(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 5: Không Phải Chứ?
Bạch ca, anh nói dự ngôn của người Maya vào năm 2012, cái 'ngày tận thế' đó, nó có thật không? – Sau khi quay người lại, Hứa Lâm đưa chén nước cho Tô Bạch.
Nếu đó là sự thật, cậu muốn làm gì trước khi thế giới sụp đổ? – Tô Bạch cầm chén nước rồi hỏi.
Nếu là thật, vậy thì em sẽ bộc lộ toàn bộ tình cảm của mình với người con gái em thích! – Hứa Lâm nắm chặt tay nói.
A, cậu thật sự dám sao? – Tô Bạch nở nụ cười.
Là bạn cùng bàn hai năm, lẽ nào Tô Bạch lại không hiểu rõ tính cách Hứa Lâm?
Hứa Lâm vừa nhìn thấy con gái đã đỏ mặt, đừng nói năm 2012 không phải ngày tận thế, cho dù năm 2012 thực sự là ngày tận thế, cậu ta cũng tuyệt đối không dám bộc lộ tình cảm với Khương Hàn Tô.
Không dám. – Hứa Lâm suy nghĩ một chút rồi cúi gằm mặt đầy tuyệt vọng.
Cậu ta thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mấy bạn nữ có vẻ ngoài bình thường trong lớp, vậy thì lấy đâu ra dũng khí để bộc lộ tình cảm với người con gái ưu tú nhất trường Trung học Dục Hoa?
Này, Trần Tình. – Tô Bạch bỗng nhiên gọi.
Có chuyện gì? – Cô bạn học nữ hơi mập ngồi bàn phía trước đang ngủ, nghe Tô Bạch gọi liền quay đầu lại.
Cậu thấy Hứa Lâm sau này sẽ thế nào? – Tô Bạch cười hỏi.
Tuy Trần Tình có hơi mập đôi chút, nhưng khuôn mặt tròn trĩnh nở nụ cười trông rất đáng yêu, cô nàng nhìn Hứa Lâm, cười hì hì nói:
Rất đẹp trai, tuy không bằng Bạch ca, nhưng xét về ngoại hình và nhan sắc thì có thể xếp vào hàng thứ hai rồi, chỉ là có hơi thẹn thùng chút thôi, hì hì.
Lúc này Hứa Lâm bị Trần Tình nhìn, đặc biệt khi đôi mắt vô tình chạm phải ánh mắt cô, gò má cậu lập tức đỏ bừng lên. Sau đó, cậu ta cúi đầu, úp mặt vào tường như một cô gái nhỏ, không dám nhìn Trần Tình nữa.
Chứng kiến cảnh này, Tô Bạch không khỏi bật cười. Cái tên Hứa Lâm này vẫn y như xưa, vẫn thú vị như vậy!
Thực ra, vào năm 2021 khi Tô Bạch trở về huyện Qua Dương tham gia họp lớp, ngoài hắn ra thì Hứa Lâm là người thành công nhất cả lớp.
Lúc đó, Hứa Lâm đã là giám đốc của một công ty, thu nhập hàng tháng mấy vạn tệ, chứ không như bây giờ, cứ nhìn thấy gái là đỏ mặt.
Khi còn học lớp 7, Hứa Lâm còn chưa ngồi cùng bàn với Tô Bạch, khi đó cậu ta bị rất nhiều người bắt nạt. Mãi đến lớp 8, sau khi ngồi cùng bàn với Tô Bạch, ở trường này mới không ai dám bắt nạt cậu ta nữa.
Sau đó, đến lớp 9, khi Tô Bạch bỏ học để theo đuổi sự nghiệp, Hứa Lâm thi cấp 3 chỉ được hơn 300 điểm, chỉ được nhận vào trường cấp ba kém nhất huyện, trường Cửu Trung.
Nếu như nói trường Trung học Dục Hoa toàn là một đám lưu manh thì Cửu Trung chính là hang ổ của lưu manh. Bất kể là nam hay nữ, ai nấy đều là những người từng trải.
Khi Hứa Lâm bước vào trường học đó, nếu không có Tô Bạch che chở, có thể hình dung ra cảnh tượng một con cừu non lạc vào bầy sói, chỉ có nước bị bắt nạt thê thảm.
Nhưng cũng nhờ vào nguyên nhân này mà cậu ta có thể lột xác tại trường cấp ba Cửu Trung.
Rất nhiều người nói rằng, chỉ khi rời khỏi vườn trường mới biết được sự nguy hiểm và gian nan của xã hội. Tuy nhiên, điều này không hoàn toàn đúng, ít nhất là đối với những người như Tô Bạch. Những người cùng lớn lên ở mảnh đất này với Tô Bạch, họ đã bước chân vào xã hội ngay khi còn ngồi trên ghế nhà trường.
Từ khi vào Cửu Trung, Hứa Lâm đã nhận thức được điều thực sự có thể giúp bản thân thay đổi. Cậu ta không có thiên phú chơi game như Tô Bạch, mà cho dù có thì cũng không thể quyết đoán như Tô Bạch, giấu giếm người nhà, một mình đi tới Hải Thành theo đuổi sự nghiệp. Để thay đổi, cậu ta chỉ có thể nỗ lực học tập giống như Khương Hàn Tô mà thôi.
Bởi vì đối với những đứa trẻ nghèo như họ, việc thi đại học là cơ hội duy nhất có thể giúp thay đổi số phận.
Sự nỗ lực của cậu không hề uổng phí.
Năm đó, trường Cửu Trung có ba mươi tư người đỗ đại học qua hai đợt thi: năm người đợt đầu và hai mươi chín người đợt sau. Hứa Lâm chính là một trong số hai mươi chín người đó. Đây có thể được xem là một cú lội ngược dòng, dù sao thành tích thi cấp ba của cậu ta chỉ được hơn 300 điểm. Quan trọng nhất là sau khi tốt nghiệp, cậu ta còn thành công hơn những người đỗ đại học đợt đầu tiên.
Ầm! Tô Bạch vừa đóng cửa sau thì bị một người khác đâm sầm vào. Hắn liền nhìn thấy một người mập mạp đeo kính, tay cầm cốc trà, xông thẳng vào.
Cậu ta xông vào từ cửa sau xong rồi cứ thế đi thẳng về chỗ ngồi của mình, chẳng thèm đóng cửa lại.
Đứng lại. – Tô Bạch quát.
Tên mập kia nghe vậy lập tức khựng người lại, sau đó xoay đầu cười hì hì nói:
Bạch ca, có chuyện gì vậy?
Cửa trước mở đó, sao không đi vào bằng cửa trước mà phải đi cửa sau? Đi thì đi, qua rồi còn không biết đóng cửa lại? – Tô Bạch hỏi.
Em mệt quá, Bạch ca, tay em đang bận, anh đóng cửa giúp em được không? – Cậu ta đặt cốc lên bàn Hứa Lâm, sau đó xé toang túi bột trà sữa lớn vừa mua, lấy ra một túi nhỏ ném cho Tô Bạch.
Nghe giọng địa phương từ cậu ta, Tô Bạch ngẩn người. Thật ra, từ khi trọng sinh đến bây giờ, ngoài việc nhìn thấy Khương Hàn Tô ra, điều duy nhất có thể khiến hắn cảm thấy mình thật sự đã trọng sinh, có lẽ chính là giọng địa phương của cậu ta.
Đã lâu lắm rồi Tô Bạch chưa được nghe thấy nó.
Nhưng khi Tô Bạch nhìn thấy cậu ta mặc chiếc áo khoác lông màu xanh, đầu đội mũ lông cùng màu, trông hệt như một chú ếch ú nu, ánh mắt Tô Bạch lập tức trở nên quái lạ.
Chẳng lẽ tương lai của tên này đã được định sẵn?
Cậu ta tên là Mộ Vĩ Sơn, cũng là một trong số những người thú vị trong lớp, thi cấp 3 chỉ hơn Hứa Lâm 100 điểm, thành tích không được cao lắm.
Dù đều bước vào Cửu Trung giống như Hứa Lâm, nhưng khác ở chỗ là Hứa Lâm có thể lội ngược dòng thành công, còn cậu ta thì lên lớp 11 đã bị đuổi học rồi.
Nguyên nhân cậu ta bị đuổi học vào năm lớp 11 là bởi vì bị bạn gái lừa, không chỉ là lừa mà còn bị đối phương làm ầm ĩ lên. Sau khi biết chuyện, cậu ta không kiềm chế được, tìm người đánh đối phương một trận tơi bời. Tất nhiên, sau đó cậu ta không thể tiếp tục đến trường được nữa.
Nhưng hóa ra đó lại là phúc, sau này cậu ta kết hôn rất sớm, vợ cũng rất tốt, được coi là hiền lành.
Mắt cậu có vấn đề gì đấy chứ? Ở đây có ba người mà cậu chỉ đưa một túi à? – Tô Bạch hỏi.
Mộ Vĩ Sơn nghe vậy cười phá lên rồi ném thêm hai túi cho Hứa Lâm và Trần Tình, sau đó nhìn Tô Bạch vẫy tay, lúc này mới cầm cốc nước đi tới chỗ ngồi của mình.
Tô Bạch xé túi trà sữa ra, đổ bột vào trong ly, sau đó đậy nắp lại rồi lắc đều.
Môn tiếp theo là gì? – Tô Bạch hỏi.
Vẫn là toán, tiết cuối là ngữ văn. – Trần Tình cười nói.
Đây là tiết thứ hai trong buổi sáng, cũng là môn học kéo dài nhất. Nhưng dù vậy, hầu hết học sinh trong lớp đều học hết mình, đại đa số nghiêm túc làm bài tập trên bảng. Có thể tưởng tượng được, học sinh trường Dục Hoa có tính tự kỷ luật cao đến mức nào.
Lúc Tô Bạch vừa lắc ly trà sữa xong, đóng cửa sau lại, chuẩn bị nhấp một ngụm trà sữa nóng hổi thì cánh cửa sau lại bị người đẩy bật ra.
Biến, sao phiền phức vậy? Đi cửa trước không được sao? – Nghe tiếng cửa mở, Tô Bạch bắt đầu thiếu kiên nhẫn.
Tại sao lại là cậu? – Tô Bạch xoay người định nổi nóng thì liền nhìn thấy người đứng trước mặt hắn là Khương Hàn Tô.
Tô Bạch, thầy gọi cậu tới văn phòng một chuyến. – Khương Hàn Tô nhìn hắn, lời nói lạnh nhạt.
Ai cơ? – Tô Bạch hỏi.
Khương Hàn Tô không nói gì, trực tiếp bỏ đi.
Tô Bạch xoa xoa đầu, hơi đau đầu rồi đây.
Chẳng lẽ cô ta đem chuyện vừa rồi hắn muốn ôm cô ấy nói cho chủ nhiệm lớp?
Phi phi phi, ai nói là hắn muốn vươn tay ôm cơ chứ? Rõ ràng là cô ta tự mình hiểu lầm, đúng không?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.