"Đại vương, có giết hay không?" "Đại vương, có giết hay không?" Xèo xèo xèo! Lại là một trận mưa tên đổ xuống, Vô Danh chết. Ở đoạn cuối, trên bãi sa mạc, ba ngôi mộ mới sừng sững, chôn Vô Danh, Tàn Kiếm cùng Phi Tuyết. Lão bộc và Như Nguyệt quỳ gối trước mộ phần, rắc rượu tế điện, lão bộc nói: "Kẻ sĩ chết vì tri kỷ. Đời người có một tri kỷ là đủ, có đến ba tri kỷ thì được cả thiên hạ." Như Nguyệt ở bên cạnh nói: "Vậy thì ba người họ chính là thiên hạ rồi." "Đúng, ba người họ chính là thiên hạ."

Phần kết ban đầu có một đoạn phụ đề, giới thiệu Tần Thủy Hoàng xây dựng Vạn Lý Trường Thành, chống lại ngoại xâm, đại loại vậy. Đây là Lý Liên Kiệt kiến nghị thêm vào, anh ta cảm thấy người nước ngoài thường hiểu lầm về Vạn Lý Trường Thành, cho rằng đó là một công cụ tấn công. Trương quốc sư thấy hợp lý nên đã thêm vào. Nhưng đối với khán giả trong nước, việc này lại rất khó hiểu. Vì thế, Hứa Phi đã khôi phục phần kết ban đầu của Trương quốc sư, chính là đoạn diễn phía trên. Thứ mà Lão Mưu tử muốn thể hiện thực ra rất đơn giản: "Sĩ". Tần Vương nói nghe rất hay, thật hay giả cũng vậy, khán giả tự có cách lý giải của riêng mình. Nhưng ba người này thì khác: Vô Danh tin lời Tần Vương, từ bỏ ám sát; Phi Tuyết nhất mực muốn đâm Tần, còn Tàn Kiếm thì cho rằng Tần Vương không thể giết, chỉ muốn cùng người yêu ẩn cư điền viên, không biết ngăn cản thế nào, đành phải để nàng đâm chết mình trong cuộc tranh đấu; Thế rồi Phi Tuyết cũng tuẫn tình theo. Chỉ có bấy nhiêu đó thôi. Nói chung, (Anh Hùng) so với bản gốc vẫn có khá nhiều chi tiết nhỏ được sửa đổi. Bản trong nước phù hợp hơn với thị hiếu khán giả nội địa, ít nhất khi xem sẽ không vì câu thoại "Tình một đêm" hay "Ta cố ý để ngươi nhìn thấy, trong lòng ta vốn không có ngươi" mà cười phá lên.

"Ào ào rào!" "Ào ào rào!" Ánh đèn một lần nữa sáng lên, thính phòng rối loạn hẳn lên, mọi người xôn xao bàn tán nhỏ tiếng. "Cách thể hiện có phần nông cạn, không sâu sắc." "Người ta đâu có làm phim nghệ thuật, tôi thấy rất ổn mà." "Ừm, về mặt thị giác thì rất ấn tượng." "Nhưng tôi thấy những khái niệm như thống nhất thiên hạ, Tần Vương... lẽ ra phải đào sâu hơn." "Thôi đi! Nếu vậy thì lại thành (Kinh Kha Đâm Tần Vương 2) mất."

Mọi người đổ dồn về phòng họp báo ở tầng 3. Tại đây, những áp phích khổng lồ bao quanh khắp hội trường, các khu vực dành cho phóng viên trong và ngoài nước, phóng viên truyền hình, phóng viên ảnh đều được sắp xếp rõ ràng. Thanh thế hùng hậu, tổ chức có trật tự. Một lát sau, các thành viên ê-kíp sáng tạo bước vào. Trương quốc sư dẫn theo những người tham dự buổi họp báo, bao gồm chỉ đạo võ thuật, đạo diễn mỹ thuật, biên kịch... tất cả mười mấy người ngồi thành một hàng. Người sản xuất vẫn chưa được sắp xếp vị trí, nhưng Hứa Phi cảm thấy cần phải đến để bắt tay một chút, nên đã dựng tạm một chỗ đứng ở một bên.

Bầu không khí thân thiện. Khi các ký giả đặt câu hỏi, mỗi người đều trả lời khéo léo, không một kẽ hở; điều gì nên nói thì không làm mất lòng, điều gì không nên nói thì tuyệt đối không hé nửa lời. "Rất nhiều người so sánh (Anh Hùng) với (Ngọa Hổ Tàng Long). Tôi không sợ bị so sánh. (Ngọa Hổ Tàng Long) là một bộ phim tôi rất yêu thích. Đối với thành tích của (Anh Hùng) khi tham gia Oscar, tôi không quá kỳ vọng vào điều đó. Tôi quay (Anh Hùng) không phải để nghĩ đến giải thưởng trước tiên, mà là một thử nghiệm phim bom tấn thương mại, hy vọng nó có thể có sức ảnh hưởng rộng lớn hơn." Trương quốc sư vừa trả lời xong một câu hỏi, lại có một phóng viên khác đặt câu hỏi: "Ông muốn thể hiện một khái niệm 'Sĩ' thời cổ đại trong phim đúng không? Nếu (Anh Hùng) muốn phát hành ra thị trường nước ngoài, ông nghĩ người nước ngoài có thể hiểu được khái niệm này không?" "Ây..." Anh ta đang sắp xếp ngôn từ thì chợt thấy có người ở một góc xua tay. Người đó ngồi ở một góc bàn, đến cả biển tên cũng không có. "Sao cậu lại ngồi ở chỗ đó?" Trương quốc sư trợn mắt lên. "Vấn đề này tôi sẽ trả lời." Hứa lão sư cầm lấy micro. Các ký giả cũng tìm mãi, chết tiệt! Sao cậu lại ngồi ở chỗ đó?

"(Anh Hùng) có hai phiên bản, độ dài gần như nhau. Bản chúng ta vừa xem là bản nội địa, hay còn gọi là bản Đông Á, còn một bản khác là bản hải ngoại. Về cơ bản không khác biệt mấy, chỉ thêm một số phụ đề dễ hiểu hơn, một vài lời thoại cũng không giống, và chủ đề đã được đơn giản hóa. Chủ đề của bản này là gì, ai có thể nói thử xem?" "Tôi nghĩ là, sĩ và đại nhất thống." "Ừm, chủ đề của bản hải ngoại thì khác, là gì nhỉ... Đến lúc đó chính các vị hãy tự mình xem nhé." Chà! Các ký giả chỉ biết trợn mắt. "Vậy tôi có thể hiểu là, ngài làm chính là bản đặc biệt dành cho thị trường nước ngoài đúng không?" "Hoàn toàn chính xác!" Hứa lão sư cười nói: "Tôi vừa nói bản Đông Á, tại sao lại gọi là bản Đông Á ư? Vì Nhật và Hàn có thể hiểu được, một số văn hóa của chúng ta có sự tương đồng. Vậy nếu muốn bán vé ở thị trường phương Tây, tự nhiên phải làm cho số đông dễ hiểu, nên không thể phức tạp hóa như vậy." "Vậy ngài không nghĩ đến việc xuất khẩu văn hóa ra nước ngoài sao?" "Tôi đã nghĩ đến rồi, nhưng việc thực hiện rất khó khăn. Nói về điện ảnh, hiện tại chúng ta chỉ xuất khẩu được một thứ duy nhất, đó là kungfu. Thôi được rồi, vấn đề này nói ra thì quá phức tạp, sau này có cơ hội chúng ta sẽ thảo luận lại."

. . . "Đây là một bộ phim rất hiện đại. Ngoài kỹ xảo quay phim, diễn xuất... không cần phải nói, chỉ riêng công tác tuyên truyền của nó, tôi đã hoàn toàn tán thành! Cũng là được chế tác tỉ mỉ, tại sao phim bom tấn Trung Quốc lại không thể vươn tầm? Yếu tố then chốt nằm ở khâu tuyên truyền, riêng điểm này, (Anh Hùng) chính là một cột mốc lịch sử." "Việc sử dụng màu sắc cực kỳ táo bạo, là nét đặc sắc đắc ý của bộ phim. Cốt truyện yếu kém, lại là một thiếu sót không thể bỏ qua. Tác phẩm được m���nh danh là phim bom tấn nội địa đầu tiên này, chắc chắn sẽ tràn ngập tranh cãi." "(Ngọa Hổ Tàng Long) được gọi là phim võ hiệp, nhưng không phải võ hiệp của chúng ta, mà là thứ võ hiệp mà người nước ngoài sẵn lòng chấp nhận của Trung Quốc. (Anh Hùng) không có nhiều tình tiết đáng nói, nhưng cách bộ phim này thể hiện tinh hoa văn hóa truyền thống, giải thích tinh túy của quốc học, tôi cảm thấy rất đáng quý." Sau buổi ra mắt, độ hot của (Anh Hùng) đạt đến đỉnh điểm. Và bộ phim này cũng chính thức được công chiếu trên toàn quốc. Hứa lão sư dặn đi dặn lại Trương quốc sư, đừng để những lời quấy rầy từ bên ngoài ảnh hưởng, cứ làm tốt công tác tuyên truyền là được. Với một bộ phim lớn như vậy và áp lực đi kèm, chắc chắn sẽ rất để tâm đến những lời phê bình. Vượt qua được thì sẽ là muôn vàn thử thách, không vượt qua được thì sẽ trở thành Khải Ca thứ hai.

Vào lúc 0 giờ hôm nay, hơn mười rạp chiếu phim tại Thành Đô đồng loạt công chiếu (Anh Hùng). Lịch chiếu trước đó của các rạp bị sự nhiệt tình của những người mê điện ảnh làm xáo trộn, hầu như mỗi rạp đều chật kín người, vì vậy không thể không tạm thời tăng thêm suất chiếu để làm hài lòng khán giả. Theo thống kê chưa đầy đủ, tổng doanh thu phòng vé rạng sáng hôm nay đã mạnh mẽ đạt 25 vạn nhân dân tệ. (Anh Hùng) công chiếu tại Thiên Tân, từng suất chiếu đều chật kín. Ngay trong ngày đã tạo nên kỳ tích phòng vé 20 vạn nhân dân tệ, chỉ riêng rạp chiếu phim Quang Minh, doanh thu ngày đầu đã vượt 6 vạn nhân dân tệ. Điều đáng mừng nhất là doanh thu phòng vé của (Anh Hùng) không phụ thuộc vào việc bán vé theo đoàn thể, mà phần lớn đến từ bán lẻ. Rạp chiếu phim Tân Thiên Địa Thượng Hải đã chật cứng gần 1000 khán giả. Suất chiếu cuối cùng kết thúc đã là 3 giờ sáng hôm qua, rạp chiếu phim phải tạm thời thêm 3 suất chiếu. Tính đến 10 giờ tối hôm qua, doanh thu phòng vé đã đạt 14 vạn nhân dân tệ, doanh thu đặt trước vượt 40 vạn. (Anh Hùng) được công chiếu trên toàn tuyến rạp ở Quảng Châu, chưa đầy 24 giờ đã thu về doanh thu một triệu nhân dân tệ! Chỉ riêng cụm rạp Châu Giang đã mang về 40 vạn nhân dân tệ thu nhập, trong đó, rạp chiếu phim Quảng trường Trung Hoa đạt doanh thu 15 vạn nhân dân tệ chỉ trong một ngày, phá kỷ lục 11 vạn nhân dân tệ cao nhất trong dịp Tết Nguyên Đán năm ngoái. Nhờ Hứa Phi "vuốt ve", những điểm cứng nhắc của tác phẩm không còn, trải nghiệm xem phim càng thêm mượt mà. Doanh thu phòng vé khắp nơi liên tục phá kỷ lục, Trung Ảnh vui mừng khôn xiết, áp lực của Trương quốc sư cũng giảm đi rất nhiều. Khắp phố phường đều bàn tán, giới văn hóa như ruồi thấy máu tươi, hễ có chút gì là nhao nhao nhảy ra. Nhất thời, lời qua tiếng lại, các quan điểm va chạm nảy lửa, vô cùng náo nhiệt. Vu Giai Giai nhân cơ hội mở rộng Quất Tử Võng, (Anh Hùng) trở thành mục tiêu bình luận đầu tiên. Chỉ số đánh giá của các nhà phê bình phim là 78%, điểm của cư dân mạng mỗi ngày đều biến động, tranh cãi diễn ra sôi nổi. Nhiều tranh luận tập trung vào ý thức hệ, cuối cùng đến cả các nhà sử học cũng phải lên tiếng. Thế là, lại chuyển sang tranh luận liệu Tần Thủy Hoàng rốt cuộc có phải là bạo chúa hay không. "Th���i đại ám sát Tần là một thời đại vĩ đại. Nói nó vĩ đại, là bởi đó là một thời đại mà những kẻ yếu dùng sinh mệnh và nhân cách để đối kháng cường quyền. Đáng tiếc (Anh Hùng) lại hoàn toàn đảo ngược cái vĩ đại này!" "Ai quy định thích khách là vĩ đại? Kẻ bị ám sát thì không thể vĩ đại sao? (Anh Hùng) chỉ là thay đổi một góc nhìn mà thôi." "Tần Thủy Hoàng đáng bị giết, đó là điều ai cũng công nhận sao?" "Tôi cảm thấy các bạn đều quá cực đoan, (Anh Hùng) đâu có nói rõ ý đồ thể hiện quan điểm nào. Trái lại, bộ phim chỉ đưa ra nhiều lập trường khác nhau. Các bạn cứ mắng Tàn Kiếm quỳ lụy hoàng quyền, nhưng sao lại không thấy Phi Tuyết vẫn luôn phản kháng?" "Bản thân quan điểm không có gì đáng ngại, người nhân từ nhìn thấy nhân, người trí tuệ nhìn thấy trí tuệ. Nói Tần Thủy Hoàng tàn bạo cũng được, hộ quốc hộ dân cũng được, miễn là có thể đưa ra lý do hợp lý là được."

Trong không khí sôi sục như vậy, (Anh Hùng) đã công chiếu được bảy ngày. Năm đó khi phim ra mắt, hệ thống rạp chiếu phim vừa mới được cải cách. Đến nay đã vận hành được hai năm, tiềm năng thị trường có phần cao hơn. (Thập Nguyệt Vi Thành) đạt 17 triệu nhân dân tệ ngày đầu, còn (Anh Hùng) đạt 19 triệu nhân dân tệ! Sau đó mỗi ngày đều tăng trưởng trung bình 14 triệu nhân dân tệ. Bảy ngày đã vượt mốc 100 triệu nhân dân tệ!

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.