(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 77: Tương tư (1)
Hồng đậu mọc ở phương nam đã là chuyện rất xa xưa, tương tư là gì, từ lâu đã chẳng còn ai bận lòng đến nữa...
Đang sóng vai cùng Khương Hàn Tô đi dạo một lát, chuông điện thoại di động của Tô Bạch bỗng nhiên vang lên.
Đây là bài "Tương Tư" do Mao A Mẫn hát, bài hát cuối phim *Hậu Tây Du Ký Truyện*.
Tô Bạch rất thích bài hát này, từ khi bắt đầu dùng điện thoại di động, hắn vẫn luôn đặt bài này làm nhạc chuông.
Tô Bạch lấy điện thoại ra, hắn ngẩn người khi nhìn thấy số điện thoại hiển thị trên màn hình.
Điện thoại không lưu tên người gọi, chỉ hiện cuộc gọi đến từ Thâm Thành, nhưng số này Tô Bạch lại rất quen thuộc.
Đây chính là số điện thoại của cha hắn – Tô Chí Hải.
Tô Bạch hít một hơi thật sâu, cuối cùng vẫn quyết định nghe máy.
“Alo,” Tô Bạch nói.
“Là Mộng Thành sao?” Trong điện thoại không có tiếng của cha hắn, mà là giọng mẹ hắn.
“Mẹ, có chuyện gì vậy?” Tô Bạch hỏi.
“Mấy tháng nay con không gọi điện về hỏi thăm cha mẹ, hay là có chuyện gì rồi?” Mẹ Tô hỏi.
“Không có, con không thiếu tiền nên không muốn gọi về.” Tô Bạch nói.
“Không thiếu tiền là sao? Anh đã sớm nói với em rồi, nó khẳng định không học hành tử tế trên đó được. Nó ném tiền học phí của chúng ta vào mấy trò vớ vẩn trên mạng rồi, đây chính là đứa con trai quý hóa mà em sinh ra đó! Bây giờ nó ra nông nỗi này, em còn gọi cho nó làm gì nữa? Chúng ta cứ coi mấy nghìn tiền học phí là cho chó ăn đi, đợi một thời gian nữa chúng ta có thêm thằng con trai nữa, một nhà ba người vậy là đủ rồi. Thôi cứ coi như không có thằng con trai này đi.” Bên cạnh, truyền đến giọng nói của Tô Chí Hải.
Những lời cay nghiệt cứa vào lòng.
Nếu là kiếp trước, Tô Bạch có lẽ đã đáp trả bằng những lời lẽ kích động.
Nhưng hiện tại, hắn trực tiếp ngắt cuộc gọi.
Nhìn vầng trăng sáng, Tô Bạch khẽ thở dài.
Trên đời này, lời nói gây tổn thương nhiều nhất chính là lời phát ra từ những người thân của mình.
Dù Tô Bạch không coi họ là người thân, nhưng suy cho cùng, họ vẫn là máu mủ ruột thịt.
“Sao vậy?” Khương Hàn Tô hỏi.
Cô ấy nhận ra Tô Bạch đang rất buồn.
“Không sao.” Tô Bạch cười, hắn không muốn nỗi buồn của mình lây sang cô.
Nhưng Khương Hàn Tô bước đến trước mặt hắn, sau đó ngẩng đầu lên nhỏ giọng hỏi:
“Nếu cậu đã nói là không sao, vậy cậu có thể kể cho tôi nghe một chút được không?”
Tô Bạch ngẩn người nhìn cô gái thấu hiểu lòng người trước mắt, không kìm được đưa tay xoa nhẹ má cô.
“Cô bé ngốc.”
Tô Bạch thở dài một tiếng, rồi bật cười nói:
“Hàn Tô, ��ời này có thể gặp lại cậu, thật tốt.”
Có những chuyện, giấu mãi trong lòng thật khó chịu, nói ra sẽ nhẹ nhõm hơn nhiều.
Thế nên, Khương Hàn Tô muốn trở thành người lắng nghe, để Tô Bạch có thể trút hết mọi vui buồn trong lòng.
Nói ra rồi, sẽ không còn cảm thấy khó chịu nữa.
Tô Bạch hiểu rõ tấm lòng của Khương Hàn Tô.
Vậy thì, ai mà chẳng yêu mến một cô gái như vậy cơ chứ?
Tô Bạch kéo cô đến một chỗ ngồi xuống, lần này Khương Hàn Tô không hề từ chối.
“Cuộc gọi vừa rồi là do cha mẹ tôi gọi đến.” Tô Bạch nhẹ giọng nói.
“Ừm.” Khương Hàn Tô gật đầu, cô ấy đã nghe được.
“Mối quan hệ giữa tôi và họ không mấy tốt đẹp, không, nói đúng hơn là giữa tôi và cha tôi. Cũng như bao đứa trẻ khác trong thôn, tôi vừa sinh ra vài tháng đã bị họ gửi cho bà nội. Tôi không oán trách họ vì điều này, bởi lẽ nhà nào ở đây cũng như vậy. Họ cần phải ra ngoài kiếm tiền nuôi gia đình, ai cũng có thể thông cảm cho hoàn cảnh ấy.
Thế nhưng, mới chỉ mấy năm đầu, cha tôi ở ngoài chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Ông ấy thích rượu chè, hễ say vào là lại đánh đập tôi và mẹ. Có một năm, họ từ bên ngoài trở về, đó cũng là lần đầu tiên tôi gặp mặt hai người. Lúc đó tôi khoảng bốn hay năm tuổi gì đó, không nhớ rõ lắm, nhưng có một việc tôi vẫn nhớ rất rành mạch...
Sau năm đó, thấy gia đình tôi quá khó khăn, cậu ba đã nhận họ về làm công cho nhà mình, xem như là một sự giúp đỡ. Nhưng cha mẹ tôi làm việc bên ngoài mấy năm, đến cả tiền đi Thâm Thành cũng không có. Ông ấy đi mượn tiền khắp nơi nhưng không được, về đến nhà, thấy tôi đang nằm trong lòng bà nội, liền lôi tôi ra đánh một trận.
Ký ức ấy đến giờ vẫn còn vẹn nguyên trong đầu tôi...
Tô Bạch cười, nói:
Một cái tát khiến tôi chảy cả máu mũi. Bà nội cãi vã với ông ấy, còn mẹ tôi, vì quá sợ ông, nên khi ông đánh tôi, bà chỉ dám đứng nhìn sang một bên. Bà ấy chẳng dám làm gì cả, bởi bà sợ nếu can thiệp, ông ta sẽ đánh luôn cả bà.
Mấy năm đầu, tôi vẫn còn mong cha về. Đứa trẻ nào mà chẳng muốn cha mẹ về ăn Tết cùng mình, phải không? Có những năm họ không về ăn Tết, đến kỳ nghỉ hè tôi đều phải theo người lớn về quê ở. Về sau tôi mới nhận ra, phần lớn thời gian ở bên cha mẹ đều là những trận đòn roi... Dần dần, tôi không muốn đi nữa, thậm chí đến Tết cũng chẳng mong họ trở về.
Mỗi khi bị đánh nặng, mẹ tôi lại chạy đến nói với tôi rằng, nếu không có tôi, bà đã chẳng sống cùng ông ấy và đã bỏ đi từ lâu rồi. Cũng là vì thấy tôi còn nhỏ nên mới không bỏ đi. Nhưng tôi biết, dù tôi không có mặt trên đời, bà ấy cũng sẽ không rời đi đâu. Bởi lẽ, ngay cả trước khi tôi chào đời, bà ấy cũng đã phải chịu đựng những trận đòn của ông ta mấy năm trời rồi.
Nhưng từ khi dì và cậu của tôi biết chuyện, mấy năm nay ông ấy không còn dám động đến tôi và mẹ nữa. Tô Bạch nói.
Thuở bé, vì bà nội bất công với ông ấy, không cho ông ấy tiếp tục đi học, nên khi tôi ra đời, ông ấy đã đặt hết mọi hy vọng lên người tôi. Từ trường tiểu học trong thôn, rồi trường tiểu học trên trấn, từ trường võ trong huyện, lại đến tiểu học trong thành phố. Cứ thấy ai trong thôn thi đậu đại học là ông ấy lại bắt tôi đi theo con đường họ đã đi, chính vì thế mà tôi mới học ở Dục Hoa.
Cậu có nhớ tuần trước tôi từng hỏi cậu có hay đi bộ về như thế này không? Cậu đã trả lời là có, còn tôi chỉ gật đầu mà không biểu lộ quá nhiều cảm xúc? Bởi vì trước đây tôi cũng từng như vậy. Khi tôi học lớp 6 ở trường tiểu học trong thành phố, lúc ấy chỉ có xe tuyến Tôn Điếm đến Bạc Thành, mà nhà tôi lại không có xe máy, bà nội cũng không thể đưa đón tôi. Tôi chỉ có thể tự mình đi bộ đến trường, mỗi lượt mất hơn một tiếng đồng hồ, lúc về cũng vậy. Những ngày trời mưa, toàn thân tôi ướt như chuột lột nhưng cũng chẳng có cách nào khác...
Thế nên, khi cậu nói theo đuổi cậu sẽ rất khổ, nhưng thật ra những khó khăn cậu trải qua thì tôi cũng đã nếm trải nhiều rồi. Tô Bạch nói.
Nói đến đây, tôi còn phải cảm ơn ông ấy...
Tô Bạch khẽ vuốt nhẹ lên bàn tay mềm mại của Khương Hàn Tô, rồi mỉm cười nói:
Nếu không phải bị ông ấy dồn ép đến bước đường này, tôi đã không thể gặp được cậu rồi.
Thành tích của tôi kém, không muốn đến trường. Ngoài việc chịu ảnh hưởng từ tiểu thuyết và trò chơi, cũng không hẳn là không có tâm lý phản kháng. Nếu không, dù tôi có đọc tiểu thuyết và chơi game nhiều trong lớp, thành tích tôi đạt được cũng được xem là khá cao. Khả năng học tập của tôi không hề kém, chỉ cần dành thêm chút thời gian, không hẳn là không học được, chỉ là trước đây, tôi không muốn đi học thôi. Tô Bạch cười nói.
“Tô Bạch.” Khương Hàn Tô khẽ gọi.
Mọi nội dung trong chương truyện này đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.