngược lại, nó không giống như lần làm (Phong Thanh) khi phải 'giết gà dọa khỉ'.

(Ngọa Hổ Tàng Long) đã quay năm tháng, Củng Lợi đã nghỉ ngơi một tháng; (Cuộc Đời Vô Danh) kết thúc sớm hơn một chút, Cát Ưu và Hoàng Bột đã nghỉ hai tháng.

Họ không ngừng nghỉ mà đến đây hội họp. Vai cảnh sát vẫn là Trương Hàm Vũ, còn Phạm Vĩ và Phùng Nguyên Chinh thì không có nhiều cảnh quay, nên không tham gia.

Hứa Phi nói xong, mời Từ Lão Quái phát biểu.

Ở Hong Kong hầu như không có chuyện cả đoàn làm phim cùng họp mặt, nên ông ấy cảm thấy rất mới lạ. Ông nói: "Họ đẩy tôi ra đây, tôi cũng chẳng biết nói gì, thôi thì cứ đưa ra vài yêu cầu vậy."

"Đặc điểm của bộ phim này, tôi và ông chủ Hứa đã thống nhất rằng nó sẽ vừa đoan chính lại không mất đi cái 'chất' giang hồ. Rất khó hình dung, đại khái là kể một câu chuyện quen thuộc, phù hợp với khán giả nội địa, nhưng lại được thêm vào hương vị của phim giang hồ Hong Kong."

"Không không, chủ yếu là phong cách cá nhân của ngài. Nếu như khái quát thành phim giang hồ Hong Kong thì tôi đã không mời ngài t���i rồi." Hứa Phi cười nói.

Phong cách của Từ Lão Quái là gì?

Bách hợp à! À không phải! Từ Lão Quái luôn có những ý tưởng bay bổng, biến đổi khôn lường, có sự lý giải thấu đáo về giang hồ, gu thẩm mỹ đỉnh cao, biết cách khai thác vẻ đẹp của nữ diễn viên, và những chi tiết nhỏ thường khiến người ta vỗ bàn tán thưởng.

Chẳng hạn như cảnh bái sơn vào cửa trong (Trí Thủ Uy Hổ Sơn), ông ấy sử dụng góc máy cầu thang hướng lên trên, ở trên cùng là một chiếc ghế lớn, có một người phụ nữ yêu diễm, quỷ dị đang ngồi.

Chẳng vì lý do gì cả, ông ấy cứ cảm thấy quay như thế rất đẹp.

Đây chính là điều khiến ông ấy vượt trội so với nhiều đạo diễn khác trong nước, gu thẩm mỹ của ông ấy rất được công nhận.

Từ Lão Quái nói vài câu, rồi nhường lời lại cho Hứa Phi. Hứa Phi nói: "Hôm nay chúng ta sẽ đọc kịch bản, trước hết thử một đoạn ngắn. Ai có ý kiến khác biệt, hãy nói ra để chúng ta thảo luận ngay tại chỗ."

"Bắt đầu đi!"

...

Khi (Thiên Hạ Vô Tặc) mới ra mắt, Hứa Phi thấy rất hay. Nhưng sau này xem lại, anh cảm thấy tuyến nhân vật nữ chính được xây dựng rất khó chịu, lời thoại cũng 'trung nhị' (ngây thơ, sáo rỗng).

Nam chính cứ một tí là tự nhận mình là sói, kiểu như: "Ta chỉ là con sói đói khát tột cùng..."

Nghe thật gượng gạo.

Còn về nữ chính. Diễn xuất của Lưu Nhược Anh tuy tốt, nhưng đóng vai nữ tặc không có chút thuyết phục nào: một là yểu điệu, hai là yếu đuối, ba là làm màu.

Chẳng hạn đoạn thoại này:

"Ta muốn phần của ta!"

"Phần của ngươi? Đó là ta liều mạng kiếm về!"

"Ngươi kiếm về? Ngươi kiếm về được à?"

"Phi vụ ở Trường Sa đó, nếu không phải ta dụ cảnh sát đi chỗ khác thì ngươi xong đời rồi sao? Chuyến Vân Nam đó, nếu không phải ta tự mình đi đổi lấy ngươi... Xong? Cả hai tay của ngươi đều đã dính vào vụ án rồi còn gì..."

Nghe thử xem, cái giọng điệu đó rõ ràng là của một cô gái trẻ thích làm văn nghệ đang cố tỏ ra dũng mãnh.

Còn có sự yếu đuối và làm màu nữa.

"Từ lần đầu tiên ta gặp Sỏa Căn, ta đã yêu quý thằng bé này rồi. Kẻ nào dám động đến nó, phải bước qua xác ta trước!"

"Việc của ta ta tự gánh vác, đừng kéo ngươi vào."

???

Từ đầu đến cuối, cô ta chẳng thể hiện được chút bản lĩnh nào, miệng thì nói tự gánh vác, nhưng kết quả là chỗ nào cũng cần nam chính giúp đỡ, cuối cùng còn khiến nam chính phải bỏ mạng.

Nói mạnh miệng như thế thì thật nực cười.

Trong đó có một vấn đ�� logic: Một nữ tặc lăn lộn giang hồ nhiều năm, tại sao chỉ liếc mắt một cái đã muốn nhận em trai? Mà không hề quan tâm bảo vệ người ta, ngay cả người đàn ông của mình cũng đã chết rồi.

Bản gốc đưa ra hai lý do: Một là Sỏa Căn đã giúp cô ta, hai là mang thai. Nhưng nền tảng không đủ vững chắc, vẫn rất đột ngột.

Hơn nữa, Lưu Nhược Anh và Vương Bảo Cường, có lẽ trông giống chị em, nhưng Củng Lợi và Hoàng Bột lại là một chuyện khác. Hứa Phi, trên cơ sở giữ nguyên mạch truyện chính, đã thay đổi hoàn toàn mọi thứ.

"'Vì thực hiện nguyện vọng 'thiên hạ vô tặc' của anh ta mà hy sinh bản thân' – cái 'nội dung cốt lõi' này quá hão huyền."

Ý định ban đầu của Phùng Khố Tử cũng không phải thế, nhưng không phải vì không qua được kiểm duyệt sao... Chẳng phải Hứa Phi có thể qua được kiểm duyệt sao...

Thế nên, hãy nhân văn hơn một chút, thực tế hơn một chút.

Không có chuyện tự dưng nhận em trai một cách khó hiểu. Mà là vì đứa con trong bụng, muốn tích đức làm một việc thiện, về mặt tâm lý thì hoàn thành sự tự cứu rỗi bản thân, kết quả phải trả cái giá bằng cả mạng sống, nhưng lại vô tình thực hiện được nguyện vọng 'thiên hạ vô tặc' của Sỏa Căn.

Này gọi gì?

Vận mệnh vô thường.

...

"Tôi muốn phần của tôi!"

"Phần của ngươi? Đó là ta liều mạng kiếm về!"

"Ngươi kiếm về? Ngươi kiếm về được à?"

"Dừng lại!"

Từ Lão Quái gọi dừng, rồi nói: "Các cô cậu phải cãi vã thật kịch liệt, sau đó đột ngột, đừng cho khán giả kịp chuẩn bị tâm lý. Củng Lợi, cô kéo áo lên, để lộ vết sẹo trên ngực."

"Đúng rồi, đây là dùng khói để tạo sẹo à?"

"Đúng là dùng khói, tốt nhất là làm thêm vài vết sẹo nữa, trông dữ tợn một chút. Phải tạo sự đối lập rõ nét, giống như một vết tỳ xấu xí xuất hiện trên một vật thể đặc biệt đẹp đẽ, khiến người ta vừa kinh hãi, vừa tiếc nuối."

...

Củng Lợi lườm một cái.

Từ Lão Quái lại như gặp tri kỷ, thốt lên: "Ôi chao, gu thẩm mỹ của chúng ta thật quá hợp nhau!"

Lương Gia Huy cầm bút nghiêm túc ghi chép, nói: "Chỗ này cảm giác không nói gì sẽ hay hơn. Cô ta kéo áo lên, chúng ta cũng chẳng muốn nói gì."

"Được đấy, được đấy."

Từ Lão Quái trong đầu mường tượng ra một cảnh quay: một cặp đạo tặc nam nữ cãi vã, gây ồn ào tranh giành tiền bạc. Người phụ nữ bỗng nhiên để lộ vết sẹo, mọi người đều im lặng...

"Vậy thì câu thoại phía sau cảnh đó hãy xóa đi, không cần nữa."

Hứa Phi liếc nhìn đồng hồ, thấy đã muộn rồi. Anh chỉ đọc lướt qua hai đoạn kịch bản đầu, rồi nói: "Hôm nay đến đây thôi, sáng mai chúng ta tiếp tục."

Mọi người tản ra thành từng nhóm nhỏ, đi ra ngoài. Anh hỏi: "Sao rồi, còn thích nghi được không?"

"Được chứ, cách làm việc này rất có ưu điểm. Sau này tôi cũng muốn học hỏi theo." Từ Lão Quái nói.

"Tôi thấy rất hợp với ông ta đấy. Ông ta chính là quá thích làm theo ý mình, thường khiến nội dung kịch bản bị rối tung." Thi Nam Sinh châm chọc.

"Ôi, có lúc tôi không kiểm soát được bản thân mà!"

Ba người ra phòng họp. Trên hành lang, Hứa Phi lại hỏi: "Bình thường khoảng mấy giờ thì mọi người nghỉ ngơi?"

"Tôi vẫn ngủ rất muộn."

"Vậy xuống uống trà không? Chị Nam Sinh đi cùng luôn nhé?"

"Tốt chứ, vừa rồi vẫn chưa nói chuyện thoải mái được."

Toàn bộ quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả vui lòng theo dõi trên nền tảng chính thức.