(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 271: Biến đi và rời đi
Dù Lâm Trân có nhờ hay không, Tô Bạch vẫn quyết định ở lại đây.
Ban đầu, Tô Bạch còn nghĩ rằng, nếu Lâm Trân thực sự đuổi mình, hắn sẽ về và tìm cách khác, bởi vội vàng thì hỏng việc.
Dù sao, hắn còn rất nhiều thời gian để từ từ thuyết phục Lâm Trân, chuyện này không thể một sớm một chiều mà thành.
Nhưng khi nhìn thấy Khương Hàn Tô và những bao lúa mạch phơi đầy sân, hắn mới dứt khoát không rời.
Khương Hàn Tô gầy đi rất nhiều so với trước đây, tựa như khi Tô Bạch trọng sinh, gặp lại cô bé hồi lớp 9 vậy.
Dù cô ấy đã nhìn thấy hắn và vội giấu bàn tay đi, nhưng Tô Bạch vẫn kịp nhận ra tay cô đầy vết chai sần.
Khương Hàn Tô vốn dĩ là học sinh, tay chân mềm mại, nhưng nghỉ học được nửa năm, đột nhiên làm nhiều việc nặng nhọc như thế, tay không có vết chai mới là chuyện lạ.
Sau khi lúa mạch được đóng bao, chúng cần được mang vào nhà.
Những bao lúa mạch này không phải loại bao thông thường, chúng là loại bao đựng phân urê vốn rất chắc chắn, mỗi bao nặng đến tám, chín mươi cân.
Khương Hàn Tô có lẽ còn không mang nổi một bao nhỏ, mà lại để cô ấy vác bao nặng đến vậy, Tô Bạch e cô sẽ bị đè ngã mất.
Lúc này, Tô Bạch liền nói với Lâm Trân: "Thím Lâm, con nói thẳng với thím, hôm nay con sẽ không đi đâu cả."
Hắn chỉ vào Khương Hàn Tô nói: "Hàn Tô mới nghỉ học được nửa tháng mà đã gầy tong teo thế này rồi. Nếu lát nữa cậu ấy giúp thím mang lúa mạch, không biết sẽ kiệt sức đến mức nào."
"Thím tự vác bao được mà, con bé chỉ cần phụ thím mở miệng bao là đủ rồi." Lâm Trân nói. "Còn nữa, chuyện của Hàn Tô, không cần con quan tâm, con và con bé không có bất kỳ quan hệ gì với nhau cả."
"Có quan hệ." Tô Bạch nói.
Lâm Trân nghe vậy, nhíu mày, đến Khương Hàn Tô cũng ngạc nhiên quay nhìn Tô Bạch.
Tô Bạch đang làm gì thế? Hắn định nói thẳng ra hết ư?
"Con thích cậu ấy, thì sao có thể không liên quan được? Cậu ấy khổ cực, trong lòng con lẽ nào không khó chịu?" Tô Bạch nói.
Lâm Trân thở phào nhẹ nhõm, nhưng Khương Hàn Tô lại giật mình.
"Con không thể thích con bé!" Lâm Trân cũng bắt đầu gay gắt lên rồi.
"Thím Lâm, thích một người không phạm pháp, thím không phải phán quan, không thể tước đoạt quyền thích một người của con. Hơn nữa, ngay cả là phán quan, cũng không thể định tội một người chỉ vì họ bày tỏ tình cảm." Tô Bạch nói.
"Tô Bạch, chuyện nhà thím, con hẳn cũng biết phần nào, Hàn Tô tuyệt đối không thể yêu đương trước khi vào đại học. Hơn nữa, rất nhiều học sinh trong thôn yêu đương sớm đã khiến thành tích học tập sa sút, con có thấy không?" Lâm Trân hỏi.
"Mẹ, mẹ yên tâm đi, đời này con tuyệt đối sẽ không yêu đương với ai khác đâu." Khương Hàn Tô lúc này nói.
Mặc dù là diễn kịch, nhưng Khương Hàn Tô cũng không nói thẳng là "không yêu đương với Tô Bạch", mà khéo léo nói "không yêu đương với ai khác".
Không cùng *người khác* yêu đương – cái "người khác" trong câu này, tất nhiên không bao gồm Tô Bạch.
Lâm Trân lúc này nhìn về phía Tô Bạch, như muốn nói: "Dù con có làm gì đi nữa, con gái thím cũng tuyệt đối không chấp nhận."
Trong đôi mắt Tô Bạch lóe lên vẻ cô độc và đau buồn, hắn nói: "Con đi ra ngoài hóng mát một chút."
Không biết có phải vì câu nói của Khương Hàn Tô hay không, Lâm Trân lại không nói thêm lời nào với Tô Bạch.
Dù sao đi nữa, dì của Tô Bạch cũng là Tô Sắc, vả lại, câu nói của con gái mình cũng có sức ảnh hưởng lớn đến Tô Bạch.
Bà có từ chối bao nhiêu lần, đều không bằng một câu nói gây tổn thương của người mình thương.
Những chuyện này, Lâm Trân hiểu.
Bây giờ, có lẽ Tô Bạch đang rất đau lòng.
Cho nên, bà không cần phải nói thêm vài lời gây tổn thương nữa.
Thật ra thì những lời Tô Bạch nói trước đó chẳng sai chút nào, thích một người không sai. Nếu như người Tô Bạch thích là một cô gái khác, Lâm Trân không chỉ không ngăn cản, mà còn tận lực giúp hắn tác hợp.
Chỉ là Khương Hàn Tô thì không được, bà đặt kỳ vọng quá lớn vào Khương Hàn Tô.
Nhưng khi nghe câu nói kia của Khương Hàn Tô, trong lòng bà mới thấy nhẹ nhõm, đồng thời càng thêm khó xử và một chút lo lắng.
Bà từ chối Tô Bạch là chuyện tốt, nhưng bà sợ Khương Hàn Tô lên đại học hay sau khi tốt nghiệp, cũng sẽ từ chối những người khác giống như cách bà đang từ chối Tô Bạch bây giờ.
Dù là như vậy đi nữa, bà cũng phải để Khương Hàn Tô thi đậu đại học một cách yên ổn rồi mới tính đến những chuyện khác.
Chỉ có đậu đại học, có bằng cấp, nhà bà mới có thể thoát khỏi cảnh nghèo khó.
Tình yêu, chỉ cần có tiền rồi, chẳng lẽ lại thiếu được hay sao?
Tô Bạch từ trong nhà bếp đi ra, thấy hơi buồn cười. Cô bé này thật là thú vị, trước mặt mẹ cô ấy vẫn khéo léo không nhắc đến tên hắn, mà chỉ nói "không yêu đương với người khác".
Tô Bạch tất nhiên hiểu ý nghĩa của cụm "không cùng người khác" là gì.
Ánh mắt hắn dịu lại, trải qua bao chuyện, cuối cùng trong lòng họ cũng đã có nhau.
Sau khi đi ra khỏi nhà bếp, Tô Bạch phát hiện bầu trời u ám.
Dự báo thời tiết nói trưa mai có mưa, nhưng bầu trời bỗng nhiên u ám đến mức này, nói không chừng đêm nay trời sẽ đổ mưa.
Cô gái ngốc nghếch kia, vì những lúa mạch này, sợ là sẽ liều mạng đóng gói lúa mạch thật nhanh.
Lâm Trân nói cô ấy chỉ cần mở miệng bao là được, còn mang vào thì bà ấy lo liệu.
Thế nhưng, với tính cách của Khương Hàn Tô, cô ấy làm sao có thể để mẹ mình vác một mình được.
Rồi cuối cùng vẫn sẽ tự mình vác những bao gần trăm cân đó.
Như vậy, Tô Bạch làm sao đi được đây.
Bất luận Lâm Trân nói gì, làm gì, hắn cũng đều phải nhẫn nhịn.
May là, hắn đã từng có kinh nghiệm với chuyện này.
Năm đó, chủ nhiệm lớp không biết đã nói với hắn bao nhiêu lần, dùng thước phạt hắn bao nhiêu lần, Tô Bạch vẫn cứ chứng nào tật nấy, đến chết cũng không hối cải.
Bây giờ đến lượt Lâm Trân, cũng không thể ghê gớm hơn Đông Phương Bất Bại là bao.
Vả lại, mục đích của hắn cũng khác nhau, tất nhiên không thể giống nhau.
Lúc đó, nhẫn nhịn chủ nhiệm lớp là chỉ muốn sáng sớm ngủ thêm vài chục phút mà thôi.
Bây giờ nhẫn nhịn Lâm Trân, là vì người con gái hắn yêu thương trong lòng.
Vì thế, đừng nói Lâm Trân không lợi hại bằng chủ nhiệm lớp, ngay cả Lâm Trân có lợi hại hơn chủ nhiệm lớp đi chăng nữa, Tô Bạch cũng phải đối mặt.
Dù có chuyện gì xảy ra, nếu đã chọc ghẹo người ta thì phải có trách nhiệm với người ta!
Nếu không thì cô bé kia không biết sẽ khóc sướt mướt đến mức nào nữa.
Hai mẹ con họ ăn cơm, có lẽ còn nhanh hơn Tô Bạch nhiều.
Thời điểm Tô Bạch ăn là lúc cơm còn nóng hổi, vừa thổi vừa ăn.
Đến khi hai mẹ con cô ấy ăn, mì cũng đã nguội ngắt.
Lâm Trân ra cửa, nhìn bầu trời âm u và lẩm bẩm "nguy rồi!"
"Mau mau đem lúa mạch cất vào nhà." Lâm Trân nói.
"Dạ." Khương Hàn Tô gật đầu lia lịa, nếu không nhanh lên, trời mà mưa tối nay sẽ rất phiền phức.
Lúa mạch sẽ hỏng bét, ẩm mốc không cách nào bán được.
Nhà cô mất hơn nửa năm trời cực khổ bón phân, phun thuốc trừ sâu mới trồng được vụ lúa mạch này. Nếu không bán được, coi như mất trắng tất cả.
Một cân lúa mạch hơn một đồng, hai ngàn cân thì là hơn hai ngàn đồng!
Đối với Tô Bạch mà nói, hơn hai ngàn đồng này chẳng đáng là bao, nhưng đối với cả nhà Khương Hàn Tô, hai ngàn đồng này lại vô cùng quan trọng.
Chờ Khương Hàn Tô từ trong nhà lấy bao ra, hai người bắt đầu đóng bao thì Tô Bạch đi tới.
Vừa nãy, Lâm Trân vẫn mãi suy nghĩ chuyện cất lúa mạch, vả lại bà nghĩ rằng sau khi Khương Hàn Tô nói ra câu nói kia, Tô Bạch đã đau lòng mà bỏ đi rồi. Cho nên, bà gần như không để ý rằng Tô Bạch vẫn còn đứng trong sân.
Lúc này, nhìn thấy Tô Bạch, bà có chút bất ngờ hỏi lại: "Không phải con đi rồi sao?"
"Nếu con thật sự đi, vậy con sẽ thật sự vô duyên với Hàn Tô mất. Bây giờ con ở lại giúp đỡ nhà thím, biết đâu còn có một phần hi vọng?" Tô Bạch nói.
Lâm Trân đưa tay xoa trán, cảm thấy hơi đau đầu.
Đây là lần đầu tiên bà gặp một người phiền phức đến mức này.
Da mặt hắn ta dày thật đấy chứ?
"Mẹ, mẹ đừng bận tâm đến cậu ấy, lúa mạch mới là quan trọng. Cậu ấy muốn ở lại đây thì cứ để cậu ấy ở lại. Nếu cậu ấy đã tự nguyện, vậy thì không liên quan gì đến chúng ta cả." Khương Hàn Tô lúc này nói.
Nghe con gái nói vậy, Lâm Trân thở dài, nói: "Tùy con vậy."
Nếu như ngày mai trời mưa thì Lâm Trân đúng là không mấy lo lắng, bọn họ suốt đêm thu gom, có thu không xong thì cũng không còn lại bao nhiêu, phần còn lại bị ướt thì đành chịu.
Nhưng bây giờ vẫn còn một hai nghìn cân lúa mạch ngoài sân, buổi tối mà trời mưa, hai người họ gần như không thể thu kịp.
Hơn nữa, nhìn trời âm u thế này, đừng nói buổi tối, nói không chừng lát nữa thôi là trời đổ mưa rồi.
Từ chuyện đã xảy ra lần trước, Lâm Trân không nghĩ rằng có ai có thể theo đuổi được Khương Hàn Tô. Vì thế, sự cảnh giác đối với Tô Bạch đã giảm đi đôi chút.
Bây giờ nhìn Khương Hàn Tô thực sự không có chút hứng thú nào với Tô Bạch. Hơn nữa, còn có chuyện quan trọng trước mắt cần phải làm, bà nào còn thời gian để quản Tô Bạch nữa.
"Hàn Tô, con cứ làm trước đi, mẹ đi tìm xem trong thôn có ai có thể giúp chúng ta thu gom lúa mạch không, thà trả họ chút tiền, c��n hơn để lúa mạch bị dầm mưa thấm ướt." Lâm Trân nói.
Nếu chỉ để cả hai mẹ con làm, trước lúc trời tối sẽ không thể đóng được bao nhiêu bao nên cần tìm thêm vài người đến phụ.
Nhưng Tô Bạch cảm thấy bà ấy rất khó tìm được người. Thời gian này, người còn ở lại trong thôn, nhà ai mà chẳng có đất đai.
Bây giờ, mấy nhà kia có khi còn chưa thu gom xong, thì nào còn thời gian rảnh rỗi mà đi giúp người khác.
Sau khi Lâm Trân rời khỏi đây, Khương Hàn Tô cầm bao đi tới trước mặt Tô Bạch, lí nhí nói: "Ừm, tớ xin lỗi."
Tô Bạch cầm lấy cây cào gỗ dưới đất lên, sau đó khó hiểu hỏi: "Vì sao xin lỗi?"
"Tớ thay mặt mẹ tớ xin lỗi cậu, mẹ tớ đã nhiều lần đuổi cậu đi, trong lòng cậu chắc hẳn rất khó chịu." Khương Hàn Tô nói.
Tô Bạch cười nói: "Cái này cậu không cần xin lỗi đâu, nói thật với cậu, trong lòng tớ thực ra cũng không quá khó chấp nhận. Bởi vì tớ có thể hiểu tâm tư của mẹ cậu. Nhưng nếu cậu cảm thấy áy náy, thì cậu mới là người nên xin lỗi tớ. Trước đây, thời điểm tớ theo đuổi cậu, số lần cậu muốn tớ "biến đi" chẳng thua gì mẹ cậu. Nói thật, khi đó trong lòng tớ thực sự cảm thấy rất khó chịu. Cậu nói thử xem, nếu lúc đó tớ thực sự không chịu nổi mà không còn theo đuổi cậu nữa thì sao đây?"
"Không... không biết." Trong lòng Khương Hàn Tô bỗng nhiên có chút khó chịu. Khi đó, nếu Tô Bạch buông tay, hai người bọn họ hiện tại hẳn sẽ chẳng còn bất kỳ liên lạc nào nữa?
Tuy hai người là bạn học ba năm cấp hai, nhưng Khương Hàn Tô không mấy thích những điều này. Sau khi tốt nghiệp cấp hai, ngoại trừ Tô Bạch, cô không còn liên lạc với bất kỳ bạn học cấp hai nào.
Dù cho đó là người ngồi cùng bàn với cô trong suốt ba năm cấp hai – Cung Khánh.
"Còn nữa." Khương Hàn Tô đáng yêu nhăn mũi một cái rồi nói: "Tớ... tớ khi đó, chưa từng nói cậu "biến đi" bao giờ. Nhiều lắm là bảo cậu "đi khỏi tớ", "đừng trêu chọc tớ" thôi."
Tô Bạch nhìn dáng vẻ nhăn mũi đáng yêu của cô, liền đưa tay khẽ bóp mũi cô, cười nói: ""Rời đi" và "biến đi", thì khác nhau ở chỗ nào?"
"Có khác, giọng điệu của từ "biến đi" nặng nề hơn "rời đi" một chút." Khương Hàn Tô ngẩng đầu nhìn hắn, rất nghiêm túc nói.
Tô Bạch: ". . ."
Nội dung này được chỉnh sửa và phát hành độc quyền bởi truyen.free.