(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 88: Sinh nhật
Trong vài ngày kế tiếp, Tô Bạch vẫn miệt mài ôn tập môn Vật lý. Kiến thức Vật lý cấp 2 không quá nhiều, việc ôn tập khá dễ dàng. Cộng thêm môn Hóa học chỉ học ở lớp 9, cậu ấy gần như hoàn thành toàn bộ chỉ trong hai tuần.
Sau khi hoàn thành môn Hóa và Lý, Tô Bạch bắt đầu tập trung học thuộc Văn học trong hai tuần kế tiếp. Với lượng kiến thức Văn học của lớp 7 và lớp 8 cần ôn lại, hai tuần là quá đủ. Suy cho cùng, rất nhiều kiến thức cậu đã học qua rồi, cứ như thể chúng vẫn nằm sẵn trong đầu, chỉ cần khơi gợi lại là dễ dàng tiếp thu ngay.
Hôm nay là thứ Tư, ngày 19 tháng 4, Tô Bạch vẫn miệt mài ôn tập môn Vật lý như mọi ngày. Đến tối, sau khi buổi tự học Ngữ văn kết thúc, Tô Bạch mới đứng dậy.
"Cậu còn một bài kiểm tra Vật lý chưa làm xong kìa." Thấy Tô Bạch đứng dậy, Khương Hàn Tô nhắc nhở.
"Hôm nay thì không rồi." Tô Bạch cười đáp.
"Không được đâu." Khương Hàn Tô lắc đầu.
"Cậu có biết hôm nay là ngày gì không?" Tô Bạch hỏi.
"Ngày gì cơ?" Khương Hàn Tô ngơ ngác hỏi lại.
"Sao cậu ngốc thế? Hôm nay là ngày 19 tháng 4, là sinh nhật cậu đó!" Tô Bạch nói.
"Ôi." Khương Hàn Tô lúc này mới sực nhớ ra, đúng là ngày 19 tháng 4 là sinh nhật mình thật. Chỉ là trước nay, cô không mấy bận tâm.
"Đi thôi, tớ dẫn cậu ra ngoài ăn bánh. Dù sao thì hôm nay cũng là sinh nhật tuổi mười sáu của cậu mà." Tô Bạch nói.
"Tớ... tớ không ra ngoài được không?" Khương Hàn Tô lí nhí nói. "Hôm nay cậu chỉ cần chúc tớ một câu sinh nhật vui vẻ là đủ rồi."
"Tớ không muốn nói thế." Tô Bạch bĩu môi đáp.
"Ừm." Khương Hàn Tô gật đầu. "Vậy thôi khỏi, tớ tự chúc mình cũng được."
Tô Bạch phì cười vì tức, rồi nói: "Không chịu ra ngoài đúng không? Không ra ngoài cũng được thôi. Nếu cậu không ra ngoài, tớ sẽ hôn cậu một cái."
Nói đoạn, Tô Bạch tiếp lời: "Nếu không chịu hôn má, thì tớ hôn môi vậy."
"Cậu... cậu đừng bắt nạt tớ." Khương Hàn Tô mím môi, chực khóc. Không cho hôn má thì làm sao có thể để hắn hôn môi được chứ.
"Cậu từng nói, trước cấp 3 chúng ta chỉ là bạn học thôi mà." Khương Hàn Tô bĩu môi nói.
"Mấy tháng trước tớ từng nói sẽ không đụng chạm đến cậu, hai tuần trước tớ cũng bảo sẽ không ôm cậu nữa." Tô Bạch cau mày nói: "Giờ cậu có hai lựa chọn: một là để tớ hôn, hai là ra ngoài ăn sinh nhật."
"Tớ cho cậu ba giây suy nghĩ. Ở đây không có ai đâu, cậu biết tớ nói được làm được mà." Tô Bạch nói.
"Một."
"Hai."
"Thôi được rồi, tớ... tớ đi ra ngoài." Khương Hàn Tô lí nhí nói.
"Sao không nói sớm có phải hơn không?" Tô Bạch thở phào nhẹ nh��m.
Khương Hàn Tô quả thực rất cứng đầu, khiến Tô Bạch không biết phải làm sao cho phải. Việc nói sẽ hôn môi cô ấy, thực ra chỉ là muốn hù dọa thôi. Trước khi thực sự theo đuổi được cô ấy, Tô Bạch sẽ không làm thế.
Tô Bạch vốn nghĩ, dẫn cô ấy ra ngoài ăn sinh nhật hẳn là chuyện đơn giản, nhưng nào ngờ lại khó đến thế.
Hai người họ vừa ra khỏi phòng học, Khương Hàn Tô khóa cửa rồi lập tức bỏ chạy. Chứng kiến cảnh tượng này, mặt Tô Bạch tối sầm lại. Hắn chỉ muốn dẫn cô ấy ra ngoài ăn sinh nhật thôi, có cần phải khó khăn đến mức này không?
"Khương Hàn Tô, nếu cậu muốn chạy thì tớ sẽ không cản. Nhưng tớ đã nói với cậu rồi, nếu bây giờ cậu chạy đi, vậy từ nay về sau tớ sẽ không theo đuổi cậu nữa, không trêu chọc cậu nữa. Quan hệ giữa hai chúng ta chấm dứt từ đây, đường ai nấy đi, không bao giờ gặp lại."
"Đương nhiên, trước đây tớ cũng từng nói y chang vậy rồi nuốt lời. Nhưng nếu hôm nay cậu chạy đi, ngày mai tớ vẫn sẽ tiếp tục mặt dày mày dạn theo đuổi cậu. Vậy cậu cứ đánh cược xem, liệu tớ có nuốt lời không, liệu tớ còn theo đuổi cậu nữa hay không. Khương Hàn Tô, cậu đừng bao giờ nghĩ cả đời này tớ phải cưới cậu, trên đời này đâu phải không có người con gái tài giỏi hơn." Tô Bạch lạnh lùng nói.
Khương Hàn Tô chạy được vài bước thì dừng lại, nhưng vẫn không quay về.
Tô Bạch cười tự giễu: "Xem ra cậu đã tự có quyết định cho mình rồi."
"Ừm, vậy thôi vậy. Tạm biệt cậu, Khương Hàn Tô."
Dứt lời, Tô Bạch quay người rời đi. Bóng lưng hắn có chút hiu quạnh, nhưng không hề lưu luyến.
Tô Bạch vừa bước tới cửa thang bộ, phía sau lưng liền truyền đến tiếng bước chân gấp gáp.
"Đừng... đừng đi." Khương Hàn Tô đứng sau lưng hắn, đáng thương gọi khẽ.
"Sao thế? Không phải muốn chạy sao? Chạy đi chứ!" Tô Bạch nghiêm mặt nói.
"Không... không chạy nữa." Khương Hàn Tô lí nhí đáp.
"Haizz, Hàn Tô."
"Hả?"
"Tớ thắng rồi."
Tô Bạch quay người lại, dang rộng hai tay. Khương Hàn Tô nhìn một chút, thấy lòng bàn tay mình ướt đẫm mồ hôi. Cô ấy mím môi, không nói gì.
"Cho dù cậu không quay lại, tớ cũng sẽ không buông tay." Tô Bạch cười nói: "Đời này, tớ thật sự không muốn cậu tùy tiện kết hôn."
"Cậu... cậu lừa tớ." Khương Hàn Tô bĩu môi nói.
"Trước đây cậu chưa từng được tổ chức sinh nhật đúng không? Tớ chỉ muốn đưa cậu ra ngoài tổ chức sinh nhật một chút thôi, trong vòng một tiếng là về ngay, tại sao cậu lại chạy?" Tô Bạch khó hiểu hỏi.
"Ký túc xá của bọn tớ có không ít nữ sinh từng ra ngoài tổ chức sinh nhật vào buổi tối, kết quả là... qua một đêm không thấy trở về. Thế nên, nếu cậu chỉ muốn tổ chức sinh nhật cho tớ, tớ sẽ đi cùng cậu. Còn nếu không phải, tớ sẽ không đi đâu." Khương Hàn Tô lí nhí nói.
Tô Bạch: "..."
"Khương Hàn Tô, cậu mới mười sáu tuổi thôi đó!" Tô Bạch dở khóc dở cười.
"Mười... mười sáu tuổi là đủ tuổi lấy chồng ở thôn rồi mà." Khương Hàn Tô ngẩng đầu lên, lí nhí hỏi: "Thật, thật sự chỉ là sinh nhật thôi sao?"
"Thật mà." Tô Bạch bất đắc dĩ đáp.
"Ừm, vậy đi thôi, đi sớm về sớm." Khương Hàn Tô nói.
"Tớ bó tay với cậu luôn đấy, không ngờ cậu lại nghĩ nhiều đến thế." Tô Bạch nói.
"Vậy chúng ta về thôi." Khương Hàn Tô nói.
"Khương Hàn Tô, cậu đang cố tình chọc tức tớ đấy à?" Khuôn mặt Tô Bạch tối sầm lại hỏi.
"Không, không có đâu." Khương Hàn Tô đáp.
"Haizz, đi thôi." Tô Bạch nói.
"Ừm." Khương Hàn Tô gật đầu.
Cuối cùng, Tô Bạch cũng dẫn được cô ấy ra ngoài.
Khi dẫn cô ấy đến trước cửa KTV đã được đặt sẵn từ trưa, Khương Hàn Tô liền chùn bước.
"Sao vậy?" Tô Bạch hỏi.
"Tại sao... tại sao lại là chỗ này?" Khương Hàn Tô lí nhí hỏi. Cô ấy lớn đến chừng này rồi mà chưa từng bước chân vào những nơi như thế này bao giờ.
"Cậu... cậu phải giữ lời đấy, chỉ là tổ chức sinh nhật thôi mà." Khương Hàn Tô lí nhí nói.
"Hiện tại, chỉ có hai nơi để tổ chức sinh nhật thôi: một là quán ăn, hai là KTV. Cậu muốn đến quán ăn đặt một bàn tiệc, hay là vào KTV hát một tiếng?" Tô Bạch hỏi.
"Nếu chúng ta chưa ăn cơm thì tớ sẽ dẫn cậu đến quán ăn. Nhưng vấn đề là chúng ta đã ăn rồi, ăn tiếp không phải quá lãng phí sao?" Tô Bạch hỏi.
"Ừm, đúng là rất lãng phí." Khương Hàn Tô nói.
"Vậy vào trong nhé?" Tô Bạch hỏi.
"Ừm." Khương Hàn Tô gật đầu.
Bước vào phòng, vừa bật đèn lên đã thấy vô số bóng bay đủ màu sắc đang trôi lơ lửng khắp nơi. Khi bánh kem được mang lên, buổi sinh nhật cuối cùng cũng xem như chính thức bắt đầu.
Đúng là chẳng dễ dàng chút nào!
Tô Bạch đặt mười sáu cây nến lên bánh kem, rồi nói: "Tiểu Hàn Tô, chúc mừng sinh nhật tuổi mười sáu của cậu."
"Cảm... cảm ơn." Khương Hàn Tô đáp.
"Cậu nợ tớ một nụ hôn rồi đấy, lên cấp 3 phải trả đấy." Tô Bạch vừa nói vừa giận. Con bé này đúng là càng lúc càng khiến người ta tức điên lên được.
Khương Hàn Tô lúc này mới sực nhớ ra lời hắn nói chưa lâu trước đây: rằng nếu cô nói lời cảm ơn, hắn sẽ hôn cô một cái. Cô mím môi, không nói lời nào.
"Cậu ước đi." Tô Bạch nói.
"Ừm." Khương Hàn Tô thổi tắt nến, rồi mới nhắm mắt ước.
"Phải ước xong rồi mới thổi nến chứ." Tô Bạch dở khóc dở cười. Con bé này đúng là khiến người ta tức chết mà. Sao mà ngốc nghếch đến thế chứ!
"Vậy... vậy bây giờ phải làm sao đây?" Khương Hàn Tô bĩu môi, oan ức hỏi.
Hãy đọc bản dịch này tại truyen.free để ủng hộ tác giả và người dịch.