(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 22: Bối Phận
Khi đến Khương Tập, khoảng cách tới thôn Tô Gia không còn xa nữa.
Điểm cuối của chuyến xe là thị trấn Lâm Hồ, nhưng Tô Bạch lại không phải người ở đó.
Năm 1996, Phụ Thành trở thành thành phố, còn Qua Thành trực thuộc Phụ Thành với tư cách là một huyện. Đến năm 2000, địa giới An Bắc tiếp tục có sự phân chia: Bạc Thành từ huyện trở thành thành phố, còn huyện Qua đ��ợc sáp nhập vào Bạc Thành từ Phụ Thành. Khi các cấp trên có sự thay đổi lớn, các cấp dưới cũng không tránh khỏi điều đó. Cụ thể, vào năm 2001, Khương Tập – vốn thuộc Lâm Hồ – đã được tách khỏi địa giới hành chính này và sáp nhập vào trấn Lưỡng An với tư cách là một phụ trấn.
Tuy nhiên, xét về vị trí địa lý, Khương Tập lại gần Lâm Hồ nhất. Chẳng hạn, từ Khương Tập muốn tới thôn Tô Gia của họ chỉ cần đi xe máy khoảng mười phút là tới.
Khi xe về tới thôn Tô Gia, tài xế không cần hỏi có ai xuống xe hay không. Bởi lẽ, ngay cổng thôn Tô Gia, đã có vài người trung niên khoảng bốn mươi tuổi đứng đợi sẵn.
Họ định lên thị trấn họp chợ. Hôm nay là ngày 20 tháng Giêng, đúng vào phiên chợ ở Lâm Hồ.
Cái gọi là “họp chợ” nghĩa là lấy một thị trấn làm trung tâm, người bán sẽ mang hàng hóa lên trấn vào những ngày nhất định, và người mua cũng sẽ tới đó để lựa chọn. Chợ Lâm Hồ họp vào ngày mùng hai, chợ Lưỡng An họp vào ngày mùng một. Hai phiên chợ này luân phiên, khi phiên này nghỉ thì phiên kia mở, tạo điều kiện cho những người có nhu cầu mua bán cấp thiết có thể tìm đến một thị trấn khác.
Đương nhiên, từ khi có phụ trấn, tình trạng này rất ít khi xảy ra.
Ví dụ, khi chợ Lưỡng An nghỉ, phụ trấn Khương Tập của họ lại mở cửa.
Khi xe dừng lại trước cổng thôn, Tô Bạch đưa tám đồng cho tài xế rồi bước xuống.
– Cậu nhỏ, tan học rồi à? – Vài người đàn ông nông dân chừng bốn mươi, năm mươi tuổi nhìn thấy Tô Bạch, liền cười chào hỏi.
– Vâng, cháu vừa tan học. Sao hôm nay các bác lại đi xe lên chợ vậy ạ? – Tô Bạch hỏi.
Tuy việc đi xe từ đây lên trấn chỉ tốn hai đồng – số tiền đủ ăn một bữa sáng trên thị trấn – nhưng hiếm khi người trong thôn đi xe lên chợ. Trong thôn, nhà nào cũng có “xe hơi”, đương nhiên, đó không phải là ô tô con mà là đủ loại xe máy, xe đạp điện, xe ba bánh.
– Ài, đừng nói nữa! Cái xe ba bánh ở nhà nó đông cứng cả rồi, đề mãi mà không nổ. Chả là đang sốt ruột đi mua thức ăn gia súc đây này! Hết cách, đành phải đi “xe hơi” thôi. – Người kia đáp.
– Trời lạnh thế này, lại còn sáng sớm, khó nổ máy là phải rồi. – Tô Bạch nói.
– Đúng là vậy thật!
Người kia thở dài, sau đó lại nói:
– Cậu nhỏ, chúng tôi còn có việc, đi trước đây!
– Vâng. – Tô Bạch gật đầu.
Chiếc xe ba bánh mà họ nhắc đến là loại xe nông nghiệp chạy dầu diesel, một “công thần” lớn giúp thôn thu hoạch lúa mì mỗi năm.
Về cơ bản, với những người làm nông, xe ba bánh nông nghiệp là thứ không thể thiếu vì nó chở được rất nhiều hàng hóa.
Hơn nữa, khi Tô Bạch còn nhỏ, rất ít nhà trong thôn có xe máy, phần lớn mọi người đi chợ đều dùng loại xe này.
Trước cổng thôn có hai trụ đá lớn, dùng để ngăn chặn xe ô tô cỡ lớn đi vào.
Con đường lát đá dẫn vào thôn được chính người dân cùng nhau xây dựng, đương nhiên họ không muốn để những chiếc xe ô tô chở hàng cỡ lớn đi vào phá hỏng.
Hai bên đường là con sông lớn nhất thôn – sông Hồng.
Lượng nước của sông Hồng vào năm 2012 vẫn rất lớn, không giống với khi Tô Bạch trở về sau này, con sông đã hoàn toàn khô cạn.
Hai bên bờ sông là những hàng bạch dương trụi lá, trên đó, vài con quạ đen đang kêu réo không ngừng.
Tô Bạch nheo mắt. Vừa về tới đã nghe quạ kêu réo không ngừng, hắn nảy ý muốn về nhà lấy ná bắn cho nó một phát.
Người trong thôn rất mê tín, tiếng quạ kêu thường được coi là điềm không lành, đặc biệt là với người vừa từ nơi xa trở về.
Dường như cảm nhận được ác ý của Tô Bạch, con quạ kêu thêm hai tiếng rồi không dám réo nữa.
Tô Bạch đút hai tay vào túi, hài lòng bước vào thôn.
– Cậu nhỏ, về rồi đấy à? – Những người đang ăn sáng hai bên đường hỏi vọng.
– Vâng. – Tô Bạch gật đầu đáp.
– Cậu nhỏ, ăn cơm chưa? Nếu chưa thì ghé nhà tôi ăn một chút nhé. – Lại có người khác mời.
– Cháu ăn rồi ạ. – Tô Bạch nói.
– Chú nhỏ sắp thi cấp ba rồi à? Trường Dục Hoa thế nào? Ngày mai tôi sẽ cho thằng Phi nhà tôi tới Dục Hoa xem thử. – Lại có người nói.
– Rất tốt ạ. – Tô Bạch đáp.
– Cha ơi, cha gọi anh ấy là ông, vậy con phải gọi bằng gì ạ? Hơn nữa, anh ấy nhỏ hơn cha rất nhiều, sao cha lại gọi là ông chứ ạ! – Thằng bé Tô Khắc Phi, học sinh lớp hai, không hiểu liền quay sang hỏi cha.
– Tu Chí An Hữu Thanh, Khắc Phương Thường Thái Toàn, con có biết không? Con là đời chữ Khắc, cha là đời chữ Thanh, còn chú nhỏ đây là đời chữ An. Ông cố của con cũng là đời chữ An, vậy cha không gọi là ông thì gọi là gì? Sau này, con gặp chú nhỏ thì phải gọi là ông cố, hiểu chưa? – Cha của Tô Khắc Phi kiên nhẫn “phổ cập kiến thức” về bối phận cho con trai.
– Vậy tại sao các dòng họ trên thị trấn lại không có cái gọi là bối phận ạ? Họ toàn xưng hô ngang hàng với nhau thôi. – Tô Khắc Phi thắc mắc.
– Đó là bởi vì thôn của họ không bằng thôn Tô Gia chúng ta! Con có biết người ở các thôn khác gọi thôn mình là gì không? “Một Tô mười ba dặm”! Chúng ta có từ đường tổ tông ở đây, mà diện tích bao quanh từ đường lên đến mười ba dặm. Người trong thôn Tô Gia đều là một nhà, có khi đã hai, ba trăm năm nay rồi. Chính vì thế không thể làm loạn bối phận được, nếu không sẽ thành trò cười đấy! – Người cha hơi kiêu ngạo nói.
– Ô ô. – Thằng bé Tô Khắc Phi lúc này cầm một miếng bánh đi tới tr��ớc mặt Tô Bạch, rồi ngây thơ hỏi:
– Ông cố, ông ăn bánh không ạ?
Khóe miệng Tô Bạch giật giật, nhưng khi thấy gương mặt vừa ngốc nghếch vừa đáng yêu ấy, hắn vẫn đưa tay xoa đầu thằng bé, rồi cười nói:
– Ông cố ăn rồi.
Nói đoạn, Tô Bạch lấy ra chiếc MP4, đeo tai nghe vào. Sau đó, bất kể thôn dân hai bên đường nói gì với hắn, hắn đều vờ như không nghe thấy, bước nhanh về nhà.
Kiếp trước, khi đi học, hắn không hề nghĩ sẽ hồi hương. Một phần lớn nguyên nhân là bởi mỗi lần về thôn, hắn đều phải nói chuyện với thôn dân hai bên đường.
Ai không bắt chuyện, họ sẽ nói sau lưng là người đó không lễ phép.
Tô Bạch thực sự rất khó hiểu. Họ đều là hậu bối của hắn, và dĩ nhiên, nếu không bắt chuyện với trưởng bối thì thật là bất hiếu.
Nhưng với những người cứ nói chuyện vẩn vơ như thế, mà lại có hàng trăm cái miệng hai bên đường, thì bạn đừng hòng nói xong chuyện trong vòng nửa tiếng.
Nếu là lúc khác, Tô Bạch có thể cùng họ nói vài câu. Chỉ là tiết trời lạnh giá, bà nội trong nhà còn đang chờ hắn về, nên hắn không có thời gian đứng đây chuyện trò linh tinh với họ.
Tu Chí An Hữu Thanh, Khắc Phương Thường Thái Toàn – đây là thứ tự bối phận trong gia phả tổ tông của thôn. Tô Bạch là người thuộc đời chữ An, một trong số ít ỏi những người thuộc đời này trong thôn có hơn một nghìn miệng ăn.
Trong số những con cháu họ T�� đồng trang lứa với Tô Bạch, thế hệ chữ Khắc đã được xem là bậc cao niên rồi. Vậy mà Tô Bạch, thuộc thế hệ chữ An, lại cao hơn thế hệ chữ Khắc tới hai đời.
Trước đây, Tô Bạch không tên là Tô Bạch, mà là Tô An Bạch. Nhưng khi lên thành phố học, hắn phát hiện nhiều bạn học tên chỉ có hai chữ, không ai có chữ lót thể hiện bối phận. “Tiểu” Tô Bạch lúc ấy nổi máu phản nghịch, muốn thay đổi.
Vì mãi đến năm lớp sáu Tô Bạch mới làm sổ hộ khẩu, thế nên hắn đã tự ý đổi tên mình trên sổ thành Tô Bạch.
Sau khi biết chuyện, bà nội hắn liền cầm gậy đánh hắn một trận.
Trước Tô Bạch, chưa từng có ai trong thôn Tô Gia dám tự ý bỏ đi chữ lót thể hiện bối phận của mình.
Tuy nhiên, khi trưởng thôn biết chuyện, ông lại không nói gì, bởi vì đây đã là thời đại mới.
Mà thời đại mới, dĩ nhiên là phải có những thay đổi mới.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free.