(Đã dịch) Từ Chức Hậu Ngã Thành Liễu Thần - Chương 272: Nho nhỏ ve sầu
Gốm Từ Biết năm nay mười ba tuổi, đang học tại trường trung học số 55. Cũng như bao cậu bé khác, Gốm Từ Biết tinh nghịch, phá phách, thích xem truyền hình, chơi điện thoại di động. Thế nhưng thành tích học tập của cậu lại không tệ, cơ bản đều nằm trong top 10 của lớp, đây cũng là điều khiến cha mẹ cậu tự hào nhất.
Cha mẹ cậu, một người mở cửa hàng gia vị nhỏ, người kia lại làm nghề lắp đặt cửa chống trộm, cửa sổ, nên cả hai đều rất bận rộn. Cơ bản không ai quản việc học của cậu, vậy mà có được thành tích như vậy đã khiến hai vợ chồng rất đỗi an ủi.
Hai vợ chồng kết hôn mấy chục năm, có được một đứa con duy nhất như vậy, tất nhiên vô cùng cưng chiều. Dù Gốm Từ Biết có nhiều bạn bè ở trường, nhưng về đến nhà cơ bản không có ai chơi cùng cậu, đây cũng là thực trạng của phần lớn trẻ em thành thị.
Vậy nên, điều Gốm Từ Biết thích nhất, chính là cùng mẹ đến trông coi cửa hàng, buôn bán.
Cậu thích ngồi trong tiệm, ngắm nhìn người qua lại bên ngoài, thích ngửi mùi hương tỏa ra từ đủ loại gia vị. Đương nhiên, có lúc, mẹ còn cho cậu tiền tiêu vặt, để đến cửa hàng nhỏ bên cạnh mua chút đồ ăn vặt, thậm chí có khi còn cho cậu chơi điện thoại di động một lúc.
Vì cha mẹ không quá quản lý việc học của Gốm Từ Biết, nên cậu không có nhiều lớp học thêm, cũng không có nhiều lớp năng khiếu. Do đó, Gốm Từ Biết vui vẻ hơn những bạn nhỏ khác.
Ngược lại, hồi tiểu học, cậu từng học Taekwondo một thời gian, nhưng đến năm lớp bốn thì dừng lại. Chủ yếu vì hai vợ chồng đều bận rộn, cuối tuần cũng không có thời gian đưa đón cậu.
Tương tự như vậy, từ năm lớp bốn tiểu học trở đi, tan học không còn ai đưa đón nữa, đều là cậu một mình về nhà.
Đương nhiên, những học sinh như vậy cũng không phải số ít. Mọi người kết bạn đi cùng nhau, cười đùa trò chuyện, trêu ghẹo nhau, ngược lại còn vui vẻ hơn những bạn được đưa đón.
Vì vậy, sau khi lên cấp hai, thì càng sẽ không có người đưa đón.
Thế nhưng mấy tháng trước, niềm vui của cậu không còn nữa. Trên đường đi, cậu bị người từ phía sau bịt kín miệng mũi, sau đó giết hại tại nhà xưởng hoang phế.
"Cháu có nhìn rõ hình dạng hung thủ thế nào không?" Tống Từ hỏi.
Lúc này, ba "người" bọn họ đang đứng bên ngoài chợ, dưới g��c cây ngô đồng. Trong làn gió nhẹ, thỉnh thoảng còn thoảng đến mùi tanh đặc trưng của chợ.
"Hắn ta đeo khẩu trang, mặc áo mưa, cháu không nhìn rõ hình dạng hắn thế nào."
"Chiều cao thì sao?" Tống Từ hỏi tiếp.
"Thấp hơn chú một chút xíu, nhưng lại mập hơn chú."
"Còn gì khác không? Cháu có thể suy nghĩ kỹ một chút." Tống Từ ôn hòa hỏi.
Gốm Từ Biết cẩn thận suy tư một lát, sau đó lắc đầu.
Đúng lúc này, khóe mắt hai bên của Tống Từ lấp lánh xuất hiện những vân xanh nhạt hình lá liễu.
Tống Từ ngay sau đó cảm thấy một cảm giác chìm xuống chết lặng. Cảm giác này rất nhanh tan biến.
Cảnh tượng trước mắt đã từ mùa đông chuyển sang đầu thu, lá cây ven đường chỉ hơi ngả vàng, phần lớn vẫn còn xanh tươi.
***
"Ve sầu, ngày mai nhớ mang thẻ đến nhé." Gốm Từ Biết nghe thấy âm thanh, quay đầu nhìn lại, là Hầu Bính Bình, bạn học của cậu. Còn tấm thẻ cậu ấy nhắc đến, chính là thẻ Ultraman mà cậu đang sưu tầm.
Loại thẻ này bán ở các tiệm tạp hóa nhỏ, một đồng một gói, mỗi gói năm tấm. Bên trong ngẫu nhiên có năm tấm thẻ Ultraman, từ cấp SSS hiếm nhất, đến cấp B bình thường đều có. Có hơi giống việc rút thẻ trong trò chơi, chỉ có điều là phiên bản vật lý ngoại tuyến mà thôi.
Gốm Từ Biết vận may tốt, rút được mấy tấm thẻ cấp SSS, nhưng lại có hai tấm giống nhau. Hầu Bính Bình sau khi biết, liền muốn đổi với cậu.
Còn về biệt danh "Ve sầu" của cậu, đó là vì tên cậu có chữ "Biết", lại thường ngày nói nhiều, hoạt bát, nên bạn học mới đặt cho cậu biệt danh này.
Mà nói về biệt danh này, thật sự rất hình tượng. Gốm Từ Biết dù luyện qua mấy năm Taekwondo, nhưng dường như cũng không phát huy được tác dụng mấy. Người cậu vừa gầy vừa thấp bé, cõng chiếc cặp sách to lớn, cứ như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị nó đè bẹp vậy.
Gốm Từ Biết tan học, có hai nơi để cậu lựa chọn.
Một là cửa hàng của cha, cũng là nhà của họ. Phía trước là tiệm, phía sau là nơi ở.
Một nơi khác chính là chợ, nơi mẹ mở cửa hàng gia vị.
Gốm Từ Biết quyết định đi đến cửa hàng của mẹ trước, sau đó cùng mẹ về nhà.
Cậu ngồi xe buýt tuyến số 6. Sau khi xuống xe, lại đi bộ thêm một quãng đường là có thể đến cửa hàng của mẹ. Khoảng cách không quá xa, nhưng vì trời mưa, người đi đường rất ít. Bầu trời cũng âm u, dường như đang ủ dột một trận mưa lớn hơn.
Gốm Từ Biết dù có che dù, nhưng ống quần và giày cũng đã ướt sũng. Trời đã vào thu, khí trời se lạnh, tất bị ướt khiến cậu cảm thấy hơi rét buốt.
Cậu có chút hối hận. Sớm biết vậy đã trực tiếp về nhà, còn có thể thay một đôi tất khô ráo.
Nhưng bây giờ nghĩ những thứ này cũng chẳng ích gì. Vì vậy cậu tiếp tục đi về phía trước. Đúng lúc này, bên tai nghe thấy phía sau truyền đến một tràng tiếng bước chân. Gốm Từ Biết chỉ cho là người đi đường, cũng không để tâm.
Mà Tống Từ đang đồng cảm với tầm nhìn của Gốm Từ Biết, thấy những gì cậu thấy, ngửi những gì cậu ngửi, giống như được nhập vào vậy. Vì Gốm Từ Biết không quay đầu lại, nên cậu cũng không nhìn thấy diện mạo người phía sau.
Người phía sau càng đi càng gần, sau đó một cánh tay to lớn đột nhiên siết chặt cổ Gốm T��� Biết, như một chú gà con bị nhấc bổng lên. Gốm Từ Biết dùng sức giãy giụa, nhưng sức lực yếu ớt không đáng kể của cậu không có chút tác dụng nào. Sự chênh lệch về sức lực khiến cậu không thể phản kháng chút nào.
Nhưng Tống Từ cũng thông qua sự tiếp xúc giữa thân thể hai người, ước chừng biết được vóc dáng của đối phương, cao khoảng một mét tám, vóc người cường tráng. Tống Từ rõ ràng cảm nhận được bụng mềm của Gốm Từ Biết dính vào thân người phía sau. Điều này không khác biệt mấy so với những gì Gốm Từ Biết đã kể cho Tống Từ trước đó. Xem ra khả năng nhận biết của đứa nhỏ này vẫn vô cùng mạnh.
Mà Gốm Từ Biết đeo cặp sách mà vẫn có thể cảm nhận rõ ràng đến thế, chủ yếu là bởi vì cậu không muốn làm ướt cặp sách, nên đã đeo ngược ra phía trước, ôm vào trong ngực.
Vì bị siết chặt cổ, cảm giác phổi như bị đốt cháy, nghẹt thở của Gốm Từ Biết, cũng tương tự được Tống Từ cảm nhận chung, khiến cậu ấy cảm nhận rõ rệt nỗi thống khổ và hoảng loạn lúc bấy giờ. Tiếp theo, thông qua tầm nhìn của Gốm Từ Biết, cậu thấy một chiếc khăn tay màu xanh da trời bịt kín mũi miệng của Gốm Từ Biết.
Trong khoảnh khắc này, Tống Từ thông qua bàn tay của kẻ đó, càng thêm xác nhận hai đặc điểm của kẻ đó: cường tráng và mập mạp. Ngoài ra, cậu quả nhiên ngửi thấy một mùi hôi thối trên lòng bàn tay kẻ đó.
Trừ cái đó ra, Tống Từ còn chú ý tới, trên chiếc khăn tay màu xanh da trời kia của đối phương, có một họa tiết giống một loài chim đang bay.
Hơn nữa đây không phải khăn tay. Chính xác hơn, đó là một miếng khăn vuông nhỏ màu xanh da trời. Khăn tay thường làm từ cotton nguyên chất, bề mặt cũng mịn màng hơn một chút, còn miếng này, lại giống như khăn lông, bề mặt thô ráp.
Tuy nhiên, không đợi Tống Từ đưa ra thêm kết luận nào, ý thức của cậu đột nhiên chìm vào bóng tối, mất đi cảm nhận với mọi thứ xung quanh. Đây là bởi vì Gốm Từ Biết mất đi ý thức, mà Tống Từ, người đồng cảm ý thức với cậu, tự nhiên cũng tương tự mất đi cảm nhận với thế giới bên ngoài.
Thế nhưng rất nhanh, Tống Từ một lần nữa có "ý thức". Thời gian dường như chỉ trôi qua trong thoáng chốc ngắn ngủi, nhưng toàn bộ đại não dường như đều cảm thấy mơ hồ. Ánh mắt nặng trịch như nghìn cân, thế nào cũng không mở ra được.
Mà cậu sở dĩ "tỉnh lại", là bởi vì trên cổ truyền đến một cơn đau kịch liệt. Dường như có chất lỏng ấm nóng phun ra từ cổ. Thân thể cảm thấy càng lúc càng lạnh, nhưng ý thức của cậu lại càng thêm rõ ràng. Cậu cảm nhận mặt đất lạnh lẽo dưới thân, trong mùi tanh của đất còn lẫn mùi gỉ sắt. Trong mơ hồ dường như còn nghe thấy tiếng xe rời đi.
Rất nhanh, Tống Từ lại một lần nữa cảm thấy cảm giác chìm xuống chết lặng. Gốm Từ Biết tử vong, cậu cũng thoát ra khỏi trạng thái "hồi ức hồi tưởng".
Thoát khỏi trạng thái sau, động tác đầu tiên của cậu chính là sờ lên cổ mình. Cảm giác đó quá đỗi chân thực, đến mức cậu trong chốc lát đã lẫn lộn giữa thực tại và hồi ức.
Nhưng cậu rất nhanh đã phản ứng lại kịp thời, như không có chuyện gì xảy ra, buông tay xuống, nhìn về phía Gốm Từ Biết vẫn cứ vẻ mặt tò mò đang đứng đối diện mình.
Cậu bé dường như hoàn toàn không nhận ra trong khoảnh khắc vừa rồi, Tống Từ đã trải nghiệm những gì cậu đã trải qua trước khi chết.
"Chú ơi, chú là thần tiên sao?"
Gốm Từ Biết sau khi trả lời câu hỏi của Tống Từ, cậu tò mò về thân phận của Tống Từ.
Tiểu Mễ Lạp thân là một Hành giả, trên người tự mang theo pháp tắc. Khi vong hồn nhìn thấy nàng, sẽ tự động biết được một số thông tin liên quan đến Đào Nguyên Thôn và Hành giả.
Cho nên trong khoảnh khắc nhìn thấy Tiểu Mễ Lạp, Gốm Từ Biết liền biết được thân ph���n của cô bé.
Thế nhưng trên người Tống Từ lại không có loại quy tắc này, nhưng Tiểu Mễ Lạp lại cứ bị cậu ấy kéo tay, lại nghe lời và ngoan ngoãn, nên mới khiến Gốm Từ Biết tò mò về thân phận của cậu ấy.
"Cứ coi là vậy đi. Cháu yên tâm, chú sẽ giúp cháu tìm được hung thủ đã sát hại cháu." Tống Từ an ủi.
Thế nhưng Gốm Từ Biết không vì thế mà vui vẻ. Nghe vậy ngược lại cúi đầu xuống, vẻ mặt lộ rõ sự ảm đạm.
"Cháu làm sao vậy?" Tống Từ hơi kinh ngạc hỏi.
"Thế thì có ích gì đâu ạ?" Gốm Từ Biết nhỏ giọng nói.
"Kẻ xấu cũng phải bị trừng phạt để tránh nhiều người khác phải chịu tổn hại, cháu biết không? Ngoài cháu ra, còn có hai người khác cũng bị hại giống vậy." Tống Từ nhỏ giọng giải thích cho cậu bé.
"Thế nhưng mà, cha mẹ cháu lại muốn ly hôn cơ." Gốm Từ Biết có chút khổ sở nói.
"Ly hôn?"
"Vâng." Gốm Từ Biết ngẩng đầu nhìn Tống Từ một cái, nước mắt chực trào trong hốc mắt cậu.
"Sau khi cháu chết, cha cháu trách mẹ cháu không trông coi cháu cẩn thận, mẹ cháu lại trách cha cháu không trông coi cháu cẩn thận. Hai người họ cứ thế đổ lỗi cho nhau, cả ngày cãi vã. Lần nào cũng cãi nhau rất gay gắt, họ muốn ly hôn. Cháu... cháu không muốn họ ly hôn..."
Tống Từ nhất thời không biết an ủi cậu bé thế nào, suy nghĩ một lát rồi nói: "Chờ chú bắt được hung thủ, chú sẽ để cháu gặp họ một lần, cháu khuyên họ một chút được không?"
"A?"
Gốm Từ Biết nghe vậy có chút giật mình.
"Chú có thể khiến cha mẹ cháu nhìn thấy cháu ư?" Cậu kinh ngạc hỏi.
Bao lâu nay, cậu đã thử rất nhiều cách, nhưng cha mẹ cậu vẫn không thể nhìn thấy hay nghe thấy cậu nói chuyện. Bao gồm cả những người khác cũng vậy. Một thời gian sau, cậu hoàn toàn tuyệt vọng.
Tống Từ cười một tiếng, đưa tay sờ lên đầu cậu bé.
Gốm Từ Biết rất gầy, hai xương gò má hơi nhô cao, đôi mắt không lớn nhưng rất có thần, môi dày, tạo cho người ta cảm giác rất thành thật, chân chất.
Mà lúc này, trong đôi mắt cậu, lóe lên vẻ ngạc nhiên, cậu đầy kích động nhìn ngắm hai bàn tay mình.
"Cháu lại sống lại rồi ư? Chú đúng là thần tiên rồi!" Cậu vô cùng kích động nói.
"Sống lại làm sao dễ dàng như vậy, chẳng qua chỉ là tạm thời thôi. Để cháu có thể gặp cha mẹ cháu lần cuối, cùng họ nói lời từ biệt cuối cùng."
Tống Từ vừa nói, vừa thu tay về. Gốm Từ Biết trong khoảnh khắc, một lần nữa biến thành trạng thái hồn ma.
Gốm Từ Biết vừa rồi còn tràn đầy vui sướng, giờ lại trở nên ảm đạm. Nhưng rất nhanh dường như nghĩ ra điều gì đó, lại vui vẻ trở lại.
"Vậy cũng chẳng sao cả. Cháu có thể khiến họ đừng ly hôn, lại sinh cho cháu một em gái. Cháu vẫn luôn muốn có một em gái, nhưng em trai cũng được. Họ có em bé mới, sẽ không còn nhớ đến cháu nữa, cũng sẽ không cần ly hôn."
"Thật là một đứa bé hiểu chuyện." Trong lòng Tống Từ không khỏi thầm cảm thán một tiếng.
Sau đó cậu nói: "Cháu đi trước đi, hai ngày nữa chú sẽ đến tìm cháu."
"Cảm ơn chú." Gốm Từ Biết cảm ơn, quay người chuẩn bị rời đi, trở về bên mẹ cậu.
Đi được một đoạn, cậu lại quay đầu lại, vẫy vẫy tay với Tống Từ, dường như có chút không yên lòng nói: "Chú ơi, chú nhất định phải đến tìm cháu nha."
"Cháu yên tâm, chú nhất định sẽ đến tìm cháu." Tống Từ cũng cười vẫy vẫy tay.
Gốm Từ Biết nghe vậy, khóe miệng hé mở, lộ ra một nụ cười vui vẻ, sau đó lại nhìn về phía Tiểu Mễ Lạp, vẫy tay với cô bé.
Tiểu Mễ Lạp vẫn luôn yên lặng đứng một bên, cũng lặng lẽ giơ bàn tay nhỏ vẫy vẫy, cho đến khi đối phương đi vào chợ, không còn thấy bóng dáng nữa.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được truyen.free gửi gắm.