(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2344: Bị di vong thế giới
Lý Diệu cùng Lệ Gia Lăng đi đến một cây "Che trời đại thụ" phía dưới.
Đại thụ này cao ngất mấy trăm mét, đứng sừng sững giữa hàng chục cột măng đá, thạch nhũ cao thấp không đều, vô số "cành cây" vươn ra tứ phía chằng chịt. Phần rễ cây nổi lên như sống lưng núi, tỏa ra như hình nan quạt, lan rộng xuống tận lòng đất.
Lý Diệu nhẹ nhàng ngắt mấy sợi dây leo, lau sạch một mảng rêu xanh, lờ mờ nhìn ra một loạt dây điện chằng chịt.
Vật thể trông như đại thụ này chính là một hệ thống điều khiển trung tâm cực kỳ tinh vi và khổng lồ. Từ trước đến nay, y chỉ từng thấy hệ thống tương tự trên đài chỉ huy của một vài tinh hạm siêu lớn.
Nhưng giờ đây, tất cả các tinh não và chip tính toán khảm bên trong hệ thống điều khiển trung tâm đều đã rỉ sét loang lổ, bề mặt phủ đầy rêu xanh, dây leo cùng đủ loại côn trùng nhỏ giống kiến. Thậm chí còn có những sinh vật dạng bào tử giống như khối u, bám trên dây leo và rêu xanh, không ngừng phun ra sương mù mờ ảo.
Trong màn sương mờ ảo, nó như đang hô hấp, biến thành một quái vật kết hợp giữa sinh mạng và cỗ máy tinh vi.
Nơi đây là "sân chơi" lớn nhất trong trấn. Không ít hài tử hiếu động trèo lên những cành "Đại thụ" thực chất là ống truyền dẫn tinh tuyến, bắt những con sâu nhỏ sinh sôi từ bên trong tinh não rồi ném vào đầu và lưng bạn bè, trêu chọc nhau, vang lên những tràng cười trong trẻo như chuông bạc.
Lý Diệu chú ý thấy, những hài đồng có làn da óng ánh, đôi mắt hơi đỏ này, cũng là số ít người trong toàn trấn có thể cất tiếng cười.
Lý Diệu nhìn lũ trẻ, trầm tư nói: "Các trấn thành dưới lòng đất được đánh số từ 10000 trở đi đã nằm ngoài giới hạn thống kê của đế quốc. Vậy những cư dân ở đây có phải là những người lưu vong cổ xưa nhất không?"
"Không phải."
Lệ Gia Lăng lắc đầu nói: "Những người lưu vong xuống lòng đất trong thời Cổ Tu bốn vạn năm trước, cùng với thời kỳ Yêu tộc hưng thịnh và suy tàn, dù sao cũng đã quá xa xôi. Tuyệt đại bộ phận bọn họ đã mục rữa thành tro bụi trong bóng tối sâu thẳm dưới sự ăn mòn của thời gian, hoặc là đã 'dung hợp' với những người đến sau rồi."
Dù thỉnh thoảng có số ít người còn sống, thì họ cũng đã sớm quên đi thân phận của mình, ý nghĩa văn minh, thậm chí cả trí tuệ cơ bản nhất, biến thành những dã nhân ăn sống nuốt tươi, thậm chí thoái hóa thành những kẻ đần độn, ngây thơ vô tri, chỉ còn bản năng của dã thú hình người.
Những dã nhân và dã thú hình người này đều bị trục xuất xuống những khu vực sâu hơn cả các trấn thành năm chữ số, những khu vực Tử Vong Tăm Tối không tên, không số. Long tỷ tỷ chính là đang ở dưới đó, hòa giải tranh chấp giữa các bộ lạc dã nhân này."
Lý Diệu khẽ nhíu mày, nói: "Vậy những người ở đây là trốn xuống lòng đất từ khi nào?"
"Hẳn là một vạn năm trước, khi Tinh Hải Đế Quốc sụp đổ, họ đã chạy trốn xuống lòng đất."
Lệ Gia Lăng nói: "Nơi đây vốn là một nơi trú ẩn dưới lòng đất từ thời Tinh Hải Đế Quốc. Tổ tiên của tuyệt đại bộ phận cư dân hẳn là đã trốn xuống vào thời điểm đó, nghĩ rằng chỉ là tạm thời tránh nạn, ai ngờ một lần trốn tránh này lại kéo dài vạn năm. Họ đau khổ giãy giụa, sinh sôi nảy nở tại đây, cuối cùng không còn cơ hội quay trở lại thế giới có ánh mặt trời nữa."
Lý Diệu thở dài, vẫn có chút khó hiểu nói: "Nếu là nơi trú ẩn dưới lòng đất do Tinh Hải Đế Quốc xây dựng, thì phải đầy đủ mọi loại tiện nghi và hệ thống giáo dục chứ? Những người ban đầu trốn xuống, dù cho đều là bình dân, cũng phải nắm giữ kỹ năng sinh tồn cơ bản và ngọn lửa văn minh chứ? Tại sao ta thấy nơi đây một bộ dạng thoi thóp, không hề sinh khí, tất cả mọi người thoái hóa đến dáng vẻ thế giới Trung Cổ?"
Lệ Gia Lăng ngẫm nghĩ, dường như đang nhớ lại lời của Long Dương Quân, cuối cùng nói: "Long tỷ tỷ nói, đạo tu luyện như đi thuyền ngược dòng, không tiến ắt lùi. Mà sự tồn tại và phát triển của văn minh cũng vậy, chỉ có không ngừng chạy đua, dùng tốc độ tiến hóa ngày càng nhanh, vượt qua từng đỉnh cao này đến đỉnh cao khác, mới có thể duy trì sự tồn tại của văn minh.
Nếu muốn dừng lại hít thở một hơi, rất có khả năng sẽ bị chính sức nặng của bản thân đè sập, không thể ngăn cản mà sa vào suy yếu, thậm chí diệt vong.
Tuy nhiên, văn minh càng tiên tiến, cấu trúc xã hội lại càng tinh vi, điều kiện để duy trì hình thái xã hội không thay đổi lại càng phức tạp, khả năng chống chịu áp lực từ môi trường cũng càng yếu. Long tỷ tỷ nói, ngươi là Luyện Khí Sư, nhất định hiểu rõ đạo lý: 'Cấu kiện càng ít, tỷ lệ trục trặc càng thấp; mà khi cấu kiện tạo thành một món pháp bảo càng ngày càng nhiều, thì dù luyện chế có tỉ mỉ đến đâu, sử dụng có cẩn trọng đến mấy, năm tháng trôi qua, cuối cùng sẽ phát sinh trục trặc.'"
Lý Diệu gật đầu, trong giới luyện chế pháp bảo có câu nói: "Thêm một cấu kiện, tỷ lệ trục trặc sẽ tăng gấp đôi". Dù có hơi cường điệu, nhưng đạo lý thì đúng đắn.
Theo số lượng cấu kiện của pháp bảo tăng lên, độ khó luyện chế, lắp ráp và bảo trì đều tăng lên theo cấp số nhân. Một món pháp bảo cỡ lớn được tạo thành từ hàng triệu cấu kiện, quả thực là một hệ thống Hỗn Độn hoàn toàn không thể dự đoán. Không ai có thể đảm bảo nó nhất định sẽ không xuất hiện những vấn đề kỳ lạ, quái dị trong quá trình sử dụng, ngay cả Lý Diệu cũng không dám cam đoan.
Có lẽ, khi cấu kiện và phù trận đột phá cực hạn, pháp bảo cũng đã có được sinh mệnh theo một ý nghĩa nào đó, mà sinh mệnh thể là sự tồn tại khó kiểm soát và khó dự đoán nhất trong vũ trụ?
"Long tỷ tỷ nói, pháp bảo như vậy, văn minh cũng thế. Một món pháp bảo siêu khổng lồ được tạo thành từ hàng chục tỷ cấu kiện, dù có sửa chữa và bảo dưỡng thế nào đi nữa, chắc chắn sẽ có ngày sụp đổ; mà một nền văn minh phát triển tiên tiến đến tột đỉnh, cũng cực kỳ yếu ớt, rất dễ dàng vì một vấn đề nhỏ nhất mà tan vỡ chỉ trong chốc lát."
Lý Diệu hừ lạnh một tiếng: "Pháp bảo và văn minh, làm sao lại giống nhau được?"
Lệ Gia Lăng dang tay nói: "Long tỷ tỷ nói, nếu là một thôn xóm trong thế giới Cổ Tu, tạo thành từ gỗ thô và đá thô sơ nhất, tất cả dân làng đều thức dậy khi mặt trời mọc, nghỉ ngơi khi mặt trời lặn, một hình thái xã hội thoạt nhìn lạc hậu như vậy, sống dựa vào săn bắn và trồng trọt, ngược lại dễ dàng chống chọi với sự ăn mòn của thời gian và biến đổi của hoàn cảnh. Dù có di chuyển từ mặt đất xuống lòng đất, cũng có thể duy trì hình thái ban đầu, sinh tồn trong một thời gian rất dài.
Nhưng nếu là một tòa thành trấn hiện đại hóa thì sao?
Ngẫm lại xem, duy trì một tòa thành trấn hiện đại hóa rốt cuộc cần những gì? Dù chỉ nhìn từ bề ngoài, trên đầu phải có hệ thống ống dẫn chân không chằng chịt cùng hệ thống tinh quỹ siêu tốc, dưới chân phải có đường hầm thông suốt bốn phương cùng các bệ nâng lên xuống. Lại còn phải có cống thoát nước, ống thông gió, đường ống truyền dẫn thông tin và năng lượng dày đặc, liên kết với nhau. Phải có đủ không gian chứa Phi Toa xa và các loại phương tiện giao thông khác, mà tất cả những thứ này đều cần nguồn cung cấp năng lượng liên tục không ngừng.
Giả sử số dân ngang nhau, lượng năng lượng tiêu hao của thành trấn hiện đại hóa đều gấp trăm lần, thậm chí nghìn lần so với thành trấn Trung Cổ. Trong lòng đất cằn cỗi, trừ nguồn năng lượng địa nhiệt ra, hầu như không tìm thấy thêm Linh Năng nào khác, thành trấn hiện đại hóa làm sao có thể không sụp đổ chứ?
Còn có yếu tố con người. Long tỷ tỷ nói, bình dân trong thế giới Cổ Tu thoạt nhìn yếu ớt như côn trùng, nhưng khả năng sinh tồn của côn trùng lại rất mạnh mẽ. Người cổ đại da dày thịt béo, chịu đựng gian khổ, mỗi ngày chỉ cần vài bát cháo trấu thô nhất, là có thể tiếp tục trồng trọt và săn bắt. Lại có quan niệm 'đông con nhiều phúc', dù đại bộ phận con cái đều chết non, nhưng số ít hậu duệ còn lại cũng có thể khiến huyết mạch của họ được kéo dài.
Nhưng xã hội hiện đại tuy sinh ra tộc đàn Tu Luyện giả cường đại cùng đủ loại pháp bảo thiên kỳ bách quái, khiến cuộc sống nhanh chóng và tiện lợi đến tột đỉnh, nhưng vô hình trung lại làm suy yếu khả năng sinh tồn của chính loài người. Đa số người chỉ thích nghi với những món ăn tinh tế nhất, cần có phù trận điều hòa không khí để cung cấp môi trường mát mẻ, thoải mái. Đừng nói là không có cống thoát nước hay bồn cầu tự hoại, ngay cả khi chỉ thiếu Linh Võng, họ cũng sẽ biến thành những cái xác không hồn.
Người hiện đại sớm đã quên đi bản lĩnh trồng trọt và săn bắt trong hoàn cảnh khắc nghiệt, chỉ dựa vào công cụ thô sơ nhất hoặc thậm chí tay không. Công việc của họ là kỹ sư tinh não, người điều khiển đoàn tàu tinh quỹ, kiến trúc sư nhà cao tầng, cùng với ca hát, nhảy múa, kể chuyện. Những kỹ năng này đều cần một n���n tảng nghiêm ngặt, phức tạp và dễ phạm sai lầm để hỗ trợ. Khi nền tảng này không còn gì, 99% khả năng sinh tồn của người hiện đại sẽ trở về con số không.
Hơn nữa, chủng tộc càng văn minh phát đạt, lại càng có xu hướng ưu sinh ưu dục, thậm chí không sinh một hậu duệ nào, căn bản không có khả năng chống chịu rủi ro.
Những di dân của Tinh Hải Đế Quốc di chuyển sâu vào l��ng đất này cũng vậy. Có lẽ khi họ ban đầu trốn chạy xuống, các phương tiện trong nơi trú ẩn rất tân tiến, vật tư dự trữ cũng rất sung túc. Trong số họ có đầy đủ các nhân tài hiện đại hóa như bác sĩ, học giả, giáo sư và kỹ sư, đủ để kéo dài nền văn minh nhỏ bé đó.
Nhưng đây chỉ là sự giả dối tự lừa dối bản thân. Trước áp lực mạnh mẽ của sự vận động vỏ trái đất, bức tường ngoài nơi trú ẩn tưởng chừng không thể phá vỡ, cũng chẳng khác gì bong bóng xà phòng hư ảo. Chỉ cần một trận động đất 'nhỏ', cũng đủ để hủy diệt toàn bộ hệ thống văn minh hiện đại của họ. Hơn nữa, nếu một vài kỹ sư chủ chốt không may vẫn lạc, cũng rất khó để bồi dưỡng được người kế nhiệm đủ ưu tú trong vài năm.
Trong suốt vạn năm, việc xảy ra vài chục trận động đất cùng sự phun trào nham tương dưới lòng đất là hết sức bình thường. Vậy mà những di dân Tinh Hải Đế Quốc này, trong hoàn cảnh khắc nghiệt, vẫn một đường giãy giụa sinh tồn cho đến hôm nay, không đánh mất toàn bộ nhân tính, vẫn còn giữ được ngôn ng��, tư duy và khả năng tổ chức xã hội cơ bản, đã là rất không tồi rồi!
Đúng rồi, Long tỷ tỷ còn nói, có lẽ văn minh Bàn Cổ và Nữ Oa cũng đều bị hủy diệt như vậy. Văn minh càng tiên tiến, cấu trúc nội tại lại càng yếu ớt. Cho nên, khi văn minh Bàn Cổ và Nữ Oa phát triển đến mức tận cùng, cấu trúc xã hội nội tại có lẽ còn yếu ớt gấp trăm lần so với văn minh nhân loại ngày nay, là điển hình của 'Miệng hùm gan sứa'."
Đối với loại thuyết pháp này, Lý Diệu khinh thường hừ một tiếng. Y hoàn toàn có thể đưa ra hàng trăm ví dụ phản bác: Chẳng lẽ năng lực ứng phó tai nạn của Thiên Nguyên giới còn không bằng Cổ Thánh giới? Quả thực là trò cười!
Bất quá, y cũng không có ý định chấp nhặt câu chữ, nhưng y vẫn nhìn lên khoảng không tăm tối mờ ảo trên đầu mà nói: "Chính quyền đế quốc có biết tình hình nơi này không, tại sao lại bỏ mặc không quản?"
"Đương nhiên là biết chứ, nếu không thì khu vực '10084' này có số hiệu từ đâu mà có?"
Lệ Gia Lăng nói: "Bất quá, tại sao phải quản, ai sẽ đến quản, quản thì có lợi ích gì? Tu Tiên giả đều là những kẻ vị tư lợi nhất mà. Chuyện không có lợi ích, bọn họ... chúng ta mới không làm đâu!
Nếu sâu trong lòng đất phát hiện ra mạch khoáng quý hiếm hoặc di tích văn minh cổ đại trân quý nào đó, thì Tu Tiên giả tự nhiên sẽ chen lấn xô đẩy, tranh nhau đến, đánh đập tàn nhẫn, thậm chí tiêu diệt cả tòa thành trấn dưới lòng đất cũng không tiếc.
Nhưng khu vực 10084 loại này, một thôn xóm cằn cỗi chỉ sống dựa vào nuôi nham trùng, thật sự không có một chút mỡ nào để vắt. Muốn thu một đồng tiền thuế ở đây, lại phải lãng phí một trăm đồng chi phí thu thuế, căn bản là không có lợi ích gì cả. Tu Tiên giả làm sao có thể lãng phí thời gian tu luyện quý giá của mình để bận tâm đến những con kiến và 'rác rưởi' không quan trọng này chứ?
Nói sau, về lý thuyết, Cực Thiên giới, Thiên Cực Tinh lại là 'khu vực chân không' nơi các thế lực của Tứ đại tuyển đế hầu gia tộc xung đột. Nơi đây là đế đô trực thuộc Hoàng đế bệ hạ. Chọn đế hầu nào lại cố gắng không nịnh nọt để đến giúp Hoàng đế quản lý những dân đen và dã nhân sâu dưới lòng đất chứ?
Cho nên, trừ một lần đại tổng điều tra dân số hơn hai trăm năm trước nhằm đánh số cho nhiều khu vực dưới lòng đất ra, nếu không phải nơi nào đó phát hiện mạch khoáng quý hiếm hay di tích cổ đại, thì rất ít Tu Tiên giả sẽ xuống sâu như vậy dưới lòng đất. Nơi đây chính là một thế giới bị người ta xem như không tồn tại, cố ý lãng quên, đã bị những kẻ thống trị mặt đất hoàn toàn vứt bỏ."
Tất cả công sức chuyển ngữ chương này đều thuộc về truyen.free, xin kính mong quý độc giả đón nhận trọn vẹn tại nguồn chính thức.