(Đã dịch) Tòng Vũ Vương Phạt Trụ Khai Thủy Kiến Lập Thiên Niên Thế Gia - Chương 304: Lạc Lăng ( 2 )
Lạc Lăng nhìn chiến báo trong tay, nội dung đại khái giống với lời tự thuật của tín sứ. Ngay khi vừa đọc, hắn đã biết Chương Hàm chắc chắn có vấn đề, bèn khẽ thở dài: "Sở công thật hồ đồ! Thông tin trên chiến báo này, Chương Hàm rõ ràng là bại mà không bại, thua mà không hề tổn thất, thế này thì làm gì phải là thất bại thật sự? Trong tình huống như vậy mà lại còn muốn truy kích, nếu không gặp phải thất bại thì e rằng không hợp lý chút nào."
Nếu Hạng Lương nghe được lời Lạc Lăng nói, chắc sẽ cảm thấy rất oan ức. Chuyện bại mà không bại, thua mà không tổn thất thì làm sao mà hắn nhìn ra được chứ? Nếu hắn nhìn ra được, há còn mắc lừa sao? Không phải ai cũng từ mớ thông tin hỗn độn mà thoáng nhìn đã nhận ra những điều đó, Lạc Lăng đơn giản là có tầm nhìn vượt trội.
"Sở công Lương và Triệu Vương Hiết thế nào rồi?"
Chỉ là một trận chiến tranh mà thôi, thua thì thua, Lạc Lăng chẳng mấy bận tâm. Nếu thiên hạ này là một ván cờ, không ai có thể luôn thắng mọi mặt. Lạc Lăng có thể đảm bảo mình luôn giành chiến thắng, nhưng hắn chỉ là một người, lực bất tòng tâm. Chỉ cần minh hữu không gây ra hậu quả không thể vãn hồi là được. Chờ đến khi hắn đích thân ra trận, đánh thắng trở lại là xong.
"Hai người suất lĩnh đại quân rút lui, nhưng Sở công Lương dường như bị trọng thương, mặt trắng bệch như tờ giấy, nguy kịch sớm tối. Triệu Vương Hiết sợ Chương Hàm truy sát, đưa Sở công Lương bôn ba liên tục mấy ngày, e rằng càng thêm nghiêm trọng."
Thân thể vốn đang ngồi thẳng của Lạc Lăng càng cứng đờ thêm vài phần. Vốn dĩ có chút không mấy bận tâm, giờ tâm tình hắn bỗng nhiên trở nên nghiêm trọng. Mặc dù Lạc Lăng xem trọng nhất là vị đệ tử có tiềm năng làm quân chủ là Hạng Vũ, coi đây là lưỡi đao sắc bén nhất để diệt trừ vương triều Tần.
Nhưng Hạng Lương mới là gia chủ của Hạng thị. Toàn bộ lực lượng của Hạng thị và Sở quốc đều nằm dưới sự thống lĩnh của Hạng Lương. Hơn nữa, Hạng Lương là một chính trị gia đủ tư cách, khác với một tướng quân chỉ biết chém giết như Hạng Vũ. Nếu Hạng Lương có chuyện gì, Sở quốc nói không chừng sẽ xuất hiện một cuộc nội loạn nhất định. Việc tập hợp lại lực lượng Sở quốc sẽ cần thời gian, mỗi phút giây kéo dài đều là thêm sinh mệnh cho vương triều Tần, chẳng phải điều tốt lành cho bách tính thiên hạ. Đối với nhà Lạc, vốn đang khẩn thiết muốn kết thúc cục diện hiện tại, cũng khó lòng chấp nhận.
Lạc Lăng trầm giọng hỏi: "Tình huống thế nào? Sở công Lương lẽ nào lại đích thân ra trận sao? Hắn đâu phải dũng tướng như Hạng Vũ, không tọa trấn phía sau mà lẽ nào lại còn đích thân xông pha chiến trường?"
Lạc Lăng có chút tức giận. Lúc trước hắn đã khuyên không nên liều lĩnh, chờ đợi các chư hầu vào vị, nhưng Hạng Lương không nghe, kết quả gặp phải thất bại. Điều này thật ra không phải chuyện gì to tát. Tướng ở ngoài biên ải, có khi còn chẳng tuân lệnh vua, huống hồ chỉ là lời nói của hắn. Nếu người làm tướng có phán đoán của riêng mình và đưa ra điều chỉnh nhất định, đó là chuyện bình thường. Nhưng phạm phải sai lầm sơ đẳng như vậy, lại còn hai lần, thậm chí chôn vùi thế cục tốt đẹp, thì đây chính là vấn đề của Hạng Lương.
Lạc Lăng khẽ nhắm mắt, nhẹ nhàng thở ra một hơi. Mọi chuyện đã đến nước này, trước cứ gặp Hạng Lương đã rồi tính. Mong còn kịp gặp được hắn khi còn sống.
Quân đội của Triệu Vương Hiết không chịu tổn thất nặng nề như Hạng Lương, bản thân hắn cũng không bị thương quá nặng, chỉ bị trầy xước nhẹ mà thôi. Bởi vì ngư��i này tính cách tương đối nhát gan, không xông thẳng ra trận như Hạng Lương.
Hạng Lương sắc mặt vàng như nghệ nằm trên giường bệnh. Căn phòng bài trí rất mộc mạc, đây là nơi họ tạm thời dừng chân. Hạng Lương vẫn chìm trong hối hận. "Triệu Vương, tình hình thế nào rồi?"
Triệu Vương Hiết thở dài: "Tạm thời thì đã ổn định rồi, nhưng Chương Hàm truy đuổi không buông, liên tục tấn công. Nếu không có viện quân tới, chúng ta chắc chắn không thể chống cự nổi, vẫn phải tiếp tục trốn về phía đông, đến Chiêu Thành hoặc sang Tề quốc."
Nghe thấy Chiêu Thành, ánh mắt Hạng Lương lóe lên chút ánh sáng, rồi thở dài: "Không biết còn có thể gặp Lạc công không, ta thật sự là... Haiz!"
Hạng Lương không nói nên lời.
Cạch.
Cửa bị đẩy ra, ánh nắng trực tiếp chiếu vào, khiến cả căn phòng bừng sáng. Một đoàn người trực tiếp bước vào, người dẫn đầu, mặt tựa ngọc, anh khí oai hùng, ánh mắt quét qua toát vẻ uy nghiêm, vết thánh ở giữa trán phát sáng rực rỡ, chính là Lạc Lăng.
Hạng Lương không màng đến thân thể mình, cố gượng ngồi dậy, đau buồn cất tiếng: "Lạc công."
Lạc Lăng trong lòng lạnh ngắt, nhưng ngoài mặt lại thở dài: "Sở công, ngài mau nằm xuống đi. Nhất định phải tĩnh dưỡng cho tốt. Người Sở vẫn cần ngài dẫn dắt, lật đổ bạo Tần còn cần đến sức ngài. Lẽ nào ngài lại gục ngã vào lúc này sao? Hẳn là bách tính thiên hạ sẽ không chấp nhận điều đó."
Hạng Lương trực tiếp nắm lấy tay Lạc Lăng. Thân thể suy yếu nhưng sức lực lại lớn vô cùng, nắm chặt không buông, nhìn chằm chằm Lạc Lăng nói: "Lạc công, trong suốt thời gian qua, bao nhiêu thuốc thang mà vẫn không thể chữa khỏi. E rằng Thái Ất Tố Vương đang triệu hồi ta. Mọi việc nhân gian e rằng không thể lo liệu được nữa. Ta trong lòng còn giữ một hơi thở chỉ là muốn được gặp lại ngài."
Mọi người trong phòng nghe vậy đều rùng mình. Hạng Lương đây chính là nhân vật lớn trong số các chư hầu Sơn Đông, binh lính chư hầu, mười phần thì năm sáu phần đến từ Sở quốc, uy vọng của hắn trong các chư hầu không thua gì Lạc Lăng.
Riêng về mặt huyết thống mà xét, Hạng thị là quý tộc họ Cơ hơn tám trăm năm, Lữ thị cũng là quý tộc ngàn năm. Dù không có thứ thần dị như vết thánh của Lạc thị mà chỉ cần nhìn là nhận ra ngay, nhưng trong mắt người bình thường thì cũng chẳng khác là bao. Vương hầu tướng lĩnh là quý tộc trời sinh, cũng không chỉ riêng nhà Lạc. Vào thời Bang Chu, toàn bộ giai cấp quý tộc đều được bao bọc bởi ánh hào quang thần thánh.
Lạc thị chủ yếu dựa vào uy vọng cơ sở của Tố Vương cùng uy tín chính trị tốt đẹp của bản thân, khiến nhiều thủ lĩnh nghĩa quân Sơn Đông đều cam tâm quy tụ dưới những quy tắc chính trị công bằng, có nguyên tắc do Lạc thị đặt ra.
Lạc Lăng biết Hạng Lương có lời muốn nói với mình. Triệu Vương Hiết đi ra khỏi phòng, những người còn lại cũng lần lượt rời đi. Tay Hạng Lương dần buông lỏng, trước tiên hỏi một câu: "Lạc công, thất bại của ta có ảnh hưởng lớn đến việc lật đổ bạo Tần không?"
Điều Hạng Lương quan tâm nhất vẫn là việc lật đổ bạo Tần, còn chuyện sống chết của bản thân thì lại có phần bình thản. Lạc Lăng điềm nhiên nói: "Bạo Tần cuối cùng rồi cũng sẽ bị hủy diệt, đây là ý chỉ của Tố Vương, không ai có thể trái lời."
Hạng Lương nghe vậy, trên mặt lộ ra nụ cười, thở phào nói: "Chỉ cần bạo Tần bị hủy diệt, ta liền có thể yên lòng gặp mặt phụ thân cùng liệt tổ liệt tông."
Lạc Lăng trầm mặc. Hạng Lương tự lẩm bẩm một mình: "Tử Lăng công, tám trăm năm về trước Lạc húy Yến công vào Sở, hắn là tổ tiên của Hạng thị nước Sở. Đến đời thứ ba sau đó, mất vết thánh, đổi thị thành Hạng. Đó là nguồn gốc của Hạng thị. Từ đó về sau, Hạng thị hoàn toàn trở thành người Sở, cứ thế nhiều đời phò tá Sở vương. Trong quá trình muốn biến pháp, từng có thất bại, có cả thành công. Tám trăm năm trôi qua, rốt cuộc Hạng thị mong muốn điều gì, thì ngay cả nhiều người Sở cũng không rõ lắm. Họ gọi Hạng thị là "Vương Tá Chi Khanh", cả gia tộc cứ thế mà kéo dài, muốn biến Sở quốc thành tổng chủ thiên hạ như Thiên tử nhà Chu. Cuối cùng khi phụ thân chết trong tay người Tần, giấc mộng đó hoàn toàn tan vỡ, Sở quốc diệt vong trong tay người Tần. Ngài biết ta hận nhà Tần ��ến mức nào không? Ngài biết có bao nhiêu người Sở chết trong tay người Tần không? Ngài biết có bao nhiêu tộc nhân Hạng thị chết trong tay người Tần không?"
Phần dịch thuật bạn vừa đọc là thành quả của truyen.free, hãy trân trọng và ủng hộ tác phẩm chính chủ.