(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 180: Thuốc lá
Đặt điện thoại xuống, Khương Hàn Tô lao vào lòng Lâm Trân bật khóc, nước mắt đầm đìa.
Trong mối tình này, Khương Hàn Tô vốn là người sợ bị tổn thương nhất. Nhưng nào ngờ, cuối cùng người chịu tổn thương lại chính là Tô Bạch. Hơn nữa, tổn thương này lại do chính tay cô gây ra.
Lúc này, Tô Bạch chắc hẳn đang rất tức giận, rất khó chịu.
Nhưng Khương Hàn Tô đã nói lời chia tay ngay trước mặt Lâm Trân, vậy thì coi như đã thật sự chia tay rồi. Có những lời, một khi đã nói ra, không thể rút lại được.
"Con gái ngoan, đừng khóc nữa. Mẹ làm tất cả những điều này cũng chỉ vì muốn tốt cho con thôi." Lâm Trân vừa nói vừa lau nước mắt cho con gái.
Khương Hàn Tô ngẩng đầu lên, nước mắt vẫn không ngừng tuôn, thút thít nói: "Mẹ ơi, sau này con sẽ không bao giờ yêu ai nữa, không bao giờ cả."
Ở độ tuổi này, đã từng yêu một người nhiều đến thế, cô cũng xem như không còn gì phải tiếc nuối.
Tương lai, cô sẽ ngoan ngoãn nghe lời mẹ, học tập thật chăm chỉ để đỗ vào một trường đại học danh tiếng, sau đó ngày ngày đi làm. Đời này, xem như chỉ đến thế mà thôi.
Khương Hàn Tô lúc này đã định ra kế hoạch cho tương lai của mình.
Nhìn đôi mắt đẫm lệ của Khương Hàn Tô, tim Lâm Trân đau như cắt. Từ khi con gái đi học đến giờ, đã bao nhiêu năm rồi Lâm Trân mới lại thấy con khóc.
Nhìn vết sưng trên má con gái, Lâm Trân khẽ hỏi: "Đau không con?"
"Đau ạ." Khương Hàn Tô khẽ gật đầu, nói: "Không phải mặt đau, mà là tim con đau."
Tại Lâm Hồ, thôn Tô Gia.
"Ông chủ, cho cháu một bao thuốc." Tô Bạch bước vào một quán tạp hóa trong thôn.
"Thuốc lá loại gì?" Ông chủ quán hỏi.
"Haorizi ạ." Tô Bạch đáp.
Haorizi là loại thuốc lá rẻ nhất ở đây, giá chỉ năm đồng một bao. Vì rẻ nên loại thuốc lá này rất nặng.
Tô Bạch rít một hơi, rồi ho sặc sụa. Lâu rồi không hút, lại thêm trước đây toàn hút thuốc lá xịn như Chunghwa, giờ rít điếu thuốc rẻ tiền này, tự nhiên thấy khó chịu trong người.
Tâm trạng Tô Bạch lúc này cực kỳ tệ. Nhớ lại những lời Khương Hàn Tô vừa nói ban nãy, chúng ảnh hưởng không nhỏ đến tâm trạng hắn.
Tuy hắn không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng một khi Khương Hàn Tô gọi điện thoại cho hắn và chính thức nói lời chia tay, thì chắc chắn đó là lời thật lòng. Cô ấy là người rất nghiêm túc trong chuyện tình cảm, một khi đã nói ra, cô ấy chắc chắn sẽ làm được.
Điều này khiến Tô Bạch không khỏi tức giận. Từ lúc trọng sinh tới nay, hắn tự hỏi bản thân đã làm đủ tốt, quan tâm cô ấy đủ nhiều, luôn nghe lời và chiều chuộng cô ấy hết mực.
Nhưng khi mối quan hệ gặp trục trặc, cô ấy đến cả nguyên nhân cũng không nói ra, mà chỉ nhẹ nhàng nói lời chia tay.
Nhưng Tô Bạch không phải kẻ ngốc, người có thể khiến Khương Hàn Tô tuyệt tình đến vậy vào lúc này, chỉ có thể là mẹ cô ấy mà thôi. Ngay khi Khương Hàn Tô nói ra lời chia tay, Tô Bạch đã hiểu ngay.
Chuyện gì đến cũng sẽ đến, Lâm Trân đã phát hiện ra mối quan hệ của hai người.
Thật ra, mấy tháng nay, Tô Bạch vẫn thường nói đùa là muốn đến nhà Khương Hàn Tô để cầu hôn. Nhưng đó chỉ là nói đùa, bởi vì cả hai đều hiểu rõ, một khi Lâm Trân phát hiện mối quan hệ của họ, chắc chắn sẽ là một tai họa.
Với một người từng trải như Lâm Trân, điều quan trọng nhất đối với Khương Hàn Tô lúc này chính là thi đỗ vào một trường đại học tốt, bà sẽ tuyệt đối không cho phép họ yêu đương. Một khi bị phát hiện, ngay cả Tô Bạch cũng chẳng thể nghĩ ra được biện pháp nào hay.
Bởi vì Lâm Trân không làm gì sai trong chuyện này cả. Bà ấy chỉ muốn con gái mình tập trung vào việc học, tương lai có thể dựa vào năng lực của bản thân mà tự lực cánh sinh trên đời. Trong thời đại này, một người thi đỗ đại học danh tiếng, cả thôn đều có thể đến ăn mừng, mở tiệc linh đình. Thi đỗ đại học đồng nghĩa với việc sẽ có một tương lai tốt đẹp, đồng nghĩa với việc đã thoát khỏi cái thôn nhỏ bé này.
Một người mẹ như thế, ai có thể trách được đây? Bởi vì phần lớn các bậc cha mẹ trong thôn, nếu ở vào hoàn cảnh của bà, đều sẽ làm như vậy.
Theo kế hoạch ban đầu của Tô Bạch, hắn sẽ theo đuổi Khương Hàn Tô, sau đó đợi đến khi học xong cấp ba sẽ công khai mối quan hệ của họ. Đến lúc đó, dù Lâm Trân có phản đối thì sự phản đối cũng sẽ giảm đi đáng kể. Hơn nữa, Tô Bạch cảm thấy, với sự khéo léo của Khương Hàn Tô, chỉ cần cô ấy thi đỗ đại học, chắc chắn sẽ thuyết phục được Lâm Trân đồng ý.
Thế nhưng Lâm Trân lại phát hiện quá sớm. Lúc này Khương Hàn Tô mới mười sáu tuổi, mới chỉ học lớp mười. Ở độ tuổi này, chỉ cần Lâm Trân muốn thành tích học tập của Khương Hàn Tô không bị ảnh hưởng, thì bất luận Tô Bạch nói những lời tốt đẹp đến mấy cũng không có tác dụng.
Hơn nữa, đối với Tô Bạch lúc này, người phiền toái nhất không phải là Lâm Trân, mà lại là Khương Hàn Tô. Cô bé này trước kia vì lời hứa với hắn mà không màng sức khỏe yếu ớt của mình, chạy đến gặp hắn. Như vậy, một khi cô ấy đã hứa với Lâm Trân rằng sẽ không yêu đương, hứa sẽ chia tay, cô ấy chắc chắn sẽ giữ lời hứa đó. Khương Hàn Tô không giống hắn. Hắn có thể không giữ lời hứa, coi lời hứa như gió thoảng mây bay, nhưng Khương Hàn Tô thì khác, một khi đã hứa thì chắc như đinh đóng cột.
Hơn nữa, cô ấy còn hứa với người quan trọng nhất của đời cô ấy: Lâm Trân.
Tuy Tô Bạch cảm giác được, trong lòng Khương Hàn Tô đã có một vị trí dành riêng cho hắn, nhưng nó chưa đủ lớn để có thể sánh bằng Lâm Trân. Trong lòng Khương Hàn Tô, cô ấy có xu hướng nghiêng về phía Lâm Trân nhiều hơn.
Tô Bạch đã biết điều này từ sớm, hắn từng lo lắng chuyện như vậy có thể xảy ra, thậm chí còn khuyến khích Khương Hàn Tô kiên trì không chịu thua. Nhưng mọi thứ trên thế giới này, đều không phải chỉ cần kiên trì là có thể làm được, cũng không phải muốn làm gì thì làm được cái đó.
Giống như bây giờ, Tô Bạch không thể đến thôn Khương. Một khi hắn đến thôn Khương, Lâm Trân tuyệt đối sẽ làm ầm ĩ lên với hắn. Đến lúc đó, Khương Hàn Tô s�� càng thêm khó xử vì bị kẹt giữa hai người.
Tô Bạch càng nghĩ càng thêm rối, giờ không biết phải làm gì. Biện pháp giải quyết tốt nhất chính là cứ để mọi thứ như cũ, sau đó chờ đến khi học xong cấp ba, hắn sẽ một lần nữa theo đuổi cô ấy. Thế nhưng ba năm là quá lâu, Tô Bạch lại không muốn như vậy.
Hơn nữa, trong lòng Tô Bạch lúc này có một ngọn lửa không cách nào phát tiết được. Dù sao đi nữa, lần chia tay này, người làm tổn thương hắn chính là Khương Hàn Tô. Thà cô ấy giải thích rõ một chút, nói rõ nguyên nhân cho hắn biết, Tô Bạch đã không tức giận như bây giờ. Kết quả là cô ấy bình tĩnh phán thêm một câu "cậu đừng làm phiền tớ" thì có ý gì?
Nếu Tô Bạch trẻ lại mười tuổi về mặt tâm lý, trở thành một thanh niên ngông cuồng, hắn tuyệt đối sẽ nói: "Chia tay thì chia tay! Mày nghĩ ông đây thèm quan tâm đến mày nữa chắc?" Sau đó hai người giống như hai đường thẳng song song, không còn liên lạc với nhau nữa. Chỉ có chờ thời gian trôi đi, qua thêm vài năm, đợi đến khi trưởng thành hơn nữa, mới hối hận vì sự kiêu căng, tự mãn của năm xưa.
Mỗi người mỗi tính, lòng tự ái của Tô Bạch cũng chẳng kém Khương Hàn Tô là bao. Chỉ là nhờ trọng sinh mà Tô Bạch trở nên trưởng thành hơn thôi. Trưởng thành là gì? Hối hận vì những việc mình đã làm, đó chính là trưởng thành.
Hút hết điếu thuốc, Tô Bạch trở về nhà.
Những ngày tiếp theo trôi qua trong những ngày buồn chán. Hắn từng cai thuốc, giờ lại tái nghiện. Bởi vì hắn phát hiện, chỉ khi hút thuốc, những phiền muộn trong lòng mới vơi đi phần nào.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.