(Đã dịch) Vị Lai Nữ Nhi Hoa Thượng Môn - Chương 26: Thứ 2 cái nữ nhi
Xin lỗi em, đêm nay lại để em đợi lâu đến thế." Hà Nhu vuốt lại nếp áo trên giường, rồi khéo léo kéo khóa quần của Dương Trinh Hinh lên.
Dương Trinh Hinh cúi đầu, đeo kính vào, khẽ nói: "Không sao, em về đây."
Hà Nhu hôn nhẹ lên môi đối phương, mỉm cười nói: "Ừm, chị tiễn em."
Dương Trinh Hinh không từ chối, chỉ lặng lẽ ra cửa thay giày.
Hai người đi xuống lầu, chợt thấy Lâm Khinh Nhạc chạy vội từ xa đến.
"Lâm Khinh Nhạc, sao em lại quay lại vậy?" Hà Nhu tò mò hỏi.
Lâm Khinh Nhạc gãi đầu: "Thật ngại quá, em đi đến trạm xe buýt rồi mới nhớ là để quên cặp sách."
Hà Nhu ngạc nhiên, quay người lên lầu: "À, ra vậy. Em đợi chị một lát, chị lên lấy cho."
Lâm Khinh Nhạc cũng đi theo, đứng chờ ở cửa chính. Không lâu sau, Hà Nhu đã mang cặp sách của Lâm Khinh Nhạc xuống.
Hà Nhu cười nói: "Có phải cái này không?"
Lâm Khinh Nhạc nhận lấy cặp sách: "Đúng rồi, đúng rồi, thật sự ngại quá, lại làm phiền chị."
"Chị làm phiền em trước mà, có gì mà ngại." Hà Nhu quay vào mang giày, "Để chị tiễn hai em."
Lâm Khinh Nhạc liên tục xua tay: "Không cần đâu, bên ngoài trời lạnh, chị đừng ra, kẻo cảm lạnh. Em với lớp trưởng đi bộ ra trạm xe buýt là được rồi."
Hà Nhu hờn dỗi nói: "Chị đâu phải con nít, đâu có dễ cảm lạnh thế."
Ba người im lặng đi đến cổng chính khu dân cư. Lâm Khinh Nhạc quay sang Hà Nhu, cười nói: "Đưa đến đây là đủ rồi, chị về đi. Lát nữa chị về một mình, lỡ có chuyện gì thì em không yên tâm đâu."
"Thế nhưng mà..." Hà Nhu sững sờ một chút, lời nói có chút chần chừ.
"Không nhưng nhị gì cả, chị cứ yên tâm!"
"Ừm... Vậy cũng được." Hà Nhu nhìn Dương Trinh Hinh một cái, mỉm cười, "Ngày mai gặp nhé."
"Ừm, ngày mai gặp."
...
Một vầng trăng lạnh lẽo treo cao trên bầu trời, mang theo vẻ băng giá bạc trắng. Xa xa còn có vài đốm sao ẩn hiện, lúc sáng lúc tắt.
Lâm Khinh Nhạc và Dương Trinh Hinh bước đi trên đường phố, ánh đèn đường màu vàng u ám đã bật sáng, khiến không gian thêm vẻ cô độc, tĩnh mịch, dễ làm người ta khao khát có ai đó bên cạnh.
Lâm Khinh Nhạc vẫn luôn hoài nghi, đèn đường được thiết kế với màu sắc này chính là để nhắc nhở những người còn lang thang bên ngoài vào đêm khuya, mau về nhà đi, đừng có mà lêu lổng nữa.
Gió xuân se lạnh, gió đêm có chút thấu xương. Cây cối im lặng đung đưa, hai người vẫn cứ im lặng.
"Nhà chị ở đâu?" Lâm Khinh Nhạc cảm thấy không khí này có chút ngượng nghịu, cố gắng phá vỡ sự im lặng, "Em đưa chị về nhé."
"Không cần." Dư��ng Trinh Hinh kiệm lời như vàng.
"Găng tay của chị đâu rồi?"
"Ở trường."
"...Chị vẫn ổn chứ?"
"Vẫn ổn."
Đúng lúc này, xe buýt tới.
Dương Trinh Hinh và Lâm Khinh Nhạc bước lên. Xe buýt trống hoác, đêm khuya chẳng có mấy ai.
"Thật là khéo, tiện đường thật đấy." Dương Trinh Hinh đi đến hàng cuối cùng ngồi xuống, Lâm Khinh Nhạc cũng ngồi xuống bên cạnh cô ấy.
Dương Trinh Hinh lạnh nhạt liếc nhìn cậu ta, không nói gì, tựa vào cửa sổ xe nhìn ra ngoài, coi như cậu ta không tồn tại.
Lâm Khinh Nhạc tìm chuyện để nói: "Lớp trưởng, hôm nay em nghe thầy hiệu trưởng nói, sau này chỗ ngồi cũng phải phân lại đấy."
"À."
"Vậy sau này chúng ta không còn là bạn cùng bàn nữa rồi."
Dương Trinh Hinh lúc này mới nghiêng đầu sang, chầm chậm nhìn về phía Lâm Khinh Nhạc. Một giây, hai giây, cô ấy chớp mắt: "À."
Giữa hai người lại rơi vào im lặng, một sự im lặng kéo dài. Cho đến khi xuống xe, hai người vẫn không nói thêm lời nào.
"Trạm Thành Công, đến."
Theo giọng nói máy móc lạnh lùng vang lên trong xe, Dương Trinh Hinh đứng dậy chu��n bị xuống xe. Lâm Khinh Nhạc thấy thế cũng xuống theo.
Khu dân cư Thành Công trên danh nghĩa là khu dân cư, nhưng thực chất là một khu tập thể cũ kỹ.
Phần lớn là nhà cấp bốn bằng xi măng, thỉnh thoảng mới thấy vài căn nhà hai tầng ghép ván.
Hơn nữa, bên trong khu này chẳng có nổi một cái đèn đường nào, đường lát bằng đá xanh cũ kỹ, đôi lúc bước chân hụt hẫng khiến người ta giật mình.
Dương Trinh Hinh đã sớm thành thói quen, bước chân thoăn thoắt. Lâm Khinh Nhạc loạng choạng bước theo sau, trông có vẻ chật vật.
"Chỗ chị tối thật đấy." Lâm Khinh Nhạc không nhịn được phàn nàn.
"Có bảo cậu đến đâu." Dương Trinh Hinh thản nhiên nói.
"Lớp trưởng, chị nói thế thì quá đáng... Ái ái ái!" Lâm Khinh Nhạc đang nói dở thì đột nhiên kéo tay áo Dương Trinh Hinh, vẻ mặt hơi kích động, "Chị mau nhìn kìa, trên trời!"
Dương Trinh Hinh ngẩng đầu nhìn một chút, thờ ơ đáp "À" một tiếng.
Trong đêm đông tĩnh mịch, muôn vàn tinh tú điểm xuyết trên nền trời thẳm sâu, lấp lánh như những viên bảo thạch trải khắp màn đêm. Mỗi vì sao đều rực rỡ và có sức hấp dẫn kỳ lạ, khiến lòng người ngẩn ngơ, phiêu du.
Ngàn sao lấp lánh giữa đêm sâu, vũ trụ bao la hiện ra thật diễm lệ.
"Đã bao lâu rồi chị không ngắm bầu trời sao thế này?" Lâm Khinh Nhạc ngẩng đầu nhìn đầy sao, trên mặt lộ ra niềm hân hoan như gặp lại tri kỷ sau bao năm xa cách.
"Mới hôm qua em nhìn rồi mà." Dương Trinh Hinh điềm tĩnh trả lời, "Cũng có gì đẹp đâu."
"Nhưng đã rất nhiều năm rồi em chưa từng được ngắm một bầu trời sao như thế này, tráng lệ đến nhường nào! Chị có hiểu tâm trạng của em lúc này không?"
"Không hiểu." Dương Trinh Hinh lắc đầu, bỏ ngoài tai lời lẽ văn vẻ đột nhiên xuất hiện của cậu ta, "Cứ từ từ ngắm đi, em về đây."
"Khoan đã, đừng đi chứ, ở lại ngắm với em một lát đi! Một mình ngắm thì chán lắm!" Lâm Khinh Nhạc kéo tay áo Dương Trinh Hinh, mắt vẫn dán chặt vào tinh không, không chớp lấy một cái.
Dương Trinh Hinh cũng không phản kháng, chỉ im lặng liếc nhìn Lâm Khinh Nhạc, rồi lại ngẩng đầu nhìn thêm lần nữa lên bầu trời sao, tựa hồ sáng hơn mọi ngày một chút.
"Ngời ngời trên trời, rạng rỡ tinh trần." Nhìn hồi lâu, Lâm Khinh Nhạc từ từ nhắm mắt lại, thốt ra một câu thơ cổ.
Dương Trinh Hinh bình thản tiếp lời: "Hình như là trong «Bát Bá Ca» phải không? Em nhớ chữ "Trần" trong "tinh trần" ở đây rất dễ viết sai."
"Lớp trưởng, sao chị cứ thích phá hỏng không khí thế!" Lâm Khinh Nhạc lấy lại tinh thần, không nhịn được liếc xéo một cái, "Đi thôi, về."
Dương Trinh Hinh gật gật đầu.
"Không ngờ bầu trời sao ở đây đẹp đến thế, sau này em..."
"Qua một thời gian nữa..." Dương Trinh Hinh lạnh nhạt cắt lời Lâm Khinh Nhạc, "chính quyền định cho lắp đèn đường ở đây."
"Sao lại thế được!" Lâm Khinh Nhạc không nhịn được ôm đầu, "Sao chị không ngăn họ lại chứ!"
Dương Trinh Hinh không nói gì, ngược lại chỉ nhìn cậu ta như nhìn một kẻ ngốc.
Chỉ chốc lát, Dương Trinh Hinh đã về đến nhà. Đó là một cánh cổng sắt lớn rất cũ, ít nhất cũng mười mấy hai mươi năm, lớp sơn đỏ đã bong tróc, hoen gỉ loang lổ.
Dương Trinh Hinh lấy chìa khóa ra, cánh cổng lớn mở ra, phát ra tiếng "kẽo kẹt" chói tai.
"Mày còn biết đường về hả! Lại đi lêu lổng với đứa nào thế?" Một giọng nữ sắc bén, cáu kỉnh vang lên, một người phụ nữ cầm cây gậy chạy ra từ trong sân. Vừa nhìn thấy Lâm Khinh Nhạc, liền quát hỏi: "Cậu là ai?"
"Lớp trưởng, đây là chị gái chị à?" Lâm Khinh Nhạc giả vờ như không nghe thấy mùi rượu thoang thoảng từ người đối phương, hỏi Dương Trinh Hinh.
Khóe miệng Dương Trinh Hinh hơi giật giật: "Mẹ em."
"Ái chà, hóa ra là dì ạ, trông dì trẻ thế!" Lâm Khinh Nhạc vỗ trán, cười làm lành nói, "Chào dì ạ, cháu tên Lâm Khinh Nhạc, là bạn học của Dương Trinh Hinh."
"Lâm Khinh Nhạc?" Người phụ nữ sững sờ một chút, trong đầu hình như nhớ ra người này. Đây chẳng phải là thủ khoa lớp 10 của trường Trung học số 14 sao, lần nào điểm cũng cao hơn Dương Trinh Hinh hơn ba mươi điểm.
Người phụ nữ đã từng tham gia một buổi họp phụ huynh, còn gặp cậu ta đứng trên bục giảng hăng hái thể hiện tài năng.
"Bạn học về muộn thế này, có chuyện gì sao?" Vẻ mặt người phụ nữ dần hòa hoãn hơn.
Lâm Khinh Nhạc cười nói: "Không có gì ạ, chỉ là hôm nay thầy hiệu trưởng giữ hai đứa cháu ở lại học thêm, nên về hơi muộn. Thầy hiệu trưởng dặn dò cháu nhất định phải đưa bạn Dương Trinh Hinh về nhà an toàn ạ."
Người phụ nữ sững sờ một chút: "Chỉ hai đứa cháu thôi sao?"
"Với lại có cả con gái thầy hiệu trưởng nữa, chỉ có ba đứa tụi cháu thôi."
"À, ra là thế. Thật sự cảm ơn cháu đã đưa Dương Trinh Hinh nhà dì về." Khuôn mặt nhăn nheo của người phụ nữ giãn ra, nở nụ cười, thuận tay đặt cây gậy sang một bên.
"Vâng, đúng vậy ạ. Chị gái... à không, dì chào dì ạ." Lâm Khinh Nhạc cười xua tay.
"Ừm, cháu cũng về sớm đi nhé, muộn rồi người nhà sẽ lo lắng."
...
Lâm Khinh Nhạc đi ra khu dân cư, đứng ở trạm xe buýt nhưng mãi không đợi được xe. Không còn cách nào, đành phải gọi một chiếc taxi. Mất mười mấy tệ, cuối cùng cũng về đến khu dân cư của mình.
Trời ạ, tiền mua nửa cái thảm yoga đó...
Lâm Khinh Nhinh có chút đau lòng, bước ra khỏi thang máy, mở cửa phòng. Trong phòng yên ắng, tựa như sự tĩnh lặng trước cơn bão.
"Con về rồi." Lâm Khinh Nhạc cởi giày, khẽ nói một tiếng dò hỏi.
"Cha! Cha cuối cùng cũng về rồi!" Đột nhiên, một bóng người nhào vào lòng Lâm Khinh Nhạc.
Trên mặt Lâm Khinh Nhạc vẫn còn nụ cười: "Nguyệt Thư, hôm nay em sao thế..."
"Tôi ở đây này." Một giọng nói lạnh nhạt, vô cùng băng giá vang lên.
Lâm Khinh Nhạc ngẩng đầu nhìn một cái, vừa kinh ngạc nhìn cô gái trong lòng, vội vàng định đẩy ra: "Cô là ai vậy?"
"Cha à, con là con gái của cha mà!" Cô gái ngẩng đầu, để lộ nụ cười tinh xảo.
Lâm Khinh Nhạc vẫn còn đang sững sờ, Nguyệt Thư với giấy vệ sinh nhét trong mũi, nghiến răng nghiến lợi: "Giải thích đi?"
Gần đây thấy không ít độc giả bình luận, bày tỏ không chấp nhận được bách hợp, cho rằng nam chính đã bị "tái". Ở đây tôi xin nói rõ một chút, đây là tiểu thuyết tình yêu học đường, không phải sảng văn, nên sẽ không có chuyện tất cả những cô gái ưu tú, xinh đẹp đều nhất định giữ mình trong trắng suốt mấy chục năm, đạp đổ vô số "cao phú soái", kiên quyết tranh giành dâng hiến thân thể cho nam chính.
Dương Trinh Hinh bây giờ không phải bạn gái của nam chính, Hà Nhu hiện tại cũng không, nên chuyện hai người họ làm không liên quan gì đến nam chính. Không cần thiết phải để nam chính bị "tái" một cách gượng ép. Đương nhiên, nếu các bạn thật sự không thích bách hợp thì bỏ truyện cũng được. Đọc tiểu thuyết là để giải trí, nếu các bạn không vui thì cũng đừng miễn cưỡng. Dù sao thì truyện ở Điểm Xuất Phát còn nhiều lắm, kiểu gì cũng có truyện làm các bạn hài lòng, không nhất thiết phải "treo cổ" ở đây.
Cuối cùng muốn nói là, chuyện bách hợp của Hà Nhu không phải trọng tâm, sẽ không được miêu tả kỹ càng. Hơn nữa, các nữ chính cũng không hoàn toàn bình thường, nhưng quá trình nhân vật chính theo đuổi họ cũng chính là quá trình giúp đỡ, hay nói cách khác là cứu vớt họ.
Tiểu thuyết này có thể hơi "nguội", có thể không có nhiều cao trào, nhưng tôi vẫn hy vọng những độc giả đọc được đoạn này, sau đó có thể (ở bản gốc) tiếp tục đồng hành cùng truyện.
Toàn bộ nội dung này là tài sản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.