(Đã dịch) Tướng Ngụy - Chương 2: Công tử hồi phục, Hầu Doanh hiến kế
Đối với sự trở về của Tín Lăng quân Ngụy Vô Kỵ, Bàng Lẫm không nghi ngờ gì là rất phấn khích. Nhưng lúc này, trong phủ còn có một người còn phấn khích hơn cả Bàng Lẫm, đó chính là đại hiền Hầu Doanh lão tiên sinh của chúng ta. Vừa thấy bụi mù từ phía xa, ông đã vọt dậy như một con thỏ, hoàn toàn không giống một ông lão đã gần tám mươi tuổi, khiến Bàng Lẫm kinh ngạc không ngớt.
"Khụ khụ..." Nhận thấy ánh mắt kinh ngạc của Bàng Lẫm, Hầu Doanh lúng túng ho khan một tiếng rồi giải thích: "Lão phu chỉ là sau khi ngủ một giấc, cảm thấy thể lực dồi dào, nên không nhịn được muốn vận động một chút." Vừa nói, ông vừa bắt đầu duỗi duỗi tay chân, mặt không đỏ, tim không đập.
Không ngờ Hầu lão đầu này mặt dày thật đấy, đúng là hết nói nổi! Bàng Lẫm gật gật đầu: "Tôi biết, ông chỉ muốn vận động tay chân thôi mà." Vẻ mặt cậu ta rõ ràng như muốn nói "tôi tin ông mới lạ đấy."
"Lão phu thật sự chỉ là muốn vận động tay chân thôi." Hầu Doanh cãi lại.
"Tôi có nói là không tin đâu chứ!" Bàng Lẫm, trên mặt tràn đầy vẻ khinh bỉ.
"Lão phu..."
"Tôi biết ngài vừa nãy chỉ là muốn vận động tay chân thôi, dù sao người già rồi, ngồi lâu thì tay chân hơi tê một chút ấy mà!" Hầu Doanh vừa mới mở miệng thì đã bị Bàng Lẫm cắt ngang.
Trong lúc Hầu Doanh tranh luận đến đỏ mặt tía tai, còn Bàng Lẫm vẫn giữ vẻ mặt "tôi tin ông mới là lạ", bụi mù phía xa càng lúc càng gần, cho đến khi có thể nhìn rõ chiếc xe phía trước cùng người đàn ông trung niên phong độ ngồi trên đó: Tín Lăng quân Ngụy Vô Kỵ.
"Khụ khụ!" Hầu Doanh nhẹ nhàng ho khan, lập tức khôi phục dáng vẻ ung dung, thoát tục của một thế ngoại cao nhân như thường lệ, khiến Bàng Lẫm kinh ngạc đến nỗi há hốc mồm không ngậm lại được.
Sao trước đây cậu ta không hề biết rằng tuyệt kỹ biến mặt của kịch Tứ Xuyên đã có từ thời Chiến Quốc rồi cơ chứ?
"Khụ khụ!" Bàng Lẫm ho sặc sụa vì bụi, lúc này mới hoàn hồn, liền lập tức điều chỉnh sắc mặt, với bộ dạng nịnh nọt chạy đến trước mặt Ngụy Vô Kỵ.
Thấy vậy, Hầu Doanh thoáng kinh ngạc: "Không ngờ tiểu tử này lại được chân truyền tuyệt kỹ biến mặt của chúng ta."
Trong lúc Hầu Doanh còn đang miên man suy nghĩ, Tín Lăng quân Ngụy Vô Kỵ đã từ trên xe bước xuống, chỉnh sửa lại y phục có chút lộn xộn, mặt mỉm cười đi đến trước mặt Hầu Doanh, cung kính hành lễ: "Vô Kỵ bái kiến tiên sinh."
Hầu Doanh tuy rằng ánh mắt ánh lên vẻ vui mừng, nhưng chỉ lóe lên rồi biến mất ngay lập tức, sắc mặt bình tĩnh hỏi: "Vì sao công tử lại quay về một mình?"
Công tử Vô Kỵ nói: "Vô Kỵ tự biết lần này đi Hàm Đan chắc chắn sẽ chết. Lại tự nghĩ, từ trước đến nay Vô Kỵ luôn đối xử với tiên sinh hết mực chu đáo, chưa từng có sơ suất nào, chuyện này ai trong thiên hạ cũng đều biết. Vậy mà đến lúc sắp chia tay, tiên sinh lại không hề trao cho Vô Kỵ dù chỉ một lời dặn dò. Nên trên đường càng nghĩ càng thấy không ổn, lúc này mới quay lại. Chắc hẳn tiên sinh có điều khó nói, nên mới không báo cho Vô Kỵ. Kính xin tiên sinh chỉ giáo!" Nói xong, công tử Vô Kỵ lại cung kính hành lễ một cái nữa.
Hầu Doanh cười ha ha: "Ta liệu định công tử nhất định sẽ trở về, quả nhiên không sai." Thở dài một tiếng rồi nói: "Công tử muốn dùng vài ngàn môn khách đối đầu với đội quân Tần như hổ đói sói vồ, không khác nào chịu chết. Mặc dù tại hạ hơi có chút mưu kế, nhưng chỉ dựa vào môn khách dưới trướng công tử thì dù thế nào cũng không phải đối thủ của quân Tần, nên vừa nãy tại hạ không nói thêm lời nào. Công tử từ trước đến nay luôn đối xử với tại hạ lễ nghi chu đáo, cung kính, dù tại hạ nhiều lần cố ý làm khó, nhưng công tử vẫn giữ thái độ lễ nghi chu đáo, chưa từng có sơ suất nào. Một Tín Lăng quân như thế, sao có thể không khiến người ta nảy sinh ý muốn quên mình phục vụ chứ. Sở dĩ vừa nãy lúc công tử sắp chia tay, tại hạ không nói nhiều, chính là vì liệu định công tử nhất định sẽ quay lại. Quả nhiên, công tử đã không khiến tại hạ thất vọng."
Công tử Vô Kỵ vừa nghe, liền biết Hầu Doanh nhất định có biện pháp giải cứu Hàm Đan, trong lòng lập tức đại hỉ, vội vàng nói: "Với tài năng của tiên sinh, chắc hẳn ngài phải biết mục đích của Vô Kỵ lần này. Hiện nay, với sự cường thịnh của nước Tần, sau khi diệt Triệu, mục tiêu tiếp theo chắc chắn sẽ là hai nước Hàn, Ngụy. Nước Hàn từ trước đến nay vốn yếu kém, sau khi mất Thượng Đảng, quốc thổ chỉ còn lại Hà Nam với diện tích chưa đến ba trăm dặm. Tần vương chỉ cần phái một chi quân yểm trợ là có thể nhanh chóng hạ gục. Thế nên, sau khi diệt Triệu, mục tiêu chính của nước Tần chắc chắn sẽ là nước Ngụy chúng ta. Những năm gần đây, nước Ngụy chúng ta tuy liên tiếp mất thành bỏ đất, nhưng khu vực Trung Nguyên tinh hoa của chúng ta vẫn chưa bị nước Tần công kích, hiện tại vẫn có thể huy động hai mươi vạn đại quân. Mà giữa Ngụy và Tần lại có mối thù truyền kiếp trăm năm, vô số nam nhi Ngụy Tần đã bỏ mạng tại vùng Hà Tây, nên sau khi diệt Triệu, mục tiêu chính của nước Tần tất nhiên là nước Ngụy chúng ta. Với sức mạnh của quân Tần, sau khi nước Triệu diệt vong, chỉ dựa vào sự cứu viện của nước Sở thì căn bản không phải là đối thủ của nước Tần. Vô Kỵ dự liệu, sau khi nước Triệu diệt vong, không quá năm năm, nước Ngụy chúng ta tất sẽ bị nước Tần tiêu diệt. Vì lẽ đó, Vô Kỵ không thể không lo lắng."
Đối với điều này, Hầu Doanh rất tán thành: "Công tử đoán không lầm, cứu Triệu cấp bách. Tại hạ có một biện pháp có thể cứu Triệu, chỉ là... chỉ là..." Nói đến đây, Hầu Doanh lại lộ vẻ do dự.
"Kính xin tiên sinh chỉ giáo." Ngụy Vô Kỵ cung kính lạy hai lạy.
"Được rồi!" Hầu Doanh thở dài một tiếng: "Mối quan hệ giữa công tử và Như Cơ, người được Đại vương sủng ái nhất, chắc hẳn không tệ chứ?"
Ngụy Vô Kỵ do dự một chút, hiển nhiên không ngờ rằng Hầu Doanh sẽ hỏi điều này. Nhưng chàng vẫn gật đầu.
Hầu Doanh nói: "Ta nghe nói phụ thân của Như Cơ năm năm trước bị kẻ thù sát hại. Như Cơ luôn mong muốn báo thù cho cha, đồng thời đã phát ra một khoản tiền thưởng lớn. Vì lấy lòng Như Cơ, từ Ngụy vương trở xuống, vô số người đã tìm đủ mọi cách, nhưng liên tiếp ba năm vẫn không thể toại nguyện. Không còn cách nào, Như Cơ mới đến cầu xin công tử trong nước mắt. Công tử đã đáp ứng nàng, phái môn khách chặt đầu kẻ thù và mang đến cho nàng, nên Như Cơ rất mực cảm kích công tử."
Ta lại nghe nói hổ phù điều binh nằm ngay trong phòng ngủ của Đại vương. Trong toàn bộ thành Đại Lương, người có thể thường xuyên ra vào phòng ngủ của Đại vương và dễ dàng trộm được hổ phù, ngoài Như Cơ ra thì không còn ai khác. Chỉ cần công tử đến cầu xin Như Cơ, nàng, để báo đáp ân tình công tử đã báo thù cho nàng, nhất định sẽ đồng ý việc này. Đến lúc đó, công tử sẽ thuận lợi lấy được hổ phù điều động binh lính Nghiệp Thành, cướp đoạt binh quyền của Tấn Bỉ, rồi lên phía bắc cứu Triệu, đẩy lùi quân Tần."
Ngụy Vô Kỵ nghe xong, thần thái lập tức sáng bừng, nhưng ngược lại lại lộ vẻ do dự: "Thế nhưng... năm đó ta sở dĩ báo thù cho Như Cơ không phải vì muốn nàng báo ân, mà là vì thấy nàng thiết tha báo thù cho cha, lúc đó mới động lòng trắc ẩn, chứ nào có ý niệm mong được đền đáp ân tình!"
Hầu Doanh lớn tiếng quát: "Công tử hãy nghĩ đến nước Triệu sắp diệt vong, hãy nghĩ đến chị gái của công tử, Bình Nguyên quân phu nhân, và hãy suy nghĩ thêm về cảnh tượng nước Ngụy bị nước Tần tiêu diệt sau vài năm nữa! Công tử còn do dự điều gì nữa?"
Ngụy Vô Kỵ nội tâm giằng xé không ngừng, ánh mắt lóe lên. Cuối cùng, dưới tiếng hét lớn của Hầu Doanh, chàng vẫn kiên định ánh mắt mà nói: "Được, vậy cứ theo biện pháp của tiên sinh mà làm."
"Ha ha ha!"
Bỗng nhiên, Ngụy Vô Kỵ đột nhiên nghe thấy tiếng cười lớn từ phía sau, liền quay người nhìn lại.
"Ngươi cười cái gì đó?" Một môn khách lái xe của Ngụy Vô Kỵ thấy có người vô lễ như vậy, liền quát lớn.
"Chắc hẳn Tín Lăng quân và Hầu lão tiên sinh đều biết ta cười vì điều gì rồi chứ?" Người đó không ai khác chính là Bàng Lẫm, môn khách của Ngụy Vô Kỵ. Chỉ thấy Bàng Lẫm, dưới ánh mắt dữ tợn của các môn khách Ngụy Vô Kỵ, vẫn không hề biến sắc, khẽ gật đầu về phía Ngụy Vô Kỵ.
"Ồ? Tiểu tử ngươi là cảm thấy mưu kế của lão phu quá vụng về, hay là có cách nào khác giúp công tử thuận lợi lấy được hổ phù?" Hầu Doanh hỏi. Người khác không biết, nhưng Hầu Doanh lại biết, tài trí của người trẻ tuổi này không hề kém cạnh mình, cũng không chừng có biện pháp khác, nên mới hỏi như vậy. Bản chuyển ngữ này được truyen.free thực hiện, mang đến sự trọn vẹn cho từng câu chữ.