(Đã dịch) Từ Chức Hậu Ngã Thành Liễu Thần - Chương 167: Ba ba ny nhi
Ga Giang Châu Nam sắp đến, kính mời quý khách chuẩn bị xuống tàu...
Khi tàu cao tốc còn chưa dừng hẳn, sẽ có thông báo nhắc nhở hành khách chuẩn bị xuống tàu, nhưng thực tế từ lúc thông báo cho đến khi xuống tàu còn một khoảng thời gian khá dài.
Những người thường xuyên đi tàu cao tốc hầu hết đều bình thản, chẳng chút xao động, ngoại trừ những ai có hành lý đặc biệt nhiều thì sẽ ra cửa sớm chờ xuống tàu, bằng không sẽ khó xuống khi đông người.
Mấy năm nay Chu Đại Cường xuôi ngược nam bắc tìm con gái, tàu hỏa và tàu cao tốc là những phương tiện giao thông hắn đi nhiều nhất, vì vậy đối với những điều này tự nhiên đã vô cùng quen thuộc.
Thế nhưng lần này lại khác, khi tiếng thông báo đầu tiên vừa vang lên, hắn giật mình bật dậy, khiến người ngồi cạnh cũng phải giật mình theo.
Sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc của người bên cạnh, hắn vội vàng lấy hành lý trên giá rồi không ngoảnh đầu lại, đi thẳng về phía lối ra.
Hắn muốn là người đầu tiên, người đầu tiên bước xuống tàu.
Ánh nắng từ ngoài cửa sổ tàu chiếu vào, những mầm lúa non trên cánh đồng mạch đang vươn mình, tràn đầy sức sống dưới ánh mặt trời. Nắng xuyên qua cửa sổ, rọi sáng lên người hắn, khiến cả người hắn cảm thấy hân hoan, dường như mọi mệt mỏi vì thiếu ngủ cũng theo đó mà tan biến.
Hít sâu một hơi, luồng không khí trong lành, mát lạnh từ cánh mũi tràn vào cổ họng, khiến hắn càng thêm tỉnh táo. Ngước nhìn bầu trời rạng rỡ nắng, hắn dường như đã nhìn thấy hy vọng của cuộc đời.
Chu Đại Cường cầm điện thoại lên, rồi lại đặt xuống, rồi lại cầm lên...
Trong chốc lát, hắn do dự không biết có nên gọi điện cho "Tống cảnh quan" hay không...
Cuối cùng, hắn vẫn lo lắng gọi điện quá sớm sẽ làm phiền "Tống cảnh quan" nên đành thôi.
Ga Giang Châu Nam đã đến, kính mời quý khách mang theo hành lý xách tay...
Khi tiếng thông báo thay đổi, đúng vào giờ khắc này, tâm trạng kích động ban đầu của Chu Đại Cường lại bất ngờ trở nên bình tĩnh.
Lúc này, nhân viên tàu đã đứng sẵn ở cửa, chờ đợi đoàn tàu dừng hẳn để tùy thời mở cửa khoang.
Còn phía sau Chu Đại Cường, cũng đã xếp đầy những người chuẩn bị xuống tàu.
Nhưng khi đoàn tàu dừng hẳn, khoang tàu vừa mở ra trong khoảnh khắc đó, Chu Đại Cường vẫn cầm theo hành lý, nhanh chóng xông ra ngoài đầu tiên.
Đến nỗi nhân viên tàu, người cuối cùng vẫn đang nhắc nh��� mọi người mang kỹ hành lý xách tay và chú ý an toàn, cũng sửng sốt một chút, rồi sau đó tự mình bật cười.
Vừa xuống tàu trong chớp mắt, Chu Đại Cường đã không kiềm chế được nữa, vội vàng bấm gọi điện thoại cho Tống Từ.
"Này, chào ngài, Tống cảnh quan, tôi đến rồi..." Chu Đại Cường vừa gọi điện xong liền nói ngay, giọng đầy sốt ruột.
Lúc này tâm trạng hắn vẫn vô cùng thấp thỏm. Nói thật lòng, dù đến tận bây giờ, hắn vẫn hơi lo lắng đối phương đang lừa dối mình.
Không phải sợ đối phương lừa gạt tiền của mình, mà là sợ tin tức này là giả.
"Anh đừng theo các hành khách khác xuống tầng hầm đi tàu điện ngầm, anh cứ đi thẳng từ lối ra này của ga tàu cao tốc, chúng tôi sẽ chờ anh ở ven đường..." Tống Từ đã chỉ dẫn cho hắn một lộ trình ra ga rất tỉ mỉ.
Tống Từ thường xuyên đưa đón hành khách ra vào ga tàu cao tốc nên đối với nơi này vẫn vô cùng quen thuộc.
"Vâng, cảm ơn Tống cảnh quan, cảm ơn..."
Chu Đại Cường nghe vậy thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, lúc này mới xách hành lý, bước nhanh về phía lối ra. Nếu không phải xung quanh có rất nhiều nhân viên an ninh đang trông chừng, có lẽ hắn đã muốn sải bước chạy như điên, bởi vì hắn không muốn chờ thêm một giây phút nào nữa.
Khi Chu Đại Cường đi tới lối ra của ga tàu cao tốc, thoáng nhìn qua liền thấy Tống Từ và mọi người, dù sao Hầu cảnh sát với bộ cảnh phục trên người trông rất nổi bật.
Thế là hắn thấp thỏm bước lên phía trước, hỏi Hầu cảnh sát: "Chào ngài, xin hỏi ngài là Tống cảnh quan phải không? Tôi là ba của Chu Tiểu Ny..."
Hầu cảnh sát đầu tiên hơi sửng sốt, sau đó đưa tay ra, mỉm cười nói: "Tôi là Hầu cảnh sát, chào mừng anh đến với Giang Châu."
Chu Đại Cường nghe vậy lại sửng sốt một chút, nhất thời không biết phải làm sao, vì người liên hệ với hắn là một cảnh sát họ Tống, hắn cứ nghĩ mình đã nhận nhầm người.
May mắn lúc này Tống Từ ở bên cạnh kịp thời nói: "Tôi là Tống Từ, chính tôi đã liên hệ với anh."
"Tống cảnh quan, chào ngài, chào ngài..." Chu Đại Cường nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, vội vàng bắt tay Tống Từ.
"Tôi không phải cảnh sát, anh có thể gọi tôi là Tống tiên sinh." Tống Từ nói.
Chu Đại Cường sửng sốt, lúc này Hầu Lập Thành ở bên cạnh giải thích: "Tống tiên sinh là nhân viên hỗ trợ chúng tôi phá án."
Chu Đại Cường nghe vậy, bừng tỉnh ngộ, ra là ông ấy là người hỗ trợ cảnh sát trong một số vụ việc.
Lúc này, ánh mắt Tống Từ lại nhìn sang một bên, Cát Tú Lan hôm nay thực ra cũng đi cùng bọn họ. Nàng đang đứng lặng lẽ nhìn chồng mình từ xa, ánh mắt phức tạp.
"Đi thôi, lên xe rồi hẳn nói." Tống Từ quan sát Chu Đại Cường một lượt, rồi xoay người đi về phía chỗ đỗ xe.
Hầu cảnh sát vẫy tay về phía Chu Đại Cường vẫn còn đang ngơ ngẩn, ý bảo hắn đi theo.
Lên xe xong, Chu Đại Cường có chút không kiềm được mà hỏi ngay: "Tống... Tống tiên sinh, con... con gái Tiểu Ny của tôi bây giờ đang ở đâu? Khi nào tôi mới có thể gặp con bé?"
"Anh đừng vội, con gái anh bây giờ đang ở Viện Phúc lợi Trẻ em thành phố Giang Châu, có nhân viên chăm sóc, con bé rất khỏe. Chúng ta tìm nhà trọ trước, để hành lý xuống, anh đi tắm rửa, sau đó chúng tôi sẽ đưa anh đi gặp con bé..."
Tống Từ nhìn thoáng qua qua gương chiếu hậu, Cát Tú Lan đang lặng l��� đặt bàn tay mình lên mu bàn tay chồng, chăm chú nhìn hắn.
"Không sao đâu, chúng ta cứ đi gặp Tiểu Ny trước đi." Chu Đại Cường nghe vậy có chút lo lắng nói.
"Anh chắc chắn sẽ đi gặp con gái mình với bộ dạng này sao?" Hầu cảnh sát quay đầu lại hỏi với một nụ cười.
"Tôi thế này..." Chu Đại Cường cúi đầu nhìn mình, lúc này mới chợt nhận ra.
Sau khi nhận được điện thoại, hắn vội vàng từ công trường đi xuống, chỉ kịp thay một chiếc áo khoác, còn quần thì vẫn chưa thay, toàn thân đầy vết bẩn. Trên người hắn còn bốc lên một mùi mồ hôi chua nồng, tóc cũng dính đầy bụi bặm.
Hơn nữa, từ phương Nam ấm áp đi đến miền Trung Bắc, lúc này trải qua lời nhắc nhở vừa rồi, hắn mới cảm nhận được một luồng khí lạnh. Trước đó, vì tâm trạng quá đỗi kích động mà hắn chẳng hề để ý đến những điều này.
"Đúng là cần phải tắm rửa..."
Chu Đại Cường chợt vô cớ cảm thấy một nỗi chua xót, giả vờ như lơ đãng lau khóe mắt.
"Cảm ơn hai vị cảnh sát."
"Không có gì phải khách sáo. Anh cũng không cần quá sốt ruột, đã đưa anh đến đây thì nhất định sẽ sắp xếp cho cha con anh gặp nhau. Tuy nhiên, anh còn phải ở Giang Châu nghỉ ngơi hai ngày để hoàn tất một số thủ tục. Ngoài ra, sau khi tìm được con, anh có định đưa con bé về nhà không? Cuộc sống sau này sẽ ra sao..."
Hầu cảnh sát là một người rất tỉ mỉ, không những hỏi Chu Đại Cường trước đây làm công việc gì, mà còn hỏi về dự định sau này của anh, những khó khăn trong cuộc sống, đặc biệt là việc sẽ sắp xếp cho con bé như thế nào.
Điều này khiến Tống Từ cảm thấy rất dễ chịu. Quả nhiên, những cảnh sát thâm niên thường rất chín chắn, trưởng thành, mấy ai trong số cảnh sát trẻ tuổi lại có thể suy nghĩ thấu đáo đến vậy.
Về phần dự định sau này, Chu Đại Cường quả thật chưa từng cân nhắc. Hắn chỉ một lòng muốn tìm lại con, sau đó đưa con về bên mình sống một cuộc sống tử tế. Còn về việc làm sao để sống tốt, hắn chưa bao giờ nghĩ đến vấn đề này. Dù sao hắn cũng chỉ là một người nông dân bình thường, không thể nào suy nghĩ xa xôi đến vậy, nên lúc này bị Hầu cảnh sát hỏi đến, hắn cũng chỉ đờ đẫn.
Tức giận đến nỗi Cát Tú Lan đứng bên cạnh liền "đấm" vào người hắn mấy cái. Đương nhiên, Chu Đại Cường chắc chắn không thể cảm nhận được.
"Trước hết đừng vội, anh cứ suy nghĩ thật kỹ, còn hai ngày nữa mà. Anh cũng đừng trách cảnh sát chúng tôi lo chuyện bao đồng. Chúng tôi là cảnh sát, không thể giao con bé cho anh rồi mặc kệ không hỏi, chúng tôi phải có trách nhiệm với đứa trẻ." Hầu cảnh sát nói.
"Không... không, cảm ơn Hầu cảnh sát, ngài là một cảnh sát tốt, ngài nói rất đúng. Sau khi tìm được Tiểu Ny, tôi phải đưa con bé sống một cuộc đời đàng hoàng, không thể để con bé theo tôi chịu khổ." Chu Đại Cường nghe vậy nói với giọng đầy cảm động.
Tống Từ đã tìm cho Chu Đại Cường một nhà trọ không xa Viện Phúc lợi Trẻ em.
"Anh cứ lên tắm rửa trước, thay quần áo khác đi, tôi sẽ chờ anh ở dưới lầu." Tống Từ nói với Chu Đại Cường.
"Cảm ơn, cảm ơn hai vị cảnh sát, tôi sẽ xuống ngay đây." Chu Đại Cường nói lời cảm ơn rồi vội vã lên lầu.
Thấy hắn đi lên, Hầu Lập Thành nói với Tống Từ: "Cậu chờ một lát rồi trực tiếp dẫn anh ấy đến nhé, tôi sẽ đến viện phúc lợi trước để chào hỏi một tiếng."
"Được, vậy đành phiền ngài vậy."
"Khách sáo gì chứ, những việc này chẳng phải là trách nhiệm của tôi sao?" Hầu cảnh sát vừa cười vừa nói.
Sau đó, ông xoay người đi về phía viện phúc lợi. Vì khoảng cách không xa nên đi bộ đến là được.
Thực ra, hôm qua đã liên hệ trước rồi, nhưng hôm nay ông vẫn muốn đích thân đến nói một tiếng. Dù sao bên trong toàn là trẻ con, tránh làm chúng quấy rầy thì tốt hơn.
Thấy họ đã rời đi, Tống Từ lúc này mới quay sang Cát Tú Lan đang đứng một bên hỏi: "Sao vậy, cô có điều gì muốn nói với tôi sao?"
Hắn thấy Cát Tú Lan không đi theo Chu Đại Cường lên lầu, liền biết nàng nhất định có điều muốn nói với mình.
Cát Tú Lan nghe vậy, lộ ra vẻ mặt muốn nói lại thôi.
"Có lời cứ nói thẳng đi." Tống Từ nói với vẻ mặt hơi buồn cười.
"Anh có thể giúp tôi nhắn Đại Cường mấy câu được không..." Cát Tú Lan cầu xin.
"Nếu để cô tự mình nói với hắn thì sao?" Tống Từ cắt ngang lời nàng.
"Tự mình nói ư?"
"Chỉ cần cô muốn, tôi sẽ có cách để hắn, thậm chí cả con gái Tiểu Ny của cô nhìn thấy cô. Đến lúc đó cô cứ tự mình nói với hắn là được." Tống Từ nói.
"Thật sao?" Cát Tú Lan nghe vậy lộ rõ vẻ vui mừng.
"Tôi còn có thể lừa cô sao."
"Không, không, chỉ là... chỉ là..." Trên mặt Cát Tú Lan bất ngờ lộ ra vẻ do dự.
"Đại Cường chắc cũng đã quên tôi rồi, Tiểu Ny cũng chẳng nhớ tôi nữa. Gặp nhau một lần rồi cuối cùng vẫn phải rời đi, chẳng phải chỉ khiến họ thêm đau lòng sao, vậy thì có ích gì chứ?" Cát Tú Lan lẩm bẩm.
Dường như là nói cho Tống Từ nghe, nhưng cũng như đang tự nói với chính mình.
"Việc này cô hãy tự mình suy nghĩ kỹ, khi nào đưa ra quyết định thì báo cho tôi biết." Tống Từ nói.
"Cảm ơn ngài, cảm ơn Tống tiên sinh."
Cát Tú Lan nghe vậy, bừng tỉnh lại, liên tục bày tỏ sự cảm kích với Tống Từ.
Đang nói chuyện thì thấy Chu Đại Cường với mái đầu ướt sũng, vội vã từ trong khách sạn đi ra. Lúc này trên người hắn đã thay một bộ quần áo khác.
"Nhanh vậy sao?"
Tống Từ cũng phải ngạc nhiên, mới chỉ có mấy phút thôi mà.
"Tống tiên sinh, tôi đã sẵn sàng rồi." Hắn nhìn về phía Tống Từ với ánh mắt đầy mong đợi.
Sau đó, thấy Hầu Lập Thành không có ở đó, hắn lại hỏi: "Hầu cảnh sát đâu rồi?"
"Anh ấy đã đến viện phúc lợi bên kia sắp xếp trước rồi. Nhưng anh chắc chắn không sấy khô tóc sao?"
"Không sao đâu, gió thổi một lát là khô ngay." Chu Đại Cường lộ ra nụ cười chất phác.
"Thổi khô cái gì mà thổi khô! Lỡ bị cảm lạnh thì sao? Rồi làm sao mà chăm sóc Tiểu Ny được? Cẩu thả như vậy, đến bản thân còn chẳng lo tốt..." Cát Tú Lan đứng bên cạnh bất mãn "lèm bèm".
Vốn dĩ nàng vẫn còn đang do dự không biết có nên gặp mặt hai cha con họ hay không, nhưng cuối cùng vẫn quyết định gặp một lần. Xem ra có một số chuyện, nàng vẫn cần phải nói rõ ràng, bằng không nàng cũng sẽ không yên tâm mà rời đi.
"Nếu đã vậy, chúng ta đi thôi." Tống Từ nói.
Hắn cũng không lái xe nữa, cứ đậu xe ở đây rồi đi bộ qua là được.
Chu Đại Cường vội vàng đi theo, vừa đi vừa không quên dùng tay vò vò tóc, cốt để tóc khô nhanh hơn.
"Thật ra không cần vội vàng đến thế." Tống Từ thấy bộ dạng này của hắn, bèn nói.
Chu Đại Cường nghe vậy, động tác trên tay hơi khựng lại một chút, rồi nói: "Tống tiên sinh, tôi không muốn chờ thêm một giây phút nào nữa."
Tống Từ gật đầu, tỏ ý có thể hiểu.
Vì vậy hắn mở miệng nói: "Sau khi anh gặp Tiểu Ny xong, tôi sẽ rời đi trước, những việc còn lại Hầu cảnh sát sẽ giúp anh sắp xếp ổn thỏa. Tuy nhiên, trước khi rời Giang Châu anh hãy gọi điện cho tôi."
"Vâng." Chu Đại Cường nghe vậy, liền miệng đầy đáp ứng.
Sở dĩ Tống Từ nói như vậy là vì Cát Tú Lan ở bên cạnh đã nói cho hắn biết, nàng quyết định muốn gặp mặt hai cha con một lát.
Vì khoảng cách rất gần, hai người nhanh chóng đến được cổng viện phúc lợi.
Vì thời tiết rất đẹp, lúc này có một đám các bạn nhỏ đang chơi đùa trong sân, rất náo nhiệt.
Chu Đại Cường chăm chú nhìn vào đám trẻ con đang chơi trong sân, hy vọng có thể nhìn thấy bóng dáng con gái mình.
Lúc này, Hầu cảnh sát đang đứng ở cổng viện phúc lợi, bên cạnh còn có một nhân viên công tác của viện.
Thấy Tống Từ và mọi người đi tới, ông liền lập tức tiến lên đón.
Hai bên giới thiệu ngắn gọn, Tống Từ liền trực tiếp hỏi: "Con bé đâu rồi?"
Hắn nhìn ra được Chu Đại Cường sắp không thể chờ đợi thêm nữa, cả người dường như cũng đang trong trạng thái choáng váng.
"Con bé ở trung tâm tiếp đón bên kia, có các cô, các dì của chúng tôi trông nom." Nhân viên công tác nói.
Loại cảnh nhận người thân thế này, cần phải cố gắng tránh mặt những đứa trẻ khác, bởi vì có thể gây tổn thương tâm lý cho một số bé mồ côi.
"Cảm ơn, vậy chúng ta đi thôi." Tống Từ nói.
Thế là nhân viên công tác dẫn mọi người đi vào bên trong viện phúc lợi. Khi đi ngang qua phòng bảo vệ, nhân viên an ninh rõ ràng nhận ra Tống Từ, trừng mắt nhìn hắn. Tống Từ còn mỉm cười nhướng mày với người đó.
Chu Đại Cường tâm trạng rất cấp bách, bước chân nhanh đến nỗi mọi người cũng phải bước vội theo.
Khi đi ngang qua quảng trường, mấy vị phụ huynh của những đứa trẻ kia tự nhiên cũng nhìn thấy Tống Từ. Thấy Tống Từ dẫn người tới, họ không khỏi lộ ra vẻ mặt ngưỡng mộ. Tống Từ cũng cười phất tay về phía họ, ý bảo họ đừng vội.
Bọn trẻ con tưởng Tống Từ đang vẫy tay chào chúng, mấy đứa có tính cách hoạt bát liền lập tức giơ tay đáp lại. Tống Từ sửng sốt một chút, sau đó mỉm cười, lại một lần nữa vẫy tay với chúng.
"Chào mọi người."
Có lẽ sau khi mấy chuyện này xong xuôi, mình cũng có thể đến đây thăm bọn trẻ một chút, hắn thầm nghĩ.
Mấy người đi tới đại sảnh tiếp đón, chỉ thấy một bé gái đang ngồi trước bàn thấp chơi xếp gỗ, bên cạnh còn có một cô trông nom.
Tiểu Ny tuy đã gần sáu tuổi nhưng trông đặc biệt gầy gò, nhỏ bé. Con bé để tóc ngắn, dù chỉ ngồi một mình ở đó cũng thu mình lại, dường như rất thiếu cảm giác an toàn.
Chu Đại Cường vốn dĩ đã không được bình tĩnh, khi vọt vào đại sảnh, hắn cảm giác như đang gánh trên lưng một ngọn núi nặng nề, bước chân dường như không thể nhấc lên nổi.
Con gái đã thay đổi rất nhiều so với ấn tượng của hắn, nhưng hắn vẫn nhận ra con bé ngay từ cái nhìn đầu tiên.
"Tiểu... Tiểu Ny..." Chu Đại Cường run rẩy gọi một tiếng.
Đám người không ai lên tiếng, chỉ lẳng lặng đứng bên cạnh chờ đợi. Cô nhân viên chăm sóc đứa trẻ kia cũng vậy.
Tiểu Ny đang chơi xếp gỗ nghe tiếng ngẩng đầu lên, nhìn Chu Đại Cường một cái, rồi lại cúi đầu xuống, tiếp tục chơi xếp gỗ trong tay.
Con bé không nhận ra mình sao? Nước mắt Chu Đại Cường cứ thế tuôn trào không ngừng.
Nhưng cũng có thể hiểu được, dù sao lúc hắn rời đi, con bé còn chưa đầy ba tuổi.
Thế nhưng, hắn vẫn không nhịn được mà gọi thêm một tiếng nữa.
"Ny... ba về rồi đây con..."
Mỗi lần hắn làm xong việc ở thị trấn về nhà, sẽ từ xa vọng về phía cửa nhà gọi một tiếng, Tiểu Ny nghe thấy liền từ trong nhà chạy ra đón hắn.
Tiểu Ny nghe tiếng sửng sốt một chút, một lần nữa ngẩng đầu nhìn về phía Chu Đại Cường, rồi sau đó cứ nhìn chằm chằm hắn.
"Ny... ba về rồi đây con..."
Hắn nói, dang rộng hai tay, nhô mông lên, tạo thành tư thế nửa ngồi xổm, trông có chút ngộ nghĩnh, lại có chút buồn cười...
Nhưng Tiểu Ny bỗng nhiên bờ môi nhỏ run rẩy như làn sóng, nước mắt từ hốc mắt cuồn cuộn chảy xuống. Tiếp đó, con bé ném bộ xếp gỗ trên tay, loạng choạng chạy về phía Chu Đại Cường.
"Cha... Cha... Ba ba..."
Con bé lao thẳng vào lòng Chu Đại Cường, òa một tiếng khóc nức nở.
"Ba ba..."
"Tiểu Ny con, ba ba ở đây rồi, ba ba ở đây rồi..."
Chu Đại Cường ôm con gái vào lòng cũng không nhịn được nữa, bật khóc lớn.
Những người xung quanh cũng đều đỏ hoe mắt.
Phiên bản dịch này, với tất cả sự tinh túy của nó, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.