(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 775: Berlin hành
Số 9, sân bay Thủ đô.
Bên trong phòng nghỉ ngơi, các phóng viên từ (Tân Ảnh Thị) và (Đương Đại Ngu Nhạc) đang phỏng vấn đoàn làm phim. Có đạo diễn Trương Quốc Sư, Chương Tử Di và David – đại diện của Columbia, bởi vì bộ phim này sẽ do Columbia toàn cầu phát hành.
"Ngài từng đoạt Giải Gấu Vàng với (Cao Lương Đỏ), mở ra cánh cửa đầu tiên cho điện ảnh Trung Quốc vươn ra thế giới. Lần này, ngài có tự tin sẽ lại đoạt Gấu Vàng không?"
"Nếu là hồi trẻ, tôi rất coi trọng các giải thưởng. Còn bây giờ, tâm thái có chút thay đổi rồi. Tôi nghĩ Gấu Vàng hay Cành Cọ vàng đều không quan trọng bằng sự yêu mến của khán giả. Đặc biệt là khi chứng kiến phản ứng của họ tại hiện trường, đó không chỉ đơn thuần là những tràng vỗ tay mà còn là một sự giao hòa tâm hồn. Tôi cảm nhận được bộ phim này đã chạm đến trái tim họ, và bản thân tôi cũng cảm động. . ."
"Năm nay là kỷ niệm 50 năm Liên hoan phim Berlin, ban tổ chức đã mời Củng Lợi làm chủ tịch ban giám khảo. Cô ấy đã xuất phát từ sớm rồi. Ngài nghĩ việc Củng Lợi làm chủ tịch ban giám khảo sẽ ảnh hưởng thế nào đến bộ phim này?"
"Cô ấy là một diễn viên chuyên nghiệp. Tôi tin tưởng vào sự công tâm và hợp lý của cô ấy cùng toàn bộ ban giám khảo."
"Tử Di, chuyến đi lần này của các bạn nhận được rất nhiều sự quan tâm, một số phương tiện truyền thông còn gọi em là 'Tiểu Củng Lợi'. Bản thân em nghĩ sao về điều này?"
"À vâng, em vô cùng ngưỡng mộ cô ấy. Chúng em cũng từng hợp tác rồi, chị ấy là tiền bối và thần tượng của em."
"Ý em là, em thích danh xưng 'tiểu Củng Lợi' đó?"
Câu hỏi của (Đương Đại Ngu Nhạc) hoàn toàn khác với phong cách của (Tân Ảnh Thị). Chương Tử Di, người mới bước chân ra quốc tế, có vẻ lúng túng không biết ứng phó ra sao, đành cầu cứu nhìn về phía đạo diễn. Đạo diễn lại liếc sang Hứa Phi đang thản nhiên ăn mì bên cạnh.
"Cứ nghĩ sao thì nói vậy thôi."
"Nhưng em không biết nói ạ. . ."
Chương Tử Di thầm rủa trong lòng: Mình đâu có ngốc, chẳng lẽ lại nói là mình ghét cái danh xưng đó sao?
Hứa lão sư vẫy đũa, "Anh dạy cho cô bé đi."
Người đại diện công ty lên tiếng: "Khi gặp câu hỏi thế này, nếu không muốn trả lời trực tiếp, em có thể nói: 'Chị Củng Lợi là thần tượng của em, nhưng em cũng tin tưởng vào sự nỗ lực của bản thân, tương lai sẽ ngày càng tốt đẹp hơn'."
"Ừm, câu này được đấy."
Các phóng viên chăm chú ghi chép.
Đến David cũng ngẩn người ra. "Các người đang dạy học ngay đây sao? Tại sao phóng viên lại hợp tác đến vậy?"
Phỏng vấn xong xuôi, chụp một tấm ảnh chung, rồi phóng viên c��a (Tân Ảnh Thị) và (Đương Đại Ngu Nhạc) cũng tản đi.
Chuyến đi này tổng cộng có chín người, ngoài ra còn có phiên dịch, thợ trang điểm và nhân viên tuyên truyền. Trước đây khi ra nước ngoài, tin tức trong nước thường lạc hậu, nhưng giờ có Internet thì tiện lợi hơn nhiều, mọi thứ được cập nhật đồng bộ.
Đây là lần đầu tiên Chương Tử Di xuất ngoại. Cô không hình dung được sẽ là khung cảnh như thế nào, chỉ biết mình đã chuẩn bị sáu bộ lễ phục.
"Hứa tổng, em hơi lo lắng."
"Chưa ra ngoài mà đã căng thẳng cái gì?"
"Dù sao thì em vẫn cứ căng thẳng."
Hứa Phi nhìn cô bé trước mặt, nói: "Em phải nhanh chóng thích nghi thôi, giờ đây giới diễn viên không có bao nhiêu cơ hội cho em thử và sai đâu. Giữ vững sự mạnh mẽ, sắc sảo, khát vọng và tầm vóc, đó mới là thương hiệu của em."
"Em không hiểu lắm ạ."
"Người nổi tiếng dễ bị ganh ghét, điều này em hiểu chứ?"
"Thế, vậy anh không bảo vệ chúng em sao?"
Mình đâu phải cha cô!
Hứa Phi đặt đũa xuống, nói: "Cá tính con người quyết định tất cả. Cùng một chuyện nhưng đặt vào những người khác nhau sẽ có những lựa chọn khác nhau. Anh chỉ có thể giúp các em ngăn chặn những lời bịa đặt, những đợt công kích vô cớ, sự ghét bỏ cay nghiệt và phản bội. Còn con đường đi như thế nào, tự các em phải quyết định."
Trước khi lên đường, ngay tại sân bay này, Chương Tử Di non nớt đã tiếp thu một "làn sóng giáo dục cấp cao."
Cô bé ngồi trên ghế sô pha, lúc nghĩ về mấy lời vừa rồi, lúc nghĩ đến luận văn tốt nghiệp của mình, lúc lại nghĩ về Liên hoan phim, cứ vậy miên man suy nghĩ cho đến khi lên máy bay, rồi trong tiếng động cơ ầm ĩ đưa họ bay đến Berlin.
. . .
Năm nay là kỷ niệm 50 năm triển lãm phim, ban tổ chức đã xây dựng một cung điện điện ảnh tại điểm giao cắt giữa Đông Berlin và Tây Berlin. Bởi vì vào năm 1951, thời điểm liên hoan phim bắt đầu, thành phố ấy vẫn còn bị chia cắt. Lúc đó, họ từng dự định tổ chức chiếu phim ngoài trời ngay tại ranh giới, nhưng cuối cùng vẫn không thành công.
Giờ đây, cuối cùng mọi thứ cũng thành hiện thực.
Đoàn người đến, ban tổ chức đã phái xe đến đón. Chương Tử Di níu cửa sổ nhìn ra ngoài, chỉ thấy cứ cách một đoạn lại có những bức ảnh lớn của Củng Lợi dán trên các tòa nhà. Trên ảnh, "Củng Hoàng" trông tinh xảo, trang nhã, ung dung và hoa lệ.
"Tám cái, chín cái, mười cái. . ."
"Em đếm cái gì đấy?"
"Ảnh của chị Củng Lợi ạ, mười một cái, mười hai cái! Oa!"
Cô bé kinh ngạc, "Chị Củng Lợi nổi tiếng ở nước ngoài đến vậy ư?"
"Không sai, danh tiếng của chị ấy rất lớn, nếu không đã không được mời làm chủ tịch," Trương Quốc Sư nói.
"Lại đây, tôi nói cho mà nghe."
Hứa lão sư ở ghế trước vẫy tay. Chương Tử Di ghé đầu tới, nhìn theo ngón tay anh chỉ ra ngoài cửa sổ: "Cái kia gọi là quảng cáo đấy. Cô ấy là đại sứ hình ảnh của mỹ phẩm L'Oréal Pháp. Được quảng bá rầm rộ như vậy, tất cả đều do L'Oréal chi tiền. Đương nhiên, chị Củng Lợi của em quả thật có thực lực. Cô ấy là nữ diễn viên duy nhất trong nước có tầm ảnh hưởng quốc tế."
Hứa Phi trải tờ (Nhật báo Berlin) vừa lấy được ở sân bay ra. Trang nhất là bức ảnh lớn Củng Lợi vừa xuống máy bay, được chủ tịch liên hoan phim Moritz đích thân ra đón.
"Đọc đi!" Anh đưa cho người phiên dịch.
"Con gái Trung Quốc đặt chân đến Berlin!
Với tư cách là chủ tịch ban giám khảo liên hoan phim năm nay, Củng Lợi là nữ giới đầu tiên, người trẻ tuổi nhất và người Trung Quốc đầu tiên trong suốt 50 năm qua nắm giữ vị trí này. Sự hiện diện của cô ấy đã thu hút sự chú ý của rất nhiều truyền thông.
Chủ tịch liên hoan phim Moritz đích thân ra sân bay đón và bày tỏ: 'Trong thời điểm kỷ niệm thiên niên kỷ mới và 50 năm thành lập liên hoan phim, không có gì đáng vui mừng hơn việc mời Củng Lợi đảm nhiệm vị trí này. Tài năng, trí tuệ và vẻ đẹp cá nhân của cô ấy hòa quyện, chắc chắn là đại sứ tuyệt vời nhất cho điện ảnh Trung Quốc trong tương lai'."
Người phiên dịch đọc với vẻ mặt hớn hở, ca ngợi đồng bào mình cứ như ca ngợi chính mình vậy: "Còn tờ thứ hai nữa, ôi, cả một chuyên mục giới thiệu kìa! Họ gọi chị Củng Lợi là 'Con gái Trung Quốc', giới thiệu về kinh nghiệm diễn xuất, cả chuyện tình cảm với đạo diễn Trương nữa. . ."
"Được rồi được rồi, cái đó không cần đâu!" Trương Quốc Sư ngắt lời.
Thời kỳ này, người trong nước vẫn còn thiếu tự tin. Thực ra có rất nhiều nhân vật kiệt xuất, nhưng do công tác tuyên truyền chưa tốt hoặc nhiều lý do khác, công chúng vẫn không biết đến. Giống như Củng Lợi, trong nước nhắc đến thì cũng không có gì quá đặc biệt, chỉ khi thực sự ra nước ngoài mới hiểu được giá trị thực sự của chị ấy.
Chương Tử Di bị tác động mạnh mẽ.
Theo chân đến khách sạn, mấy người vừa xuống xe, một đám phóng viên liền ùa tới, chĩa máy ảnh lia lịa vào Trương Quốc Sư. Thậm chí còn có người phát âm tên ông ấy không chuẩn.
Trương Quốc Sư lộ ra nụ cười hiền hậu đặc trưng, điềm tĩnh thong dong vẫy tay rồi bước vào.
". . ."
Chương Tử Di lại giật mình. "Đạo diễn Trương ở Châu Âu cũng được yêu mến đến vậy sao?"
Lên lầu sắp xếp chỗ ở đơn giản xong, Hứa lão sư tập hợp mọi người, nói: "Tôi đã có lịch trình rồi, (Đường về nhà) sẽ được chiếu vào ngày 13. Năm nay chỉ có hai bộ phim Hoa ngữ. Một bộ khác là (Đôi khi khiêu vũ) của Quan Cẩm Bằng. Vì trong đó có Thư Kỳ, nên truyền thông Hồng Kông, Đài Loan đều sẽ đến. Khi họ phỏng vấn thì rất để ý, nên nói ít thôi, tránh sai sót.
Tiểu Chương, đây là lần đầu tiên em đến, tôi nói qua một chút nhé. Liên hoan phim phương Tây không chỉ chiếu phim mà còn là sàn diễn thời trang của các thương hiệu. Họ sẽ mời các ngôi sao đại sứ thương hiệu của mình đến đây, mở tiệc và tổ chức các hoạt động. Hai giới này không hề tách biệt mà thường xuyên liên quan đến nhau.
Tiệc tùng là hoạt động trọng tâm của liên hoan phim. Mỗi bộ phim đều sẽ tổ chức tiệc trước và sau buổi chiếu, kể cả chúng ta. Giữa những người làm điện ảnh Hoa ngữ, có một quy tắc bất thành văn là phải ủng hộ lẫn nhau. Đây cũng là cơ hội tốt cho diễn viên. Mỗi bữa tiệc đều là một vòng giao tiếp mới. Em chưa có kinh nghiệm, cứ đi theo đoàn đội là ổn."
"Thế anh đến đây làm gì? Tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm," Trương Quốc Sư chợt hỏi.
"Đương nhiên là tôi có việc lớn rồi, nhưng không thể nói cho các ông đâu!"
Bản quyền tác phẩm văn học này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.