(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 3105: Nho nhỏ báo thù
Một cảnh tượng thu vào tầm mắt Lý Diệu. Hắn trở lại trên tinh hạm của Vạn Tàng Hải. Vị Trưởng Quản Lý Ban Trị Sự Địa Cầu này, Chúa Cứu Thế kiêm Kẻ Hủy Diệt của nền văn minh Địa Cầu, vẫn ẩn mình trong bóng tối. Một tay hắn rót đầy rượu ngon, tay kia nâng chén rượu giữa không trung, bất động thật l��u. Sau đó, hắn chậm rãi hất thứ chất lỏng đỏ thẫm như máu ấy xuống đất, trong khi mắt dõi theo hàng chục màn hình máy tính hiển thị cảnh tượng tàn khốc của các cuộc thảm sát trên hàng chục chiếc tinh hạm khác.
Đến lúc này, ngay cả Lý Diệu dù trì độn đến mấy cũng có thể nhận ra, việc phá hủy những tinh hạm khác và thảm sát hành khách đều do một tay Vạn Tàng Hải bày ra.
"Vậy mà Vạn Tàng Hải lại tâm ngoan thủ lạt đến mức này!" Lý Diệu khó có thể tin, "Hắn, rốt cuộc hắn muốn làm gì?"
"Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?" Giọng nói cất lên: "Nếu tính theo kỷ nguyên Địa Cầu, dù đã trải qua Thế chiến thứ ba, Siêu Linh Cuộc Chiến và các sự kiện lớn như thiên thạch tấn công, nhưng khi hạm đội di dân rời khỏi Địa Cầu, cũng chỉ là vào 'Thế kỷ hai mươi hai' mà thôi.
Tiêu chuẩn khoa học kỹ thuật và lượng tài nguyên dự trữ của Địa Cầu vào thế kỷ hai mươi mốt, ngươi đã có những số liệu vô cùng chi tiết. Chỉ dựa vào những số liệu này để suy đoán về tiến bộ kỹ thuật và đột phá lý thuyết một trăm năm sau, chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng, đến thế kỷ hai mươi hai, sẽ có cách vận chuyển năm trăm triệu người đi đến nơi cách xa hàng triệu năm ánh sáng, vào sâu trong Tinh Hải vô định, tìm kiếm hy vọng mịt mờ hay sao?
Không, điều đó là không thể. Việc vận chuyển năm trăm triệu người ra ngoài Thái Dương Hệ là một chuyện, nhưng muốn xuyên qua hàng triệu năm ánh sáng của không gian chân không hoang vu, cằn cỗi, tĩnh mịch, trải qua sự xâm nhập của phóng xạ, thiên thạch và Không Gian Loạn Lưu, bôn ba trong đêm tối vài vạn năm thậm chí mấy chục vạn năm, lại là một chuyện khác — độ khó của vế sau đâu chỉ tăng lên gấp trăm lần!
Ngay cả khi 99% số người ở trong trạng thái ngủ đông, tiêu thụ năng lượng cực ít, nhưng trải qua vài vạn năm tích lũy, con số ấy cũng trở nên khổng lồ như số thiên văn. Thuốc ngủ đông cần được thay thế định kỳ, dịch dinh dưỡng năng lượng cao cũng không thể ngừng tiêu hao dù chỉ một ngày, cùng với sự hao mòn và tiêu hao hằng ngày của tinh hạm. 500 chiếc tinh hạm, trong tình huống không có thức ăn dự trữ, nhiên liệu và linh kiện thay thế, thực sự còn không bay ra được quá mười, hai mươi năm ánh sáng, nói gì đến việc tìm kiếm nguồn gốc của mưa thiên thạch Linh Năng chứ.
Trên thực tế, theo ước tính lạc quan nhất của tiểu tổ nghiên cứu khoa học bí mật của Vạn Tàng Hải, muốn duy trì hành trình ổn định trong Tinh Hải với 1% tốc độ ánh sáng trong một vạn năm trở lên, đồng thời đảm bảo 90% hành khách ngủ đông có thể thức dậy trong tình trạng khỏe mạnh và tỉnh táo, thì mỗi một chiếc tinh hạm di dân ít nhất cần mang theo lượng nhiên liệu, tài nguyên và linh kiện bảo trì, sửa chữa gấp 10 lần trở lên so với hiện tại. Nói cách khác, nếu có 500 chiếc tinh hạm, ít nhất cần mang theo nguồn tiếp tế đủ cho 5000 chiếc tinh hạm, hoặc 50 chiếc tinh hạm phải mang theo nguồn tiếp tế đủ cho 500 chiếc. Hoặc là, số lượng hành khách trên mỗi tinh hạm phải giảm đi 10 lần, không phải một triệu người, mà là một trăm nghìn người.
Chỉ như vậy, mới có một khả năng cực kỳ nhỏ nhoi là có thể tìm thấy một tia sáng le lói cứu rỗi nền văn minh chúng ta, tại nơi sâu thẳm vô cùng của H��c Ám Tinh Hải. Ngươi... hiểu chưa?"
"Ý của ngươi là —— " Thần hồn Lý Diệu gợn sóng, gần như đông cứng lại, giọng nói còn rét lạnh hơn cả gió lạnh nơi Cửu U Hoàng Tuyền: "Ngay từ đầu, quyền quý và phú hào đã lừa dối toàn thể dân chúng, còn Vạn Tàng Hải thì lừa dối toàn thể quyền quý và phú hào. Trong ba tỷ người trên toàn Địa Cầu, số người có thể được cứu rỗi không phải năm trăm triệu người, mà là sau khi giảm đi 90%, chỉ còn lại năm mươi triệu người sao?"
"Ba tỷ người, chỉ có vỏn vẹn năm mươi triệu người có thể được cứu vớt!"
"Đúng vậy." Giọng nói bình thản đáp lời: "Chỉ có điều, kết luận như vậy quá mức bi quan, thậm chí sẽ khiến toàn bộ kế hoạch 'Tiến Quân Đại Vũ Trụ' bị hủy bỏ, bởi vì tổng số quyền quý, phú hào cùng gia đình và tay chân của họ, cộng thêm các nhà khoa học và kỹ sư tinh anh xây dựng tinh hạm, đã vượt xa con số năm mươi triệu người.
Quyền quý hộ tống bảo vệ dự án, phú hào cung cấp tài chính cho dự án, còn các nhà khoa học và kỹ sư thì giải quyết một loạt vấn đề thực t��� của kế hoạch thoát chết. Không cho họ lên tinh hạm là điều không thể. Nếu ngay từ đầu Vạn Tàng Hải đã nói với những kẻ này rằng chỉ có năm mươi triệu người có thể rời đi, e rằng quyền quý và phú hào đã sớm tranh giành ác liệt, đấu đá ngươi chết ta sống, thậm chí ôm chặt chân nhau, thà rằng mọi người cùng chết chứ không muốn chứng kiến kẻ may mắn nào đó nghênh ngang rời khỏi Thái Dương Hệ — cái ác của nhân tính chính là như vậy.
Cho nên, dù sao Vạn Tàng Hải cũng là theo ý của quyền quý và phú hào mà uy hiếp, dụ dỗ các nhà khoa học và kỹ sư tinh anh. Ngay cả khi hắn thay đổi đôi chút nội dung uy hiếp, thì có quan hệ gì đâu?"
"Đã hiểu, tất cả mọi người đều bị Vạn Tàng Hải lừa gạt trong bóng tối." Lý Diệu cười khổ nói: "Những quyền quý và phú hào kia cho rằng Vạn Tàng Hải chẳng qua là con rối và tay sai của họ, chính họ mới là nhân vật chính của kế hoạch thoát chết. Thật không biết rằng trong mắt Vạn Tàng Hải, tinh hạm của họ chẳng qua là những 'túi truyền máu', 'hộp công cụ' và 'thùng chứa tài nguyên' mà thôi. Đư��c chim bẻ ná, được cá quên nơm, vào khoảnh khắc hạm đội di dân rời khỏi Thái Dương Hệ, đáng lẽ giá trị lợi dụng của Vạn Tàng Hải đã bị vắt kiệt, có thể bị quyền quý và phú hào đá văng ra. Ai ngờ hắn lại ra tay trước, "luộc" sạch cả quyền quý lẫn phú hào rồi. Thật đúng là tâm cơ sâu sắc, thủ đoạn cao minh!"
"Những quyền quý và phú hào đầu óc bảo thủ, không thích ứng kỷ nguyên mới đều bị quét sạch. Những người sống sót còn lại đều là các Thiết Huyết chiến sĩ thân thể cường tráng, ý chí kiên định, tư tưởng thống nhất cao độ, thậm chí sở hữu các loại dị năng. Trải qua từng tầng sàng lọc và đào thải tàn khốc của Vạn Tàng Hải, họ đều sở hữu gen tối ưu, trời sinh cực kỳ mẫn cảm với Linh Năng, là những 'Siêu nhân' chính cống.
Đồng thời, sau khi loại bỏ 90% những kẻ mang gen yếu kém không đủ tư cách tham gia cuộc viễn chinh vĩ đại này, 10% người sống sót còn lại đã có được lượng tài nguyên gấp 10 lần. Dù một chiếc tinh hạm bị hao mòn và hư hỏng trong cuộc hành trình dài đằng đẵng buồn tẻ, cũng có linh ki��n từ chín chiếc tinh hạm khác để thay thế, giúp tăng đáng kể xác suất thành công trong việc tìm kiếm hy vọng mới.
Quan trọng nhất là, sẽ không còn ai có thể cưỡi lên cổ Vạn Tàng Hải, vênh váo chỉ trỏ, ra những chủ ý vớ vẩn, thậm chí đâm dao găm phía sau lưng hắn, cản trở hắn nữa. Ý chí của Vạn Tàng Hải có thể quán triệt đến từng sợi thần kinh của toàn bộ hạm đội di dân. Đối với những người vừa trải qua sự hủy diệt của hành tinh mẹ, trôi nổi bấp bênh trong Hắc Ám Tinh Hải, hoảng sợ đến mức không chịu nổi một ngày, điều này vô cùng quan trọng."
Lý Diệu thật sự không biết, phải đánh giá thân phận của Vạn Tàng Hải như thế nào. Cũng như hắn rất khó dùng thước đo đơn thuần "đúng sai" để phán xét hành động của Tiêu Huyền Sách, Lữ Túy, Võ Anh Kỳ và những người khác.
"Đương nhiên, ngoài việc giúp toàn bộ nền văn minh đạt được sự 'tinh lọc' và 'thăng hoa', cuộc 'đại đồ sát ngoài Thái Dương Hệ' này còn có một mục đích nhỏ bé, không đáng kể khác, xem như là sự trả thù nhỏ nhoi của chính Vạn Tàng Hải sao?"
Gi��ng nói kể tiếp: "Đây là một đoạn chuyện cũ được ghi lại trong di thư của Vạn Tàng Hải rất lâu về sau, liên quan đến thân thế của hắn.
Trước khi di thư được công bố, tất cả mọi người đều cho rằng Vạn Tàng Hải sinh ra trong một gia đình phú hào tại một nơi trú ẩn dưới lòng đất. Cha mẹ hắn đều là những nhân sĩ thượng lưu có phong thái phi phàm, dù mặt đất có bị ô nhiễm và dơ bẩn đến mức nào, họ vẫn có thể duy trì cuộc sống đàng hoàng dưới lòng đất, hơn nữa còn cho hắn một nền giáo dục thỏa đáng. Chỉ là không may gặp phải một sự cố nổ tại nơi trú ẩn, cha mẹ đều mất, gia đạo sa sút mà thôi.
Chính vì thân phận 'con em xã hội thượng lưu' này mới khiến Vạn Tàng Hải bước chân vào vòng tròn của quyền quý và phú hào, trở thành người phát ngôn cho những kẻ này.
Nhưng trong di thư, Vạn Tàng Hải lại thẳng thắn thừa nhận rằng mình căn bản không phải 'con em xã hội thượng lưu' nào cả. Hay nói đúng hơn, hắn không phải 'Vạn Tàng Hải' thật sự, mà xuất thân từ vùng đất chết bị ô nhiễm nghiêm trọng, lớn lên trong khói súng, rỉ sét và cát vàng mù trời. Cơ thể hắn thậm chí còn có những đặc tính biến dị ẩn giấu, là một 'Phóng xạ tộc' chính cống.
Cha mẹ hắn cũng không phải những người phong thái phi phàm, tao nhã đàng hoàng. Hoàn toàn ngược lại, họ là cỏ dại, là côn trùng, là gián, là những 'dân đen' vật lộn, lăn lê bò toài giành giật sự sống trên vùng đất chết. Rất sớm đã chết thảm vì bệnh phóng xạ và trong miệng những hung thú biến dị.
Hắn vô tình gặp phải vụ nổ lớn tại nơi trú ẩn dưới lòng đất đó, gặp rất nhiều nhân sĩ thượng lưu trốn thoát từ nơi trú ẩn. Hơn nữa còn giết chết một thiếu niên có tuổi tác và dung mạo tương tự với mình, tên là 'Vạn Tàng Hải', mạo danh, thế chỗ thân phận của thiếu niên kia, mới có được tấm vé bước chân vào xã hội thượng lưu.
Vậy nên, cuộc đồ sát diễn ra ngoài Thái Dương Hệ này, có thể coi như là hắn trả thù nhỏ nhoi cho cha mẹ mình, cho mảnh đất chết nơi hắn lớn lên từ thuở nhỏ, và cho tất cả những 'côn trùng, gián, cỏ dại, dân đen' trên vùng đất chết, những người đã phải chịu đựng ô nhi��m phóng xạ, virus ăn mòn, khối u hành hạ, dã thú cắn xé, vật lộn đau khổ, tuyệt vọng chìm sâu trong địa ngục trần gian, rồi lặng lẽ bị chôn vùi, phải không?"
Nội dung này được truyen.free dày công biên dịch, đảm bảo độc quyền đến từng câu chữ.