(Đã dịch) Vị Lai Nữ Nhi Hoa Thượng Môn - Chương 4: Lão ba ngươi thay đổi!
Nguyệt Thư khiêm tốn đáp: "Là vì địa vị cao sang và tiền tài dư dả của phụ thân ạ."
Lâm Bôi Nhạc thở dài: "Haizz, người sống một đời, địa vị và phú quý quả thực không thể xem nhẹ! Đi thôi, đi mua sắm chút đồ dùng hàng ngày cho con trước đã."
"Ừm ừm!" Nguyệt Thư đứng dậy, phủi phủi mông, vẻ mặt nịnh nọt: "Lão ba, người đúng là tốt nhất!"
"Bớt nịnh đi, xỏ giày vào... Mang đôi giày của cô con bé được không?" Lâm Bôi Nhạc tìm từ trong tủ ra một đôi giày khá cũ.
"Được thôi, vậy thì đành bất đắc dĩ tự hạ mình một chút vậy... Lão ba, người làm gì thế?!" Nguyệt Thư ôm đầu kêu oai oái, vì Lâm Bôi Nhạc vừa cốc một cái vào đầu nàng.
"Đừng lắm lời, nhanh lên đi, tối nay ta còn có việc." Lâm Bôi Nhạc thản nhiên nói.
"Đồ biến thái mê em gái chết đi được..." Nguyệt Thư lầm bầm, tay cũng không chậm, xỏ tất rồi mang giày, sau đó cô bé có chút khổ sở giậm giậm gót chân, bất mãn nói: "A, chật quá đi mất, cái đồ lùn tịt, ngực nhỏ chân cũng nhỏ xíu!"
Lâm Bôi Nhạc khẽ nhíu mày: "Được rồi, đừng cằn nhằn nữa, sẽ mua đồ mới cho con hết."
Thực ra Lâm Giai Vận cũng không thấp lắm, chỉ là Lâm Nguyệt Thư kén chọn quá. Lâm Bôi Nhạc quan sát một chút, đoán chừng cô bé cao tầm một mét bảy. Mẹ nàng rốt cuộc là ai nhỉ, lẽ nào lại là người đó...?
Nguyệt Thư ra vẻ ngượng nghịu: "Sao thế, chưa từng thấy mỹ nữ xinh đẹp như vậy bao giờ à?"
"Nếu con để tóc ngắn, ta còn tưởng con là con trai ta đấy." Lâm Bôi Nhạc bình tĩnh kéo cửa phòng ra, bước ra ngoài.
Nguyệt Thư sững sờ một chút, cúi đầu nhìn xuống ngực mình, tức đến giậm chân: "Lão ba, người đây là quấy rối tình dục trắng trợn! Mà con đã bảo rồi, áo của người quá rộng nên mới không nhìn thấy! Đồ quá đáng!"
"Nhanh lên, thang máy tới rồi." Lâm Bôi Nhạc không để ý đến sự bức xúc của Lâm Nguyệt Thư.
Nguyệt Thư đánh giá chiếc thang máy, trong mắt tràn đầy tò mò: "Ồ, đây chính là thang máy từ hơn hai mươi năm trước à... Nhìn cổ lỗ sĩ quá."
Lâm Bôi Nhạc lại cốc một cái vào đầu Nguyệt Thư: "Cái thái độ tự mãn vô cớ này sau này con phải bỏ đi. Trừ khi con có thể trở về tương lai, nếu không thì đây chính là cuộc sống thường ngày của con đấy."
"Ôi da..." Nguyệt Thư ôm đầu, bĩu môi vẻ mặt đau khổ cùng cực: "Lão ba đúng là thay đổi rồi, người hồi xưa đâu có đánh con bao giờ."
Lâm Bôi Nhạc hả hê: "Đây đâu phải đánh, đây gọi là tình thương của cha đấy, với lại ta cũng đâu có dùng sức."
Xuống thang máy, hai người rời khỏi khu chung cư.
"Ở ngoài đừng gọi ta là cha nhé." Lâm Bôi Nhạc nhắc nhở.
"Được thôi, lão ba, không thành vấn đề, lão ba." Nguyệt Thư nghiêm chỉnh cúi đầu chào.
Lâm Bôi Nhạc đỡ trán, cười khổ: "Ta bảo con có thể đứng đắn một chút được không?"
"Được rồi, con sai rồi, nhưng con phải gọi người là gì đây?"
"Gọi ta là anh đi."
"Người rốt cuộc thích em gái đến mức nào vậy hả? Lão ba đúng là biến thái quá đi, thế mà lại muốn nuôi con gái mình thành em gái!"
"Nói bậy bạ gì đấy!"
"Tóm lại con không phục! Tại sao con không được gọi người là em trai? Người năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Mười bảy, còn con?"
"Con cũng mười bảy, để con nghĩ xem... Năm nay người vẫn chưa đến sinh nhật, vậy là con hơn người mấy tháng rồi!" Nguyệt Thư đột nhiên reo lên mừng rỡ, vỗ vai Lâm Bôi Nhạc, trịnh trọng nói: "Em trai!"
Lâm Bôi Nhạc trừng mắt nhìn nàng: "Con có tin ta quăng con ra đường không hả?!"
Lâm Nguyệt Thư lập tức đổi giọng đáng thương: "Ố ồ anh hai, em sai rồi."
"Bình thường thì cứ gọi là anh được rồi!"
"Vâng, lão ca!"
Ưm... Cái cách xưng hô này sao nghe khó chịu thế nhỉ, nhưng thôi, cứ chiều nó vậy.
"Đây chính là đường phố của hơn hai mươi năm về trước à, đúng là mang đậm dấu ấn thời gian... Ôi chao!" Lâm Nguyệt Thư còn chưa kịp nhắm mắt lại hoài niệm thì một chiếc xe điện lao tới suýt đâm vào người nàng.
Lâm Nguyệt Thư vẫn còn sợ hãi, vỗ vỗ ngực lép kẹp: "Cái loại xe này nhìn đúng là đáng sợ thật..."
"Đưa tay đây." Lâm Bôi Nhạc vươn tay ra.
"Ừm." Nguyệt Thư sững sờ một lát, bàn tay nhỏ bé của mình đặt vào lòng bàn tay Lâm Bôi Nhạc, rồi khẽ nắm chặt lại.
"Thực ra cũng chẳng có gì đáng sợ." Lâm Bôi Nhạc nắm tay Nguyệt Thư, khẽ nói: "Ta sẽ chỉ cho con quy tắc giao thông của thời đại này, lần sau con có thể tự mình đi. Ừm, thực ra cũng đâu có đáng sợ đến thế."
Nguyệt Thư siết chặt tay Lâm Bôi Nhạc: "Vâng vâng, lão ba đúng là dịu dàng thật, điểm này thì mãi không đổi."
Lâm Bôi Nhạc thấy hơi mất tự nhiên, mặt hơi ửng hồng. Anh vẫn chưa quen với việc bị con gái khen ngợi trực tiếp như vậy, cho dù người đó là con gái mình.
Nguyệt Thư khúc khích cười: "Ài, lại đỏ mặt rồi à? Lão ba đáng yêu quá!"
Lâm Bôi Nhạc nắm tay Nguyệt Thư, dắt nàng băng qua đường, đến ngã tư, nhỏ giọng nhắc nhở nàng phải chú ý xe điện, xe đạp các thứ, tiện thể cũng để nàng làm quen một chút với khu vực quanh nhà, và cả cái thế giới của hơn hai mươi năm về trước.
"Ài, tiệm này..." Nguyệt Thư vừa đi vừa nhìn thấy một cửa tiệm, đột nhiên mắt sáng bừng: "Lão ba, cho con tiền, con muốn vào mua chút đồ!"
Lâm Bôi Nhạc móc từ trong túi ra một xấp tiền có hình cụ tổ, đưa cho Nguyệt Thư một tờ. Vì chuyện của Lâm Giai Vận, Lâm Bôi Nhạc luôn thủ sẵn tiền mặt.
Nguyệt Thư cau mày: "Chỉ có một tờ thôi, liệu có đủ không?"
"Chắc là đủ... Thôi được rồi, đưa thêm con một tờ nữa vậy." Lâm Bôi Nhạc lại đưa cho cô bé một tờ tiền có hình cụ tổ.
"Keo kiệt quá! Lão ba đúng là thay đổi rồi!" Nguyệt Thư tự mình rút thêm một tờ nữa, rồi đi thẳng vào tiệm: "Người đứng ở cửa chờ con nhé, không được vào đâu!"
"Ban đầu ta cũng đâu có ý định vào..." Lâm Bôi Nhạc nh��n cửa tiệm đồ lót trước mặt, thầm nhủ. Sau đó anh nhìn xuống bàn tay mình, nhớ lại lúc nãy nắm tay Nguyệt Thư, mồ hôi vẫn còn đọng lại. Nhưng những cảm xúc đó chẳng thuộc về hắn.
Quá khứ, những con đường xưa cũ, nghe qua thì thật văn vẻ và tươi đẹp. Nhưng khi thật sự đặt chân vào một con đường không thuộc về mình, ta sẽ nhận ra nơi đây chứa đầy nỗi sợ hãi và bất an trong lòng.
Dù cho trên đường người xe tấp nập, anh vẫn có cảm giác mình đơn độc một mình giữa thế giới này.
Lâm Bôi Nhạc của một thế giới khác cũng từng một mình đi du lịch phương xa, và cảm nhận được sự cô độc tương tự.
Lâm Bôi Nhạc thực ra có chút cảm giác áy náy với Lâm Nguyệt Thư. Tương lai đã bị thay đổi, có lẽ vì đột nhiên anh có được ký ức của một thế giới khác. Đây cũng là lý do anh có thể dễ dàng chấp nhận việc Lâm Nguyệt Thư xuyên không thời gian như vậy, dù sao bản thân anh cũng từng trải qua những chuyện tương tự.
Lâm Bôi Nhạc nhìn Nguyệt Thư đi vào phòng thử đồ, suy nghĩ một lát rồi cũng bước vào tiệm, gọi một nhân viên bán hàng: "À đúng rồi, bạn... bạn gái tôi, cỡ nào thì vừa ạ?"
"...Hai đứa vẫn chưa làm chuyện đó à?" Nhân viên bán hàng cười vẻ mặt mờ ám. Dưới cái nhìn của cô ta, chắc hẳn đây là hai học sinh cấp ba đang yêu nhau.
"Thì... thì vẫn chưa thôi..." Lâm Bôi Nhạc cũng cười ngượng nghịu, mặt không đỏ hơi thở không gấp nói dối.
Sau đó anh có được số đo thật.
"Hóa ra là cỡ A... Hèn gì mặc không vừa, ta đã bảo mà." Lâm Bôi Nhạc bình tĩnh bước ra khỏi tiệm đồ lót. Lâm Giai Vận thì là cỡ B cơ mà.
Dù sao đi nữa, ngực nhỏ như vậy, chắc mẹ nàng không phải người đó rồi. Vả lại, Nguyệt Thư trông cũng chẳng giống bà ấy lắm... Lâm Bôi Nhạc không khỏi cảm thấy hơi thất vọng.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.