(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2053: Lòng đất chuyện cũ
"Tuyệt quá!" Lưu Ly reo lên một tiếng, nhưng lại tác động đến vết thương trên người, đau đến nhe răng nhăn mặt, rồi nháy mắt với Hàn Đặc: "Ngươi nghe chưa, chị Vân tin rằng chúng ta có thể trở thành Tu Chân giả đấy!"
"Chị Vân..." Hàn Đặc há miệng lớn ăn hộp đồ ăn Tả Kinh Vân đưa ra, ăn bẩn như một chú mèo tinh nghịch, có chút ngượng nghịu cười lên: "Thật không ngờ chị lại là người hiền hòa đến vậy. Trước đây nhìn chị trên 'Địa Hành Thần Long', chúng ta còn tưởng chị hung dữ lắm! Mà nói đến, trừ sư mẫu của ta ra, chị chính là Tu Chân giả thật sự đầu tiên mà chúng tôi được thấy. Về Tu Chân giả và tổ chức Tinh Quang của các chị, chúng tôi thực sự có quá nhiều điều muốn biết rồi, chị có thể kể chi tiết cho chúng tôi nghe được không ạ?"
"Đúng vậy ạ..." Lưu Ly đỏ mặt nói: "Về Tu Chân giả, chúng ta chỉ biết những điều vụn vặt, rốt cuộc làm thế nào mới có thể trở thành Tu Chân giả chân chính, và chúng ta có thể thay đổi thế giới này thành dáng vẻ gì nữa, xin chị kể cho chúng tôi biết được không ạ, chị Vân?"
Tả Kinh Vân khẽ ho vài tiếng, động tác tay chần chừ, cười khổ nói: "Thật ra, về tất cả mọi chuyện liên quan đến Tu Chân giả, ta cũng không biết nhiều hơn các ngươi là bao. Thậm chí nhiều khi ta còn tự hoài nghi, liệu người như ta rốt cuộc có đủ tư cách được xem là Tu Chân giả chân chính không, hay chỉ là kẻ trà trộn trong đó? Và sự kiên trì của 'Tổ chức Tinh Quang' chúng ta rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ?"
"Ơ..." Lưu Ly và Hàn Đặc nhìn nhau, rồi lại quay sang Lý Diệu với ánh mắt hoang mang khó hiểu: "Sao lại thế được ạ?"
"Những lý luận khô khan, nhàm chán thì nói mãi cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thế này đi, ta sẽ kể cho các ngươi nghe chuyện xưa của ta." Tả Kinh Vân dùng ngón tay kim loại lạnh lẽo, vô thức xoắn một lọn tóc đen trên đầu Lưu Ly: "Muốn nghe không?"
"Muốn ạ, muốn ạ, muốn ạ!" Lưu Ly và Hàn Đặc đồng thanh gật đầu.
"Ta xem như vừa sinh ra đã gia nhập 'Tổ chức Tinh Quang' rồi. Ta không giống như các ngươi, sinh ra trên Nghiệt Thổ, dưới ánh mặt trời gay gắt và độc hại, mà ta sinh ra sâu dưới lòng đất, trong 'Địa Hành Thần Long' rung chuyển ầm ầm."
Tả Kinh Vân chìm vào hồi ức xa xưa, ánh mắt hơi mơ màng, lẩm bẩm nói: "Quê hương của ta chính là một chiếc 'Địa Hành Thần Long' rất dài, rất dài. Mẹ ta là thợ sửa chữa Địa Hành Thần Long, còn cha ta là chiến sĩ kiêm người khảo sát.
"Từ khi ta có ký ức đến nay, bên tai cả ngày văng vẳng tiếng mũi khoan đập nát nham thạch, dưới chân là sự xóc nảy cùng chấn động. Nhìn xa xăm, toàn bộ thế giới chỉ là một đường hầm dài hẹp, còn bên ngoài đường hầm là những tầng nham thạch đen sì. Thỉnh thoảng, ta còn có thể phát hiện những khoáng thạch lốm đốm, ngũ sắc rực rỡ.
"Các ngươi biết không, trong một khoảng thời gian rất dài, ta thậm chí cho rằng toàn bộ thế giới chính là như vậy, một khối nham thạch lớn cứng rắn và bị đè nén. Con người giống như những con côn trùng kim loại, đào hang trong khối nham thạch này để sinh tồn. Ta không thể nào tưởng tượng được sự tồn tại của núi non sông ngòi, trời xanh mây trắng, càng không thể tưởng tượng nổi Vô Tận Tinh Hải rộng lớn hơn bầu trời gấp hàng tỉ lần.
"Toàn bộ thế giới của ta, chính là một đường hầm dài hẹp như vậy, đủ loại bánh răng, đĩa quay phức tạp, rối mắt, đường ống rung động 'xuy xuy', và cả những hộp đồ ăn tổng hợp vị như nhai sáp nến.
"Người lớn cả ngày bận rộn không ngừng với công việc. Mỗi giây phút 'Địa Hành Thần Long' đều xuất hiện đủ loại trục trặc kỳ lạ, cổ quái, mà phía trước chúng ta lại luôn đụng phải những tầng nham thạch quá cứng rắn, thậm chí là kim loại. Tất cả mọi người gào thét ầm ĩ trong hơi nước rít gào, tiếng cờ lê và mũi khoan gõ vào nhau vang lên đinh tai nhức óc. Chúng ta, những đứa trẻ, ở bên cạnh họ, từ khi bập bẹ tập nói đã bắt đầu học cách sửa chữa và điều khiển 'Địa Hành Thần Long', hơn nữa còn phân biệt hàng vạn loại khoáng thạch cùng tài nguyên cũ kỹ khác biệt.
"Khi đó, tất cả chúng ta chỉ làm hai việc. Thứ nhất, là không ngừng đào bới thăm dò dưới lòng đất, tìm kiếm các mỏ quặng cùng phế tích thành phố ngầm còn sót lại của văn minh Võ Anh từ một ngàn năm trước. Từ đó, khai quật được một ít nhiên liệu, thức ăn và các loại tài nguyên ít ỏi để duy trì hoạt động của 'Địa Hành Thần Long' và sự sống của chúng ta.
"Thứ hai, là né tránh những chiếc xe đào đất do 'Thiên Không Thành, Mạn Châu Sa Hoa' phái đến. Nếu thực sự không thể tránh được, thì sẽ diễn ra những trận kịch chiến thảm khốc dưới lòng đất với chúng.
"Những chiếc xe đào đất do Tu Tiên giả phái đến không cần kéo theo số lượng lớn các toa xe dân dụng, mà chỉ cần chở theo những chiến sĩ cơ bản nhất là đủ, bởi vậy chúng linh hoạt và nhanh nhẹn hơn chúng ta rất nhiều. Tuy nhiên, dù sao thì chúng cũng chỉ tìm kiếm trong phạm vi lớn, còn chúng ta chỉ cần yên lặng ẩn nấp. Hơn nữa, tổ tiên chúng ta đã sinh sống dưới lòng đất hàng trăm năm, trở thành những cư dân bản địa, địa hình phức tạp đối với chúng ta quen thuộc như lòng bàn tay. Bởi vậy, hai bên vẫn có thể chiến đấu ngang tài ngang sức, mỗi lần chúng ta đều thoát đi trong kẽ hở.
"Đương nhiên, khi đó ta chưa biết gì về 'Thiên Không Thành, Mạn Châu Sa Hoa', cũng không hiểu sự khác biệt giữa 'Tu Chân giả' và 'Tu Tiên giả'. Ta còn tưởng rằng những chiếc xe đào đất hung tàn và nhanh nhẹn kia chính là thiên địch của chúng ta. Chúng tấn công chúng ta cũng giống như diều hâu bắt thỏ vậy thôi.
"Mỗi một 'Địa Hành Thần Long' chính là một thôn trang di động. Thỉnh thoảng, sẽ có nhiều 'Địa Hành Thần Long' tụ tập lại, trao đổi vật tư và tình báo, đồng thời tiến hành sửa chữa và nâng cấp quy mô lớn. Đó chính là ngày lễ lớn nhất của chúng ta, giống hệt như người dân khắp mười dặm tám làng đều đổ về chợ vậy. Bọn trẻ thậm chí còn dùng đủ loại vệt sáng để trang trí cho 'Địa Hành Thần Long' của 'thôn trang' mình, để xem chiếc Địa Hành Thần Long của nhà ai oai phong và xinh đẹp hơn.
"Thế nhưng, vào thời thơ ấu của ta, những ngày lễ như vậy không còn nhiều nữa. Tu Tiên giả vây quét chúng ta ngày càng nhiều lần, Thiên La Địa Võng cũng ngày càng nghiêm mật. Rất nhiều 'Địa Hành Thần Long' đã bị bọn chúng phát hiện, kích nổ Bom Tinh Thạch, làm sập hàng tỉ tấn nham thạch, rồi bị chôn sống trong mỏ quặng và đường hầm. 'Địa Hành Thần Long' của chúng ta cũng đã nhiều lần bị tấn công, tổn thất một phần ba toa xe và gần một nửa nhân lực.
"Trong cuộc chiến tranh thảm khốc như vậy, ta dần dần hiểu được mọi chuyện qua lời kể của cha mẹ, hiểu được lịch sử huy hoàng của 'Tu Chân giả' và 'Tổ chức Tinh Quang', cũng như biết được 'Thiên Không Thành, Mạn Châu Sa Hoa' cùng 'Tu Tiên giả' tà ác đến mức nào.
"Khi đó, ta chỉ cười khẩy trước những lời nói của cha mẹ, căn bản không hiểu Tu Chân giả và Tổ chức Tinh Quang có gì gọi là 'huy hoàng' đáng để nói.
"Cha mẹ nói với ta rằng, Tu Chân giả là niềm kiêu hãnh và hy vọng của văn minh nhân loại, và Tổ chức Tinh Quang chúng ta đã kiên trì chống cự dưới lòng đất hàng trăm năm, chắc chắn có thể giáng đòn nặng nề vào Tu Tiên giả.
"Khi đó, ta còn nhỏ hơn các ngươi bây giờ một chút, nhưng mơ hồ cảm thấy cha mẹ đang khoác lác. Bên ngoài có trời xanh mây trắng và Tinh Hải rộng lớn bao la vô tận, lại có vô số tội dân Nghiệt Thổ đang chịu đựng khổ sở, chờ chúng ta đến cứu vớt. Thế nhưng chúng ta lại giống như rùa rụt cổ, bị người ta đánh cho chạy trốn dưới lòng đất, trải qua cuộc sống lang bạt kỳ hồ, sợ hãi không chịu nổi từng ngày như vậy. Vậy Tu Chân giả thì có gì đáng gọi là 'kiêu hãnh', có 'huy hoàng' gì, và có thể mang đến 'hy vọng' gì chứ!
"Hơn nữa, rõ ràng chúng ta vẫn luôn bị động bị đánh, tình thế lại ngày càng nghiêm trọng. Rất nhiều bạn bè chỉ mới gặp một lần trong hội nghị, về sau chợt nghe nói 'Địa Hành Thần Long' của họ bị Tu Tiên giả phát hiện, rồi bị cùng họ nghiền thành phế liệu. Vậy rốt cuộc chúng ta đã giáng 'đòn nặng nề' gì cho Tu Tiên giả chứ, chẳng lẽ chỉ là làm tiêu hao một ít mũi khoan và nhiên liệu của kẻ địch sao?
"Tóm lại, khi đó ta đang ở vào giai đoạn nổi loạn, không hề biết làm Tu Chân giả có gì đặc biệt. Thậm chí ta còn cảm thấy mình chắc hẳn đã đổ tám đời huyết xui mới sinh ra trong 'Địa Hành Thần Long' của 'Tổ chức Tinh Quang', buộc phải trải qua cuộc sống ảm đạm, vô vọng và tuyệt vọng hoàn toàn như vậy. Cả ngày ta chỉ nghĩ đến việc thoát khỏi lòng đất, rời xa Tổ chức Tinh Quang và cái thứ Tu Chân giả vớ vẩn kia, để đi đến dưới ánh mặt trời rực rỡ, trải nghiệm một cuộc sống khác không ràng buộc, không gò bó, hoàn toàn khác biệt.
"Cuộc sống như vậy, cuối cùng đã đến.
"Vì nhân lực của chúng ta thiếu hụt nghiêm trọng, không thể không mạo hiểm lên mặt đất chiêu mộ người. Đó là lần đầu tiên ta chạm vào ánh mặt trời thật sự, hít thở không khí trong lành thật sự, nhìn thấy những khối mây tro lớn tan tác, có thể gầm gừ và gào thét mà không kiêng nể gì, tiếng nói có thể bay thẳng đến tận chân trời.
"Cho đến tận hôm nay, ta vẫn không thể nào quên được cái ngày ấy, tia nắng mặt trời đầu tiên đâm thủng mắt ta, khiến ta mù lòa trọn vẹn mười phút.
"Chúng ta đã tìm thấy một số tội phạm, hay nói đúng hơn là nô lệ, tại một Thế Giới Huyết Chiến. Bọn họ vốn là một băng cướp rất có thế lực trong vùng, nhưng vì cây to đón gió, đã bị bảy tám băng cướp khác liên thủ tiêu diệt, những kẻ sống sót còn lại đều trở thành nô lệ.
"Chúng ta đã tiêu diệt những băng cướp này, cứu tất cả nô lệ ra. Sau khi thẩm vấn và phân loại, chúng ta đưa một số người có thể cải tạo xuống lòng đất.
"Sau đó..." Giọng Tả Kinh Vân trở nên khàn khàn và ngắt quãng, trên mặt nàng nhanh chóng hiện lên vẻ đau khổ, không tự chủ được vuốt ve vai trái cùng vết thương nơi cánh tay kim loại nối liền.
"Sau đó thì sao ạ?" Lưu Ly và Hàn Đặc lắng nghe say sưa, không khỏi hỏi.
Tả Kinh Vân nhíu mày, nói nhanh và gọn lỏn: "Sau đó, một trong những tên nô lệ này đã phản bội chúng ta, dẫn đến rất nhiều Tu Tiên giả kéo đến, hủy hoại hoàn toàn 'Địa Hành Thần Long' nơi ta sinh trưởng từ thuở nhỏ. Cha mẹ ta đều đã tử trận, ta mất đi một cánh tay trái, chật vật trốn thoát đến một phế tích thành phố ngầm, may mắn thoát được một kiếp."
"A!" Lưu Ly trợn tròn mắt, có chút xấu hổ cúi đầu, suy nghĩ một chút, rồi nắm lấy bàn tay phải còn ấm của Tả Kinh Vân: "Con xin lỗi, chị Vân."
Lý Diệu và Quyền Vương lúc này mới hiểu vì sao Tả Kinh Vân lại căm ghét tội phạm và kẻ hung ác trên Nghiệt Thổ đến vậy, cảm nhận về nữ chiến sĩ cụt một tay này càng sâu sắc hơn một bậc.
Tả Kinh Vân cười khẽ, dùng cánh tay giả linh giới nhẹ nhàng xoa đầu Lưu Ly, nói: "Đó là chuyện của rất, rất lâu về trước rồi. Ta gần như... đã quên cả rồi, có liên quan gì đến con đâu?
"Kể từ khoảnh khắc đó, ta không bao giờ nghĩ đến những ánh mặt trời rực rỡ vàng óng, trời xanh mây trắng hay những cơn gió tự do tự tại nữa. Ta tập trung tinh thần, chỉ muốn báo thù.
"Mặc dù ta vẫn chưa có nhiều khái niệm về 'Tu Chân giả', nhưng chỉ cần đối địch với 'Tu Tiên giả', có thể tàn sát Tu Tiên giả và bè lũ tay sai của chúng, thì chắc chắn sẽ không sai được, phải không?" Những dòng chữ này được chuyển ngữ riêng cho độc giả của truyen.free.