(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1016: Ta còn muốn
Dương Phàm lạnh nhạt nói: "Ngươi cứ mang đến đây. Ta chọn đồ vật, chỉ cần ưng ý là được. Còn về giá tiền, dù đắt hay rẻ, ta cũng không bận tâm."
"Được!"
Chưởng quỹ họ Tin mỉm cười, quay đầu phân phó mấy tiểu nhị: "Các ngươi hãy chăm sóc tốt các vị khách quý, ta đi mang đồ đến."
Chưởng quỹ vô cùng cẩn trọng, đích thân trở lại hậu đường lấy y phục. Chỉ chốc lát sau, ông ta liền mang ra một chiếc hộp gỗ long não được chế tác tinh xảo. Vừa đặt hộp lên quầy, mở ra, bên trong lại lót mấy tầng gấm Tứ Xuyên. Gấm Tứ Xuyên vốn là loại vải vóc cực kỳ sang quý, bộ đồ này lại dùng gỗ long não có tác dụng xua đuổi côn trùng làm hộp, rồi lót gấm Tứ Xuyên bên trong, đủ thấy sự quý giá của y phục.
Nhất thời, hành động của ông ta thu hút mọi ánh nhìn. Chưởng quỹ họ Tin vén mấy tầng gấm Tứ Xuyên, lấy ra một chiếc váy, nhẹ nhàng rũ bỏ, rồi trải ra. Lập tức, cả căn phòng bỗng bừng sáng. Ánh sáng phản chiếu từ chiếc váy lấp lánh như gợn sóng nước. Khi chiếc váy khẽ lay động, ánh sáng ấy lướt nhẹ trên tường, trên quần áo và cả trên gương mặt của mọi người trong phòng, tựa như dòng nước róc rách chảy qua.
Cả cửa tiệm nhất thời im lặng trong khoảnh khắc, ai nấy đều sững sờ. Dương Phàm cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc, dù hắn không có nghiên cứu nhiều về y phục, nhưng cũng nhận ra được vẻ đẹp lộng lẫy của chiếc váy này. Hắn không ngờ trong cửa hàng này lại thật sự có một bảo vật như thế.
Chưởng quỹ họ Tin mang theo vẻ mặt kiêu hãnh, cất cao giọng nói: "Kính thưa quý khách, đây chính là trấn điếm chi bảo của tiệm chúng tôi: chiếc váy Tơ Bích La Trăm Chim độc nhất vô nhị!"
Dương Phàm ghé sát tai Cổ Trúc Đình nói: "Chiếc váy này không tệ, mua đi."
Cổ Trúc Đình thấy bất kỳ món đồ nào trong tiệm này cũng đều đắt không tưởng, chiếc váy này lại lộng lẫy đến vậy, sự quý giá của nó không cần hỏi cũng biết. Nàng không khỏi thì thầm: "A Lang, chiếc váy này... e rằng phải mấy chục vạn lượng bạc đó."
Dương Phàm nói: "Tiền bạc không thành vấn đề! Ưng rồi, thì mua thôi!"
Cổ Trúc Đình do dự hỏi: "Thật sự muốn mua sao?"
Dương Phàm nói: "Đương nhiên phải mua! Nếu không, chẳng phải làm mất mặt phu quân của nàng sao?"
Trong lúc hai người nói nhỏ, các vị phu nhân kia đã bắt đầu xì xào bàn tán:
"Trời ơi, đây là loại vải gì mà tím pha hồng, trong ánh sáng lại ẩn hiện trăm chim, thật là kỳ diệu vô cùng!"
"Màu tím ư? Sao lại là màu tím, cái này rõ ràng là màu xanh biếc, không hẳn hoàn toàn xanh biếc, vẫn có từng vệt hồng quang."
"Cái này rõ ràng là màu vàng và màu bạc..."
Ông chủ tiệm kia dương dương tự đắc nói: "Không giấu gì quý vị khách quan, điểm quý hiếm thứ nhất của chiếc váy này là phải dùng lông nhung của trăm loài chim. Chỉ riêng điều này đã khó như lên trời, không phải mấy năm công sức không thể làm được. Điểm quý hiếm thứ hai là phải dùng lông nhung của trăm loài chim để chế tác y phục, điều này lại cần đến bàn tay của thợ thủ công bậc nhất dốc hết tâm huyết."
"Điểm quý hiếm thứ ba là chỉ dùng lông của trăm loài chim để làm y phục thôi thì chưa đủ. Còn phải dùng các màu lông vũ ấy thêu thành hình trăm chim, những con chim nhỏ nhất cũng chỉ to bằng móng tay cái. Nhưng lại phải có đủ mày mắt ngũ quan, lông vũ đầy đủ. Người ta thường nói long bào khó làm. Một bộ long bào cần hơn nghìn người thêu thùa, gia công kim loại, vẽ họa, tốn hai năm mới chế tác xong. Công sức bỏ ra cho chiếc váy này so với long bào cũng không hề kém cạnh."
Ông ta nhẹ nhàng rũ chiếc váy, ánh sáng thất sắc lấp lánh. Có người kinh hô: "Thay đổi rồi! Vừa là màu xanh biếc, ôi, lại biến thành màu vàng rồi!"
Chưởng quỹ họ Tin lại nói: "Các vị, chiếc váy này khi đứng ở vị trí khác nhau, màu sắc nhìn thấy cũng sẽ không giống nhau."
Mọi người nghe xong càng không ngừng than thở. Lý Khỏa Nhi thấy vậy, hai mắt đăm đăm nhìn. Một bộ y phục như thế, chỉ mới bày ra đã có hiệu ứng đến vậy, nếu như nàng mặc lên người xuất hiện dưới ánh mặt trời thì sẽ có hiệu quả thế nào đây? Nếu như nàng du ngoạn cùng các thân thích hoàng gia, nếu như nàng có mặt trong các buổi yến tiệc cung đình, chỉ cần mặc chiếc váy này...
Trái tim Lý Khỏa Nhi đập thình thịch vì kích động, trên gương mặt Bạch Ngọc Tự cũng hiện lên một chút ửng hồng. Nàng buột miệng nói: "Chiếc váy này ta muốn!"
Chưởng quỹ họ Tin nói: "Các vị khách quan xin đừng vội vàng, chiếc váy này giá trị quá đỗi sang quý, không dễ bán ra, dễ dàng đọng vốn. Nhưng vì sao tiệm chúng tôi lại không tiếc số tiền lớn để mua về? Tiệm Long Mậu lão này của chúng tôi, nói ra thì trong số các cửa hàng bán y phục ở chợ phía Đông đều là đứng đầu. Lão ông chủ trước đây của tiệm chúng tôi chính là Trần Quốc Công."
"Trần Quốc Công phạm vương pháp, bị tống giam vào đại lao. Người nhà xử lý tài sản, bán lại cửa tiệm lão này. Vì chuyện này, việc làm ăn của tiệm chúng tôi cũng bị ảnh hưởng, nên hôm nay ở chợ phía Đông không còn được coi là số một nữa. Ông chủ mới của chúng tôi không tiếc số tiền lớn mua lại bộ đồ này, không phải vì muốn kiếm tiền, mà là vì danh tiếng."
"Chiếc váy này không phải mất năm sáu năm công phu thì không thể có được, trên đời không có chiếc thứ hai. Bởi vậy, ít nhất trong vòng năm năm tới, trên đời này chỉ có duy nhất một chiếc váy như thế. Chúng tôi bỏ ra số tiền lớn như vậy để mua chiếc váy này, nói cho cùng là vì muốn có một vật phẩm độc nhất vô nhị, một bảo vật trấn tiệm!"
"Chỉ cần chiếc váy này được trưng bày ở đây, sẽ không ai dám nói tiệm của họ cao cấp hơn tiệm lão này của chúng tôi. Bởi vậy, nếu muốn bán chiếc váy này, chúng tôi tự nhiên cũng muốn bán với giá độc nhất vô nhị, để làm rạng danh bảng hiệu Long Mậu lão tiệm của chúng tôi. Kính thưa quý khách, nếu ngài ưng ý chiếc váy này, cứ thoải mái ra giá. Giá khởi điểm là một trăm vạn lượng bạc, ai trả giá cao hơn sẽ có được!"
Lời vừa dứt, các vị phu nhân kia không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Cổ Trúc Đình dù không biết giá trị thực, nhưng phỏng đoán của nàng cũng khá sát. Các vị phu nhân khác cũng ước chừng một chiếc váy như vậy hẳn phải từ năm mươi vạn đến sáu mươi vạn lượng bạc. Ngay cả những người giàu có nhất nghĩ đến một chiếc váy cần năm sáu chục vạn lượng cũng đành bó tay. Không ngờ ông chủ tiệm này vừa mở miệng đã hé lộ giá, chào bán tới một trăm vạn lượng bạc.
"Một trăm vạn lượng bạc!" An Lạc Công chúa cũng không khỏi giật mình kinh hãi. Dù nàng quen tiêu tiền như nước, nhưng cũng chưa từng chi nhiều tiền đến vậy.
Đỗ Văn Thiên nghe xong mà hồn vía lên mây, khẽ khàng lùi về phía sau, thầm may mắn rằng mình đã nói trước. Nếu không, phải dùng số tiền có thể xây một tòa nhà lớn với năm tầng ra vào để mua một chiếc váy mà nịnh bợ một vị công chúa, cái giá đó quả thật quá đắt.
Tình thế triều đình hiện tại chưa rõ, Đỗ gia bọn họ chỉ muốn nhân cơ hội này thiết lập liên lạc với cả hai nhà Võ và Lý, chứ không muốn hiện tại đã phải dấn thân vào con thuyền của kẻ trộm một cách mù quáng. Nếu số tiền một trăm vạn lượng này do hắn bỏ ra, Đỗ gia sẽ bị đóng dấu ấn của Vũ gia, khó lòng thoát khỏi.
An Lạc Công chúa có chút bất an. Một nhà các nàng mới trở về bao lâu, nội tình thật sự chưa thể gọi là hùng hậu. Ban đầu khi thành thân đúng là có một khoản của hồi môn lớn, cũng nhận không ít hạ lễ. Nhưng thứ nhất, dùng nhiều tiền đến vậy để mua một chiếc váy thật sự xót ruột; thứ hai, rất nhiều lễ vật không thể biến thành tiền mặt ngay được. Chẳng lẽ lại bắt nàng đường đường là công chúa mà phải dùng vật đổi vật sao? Hơn nữa, người ta cũng chưa chắc đã chấp nhận.
Nhưng nàng lại thật sự không thể buông bỏ chiếc váy này. Lòng yêu cái đẹp ai cũng có, nàng lại càng yêu thích vẻ đẹp, thích gây náo động. Vừa nghĩ đến cảnh mình mặc chiếc váy này, giữa những thân thích hoàng gia mà tỏa sáng rạng danh, An Lạc Công chúa liền kích động đến toàn thân run rẩy. Nàng không tiếc tất cả để có được chiếc váy này.
Bên cạnh không chỉ có Dương Phàm và Cổ Trúc Đình, mà còn có mấy vị phu nhân Trường An. An Lạc Công chúa thật sự không thể bỏ sĩ diện mà mặc cả giá, đành kiên trì cất lời: "Một trăm vạn lượng bạc... ta muốn!"
"Một trăm vạn lượng bạc, vậy có thể mua được bao nhiêu đất đai, bao nhiêu lương thực chứ? Dùng để mua một chiếc váy, thật sự là điên rồ!" Cổ Trúc Đình lớn tiếng than thở, lặng lẽ nhìn về phía Dương Phàm. Dương Phàm lại ung dung gật đầu với nàng, ánh mắt tràn đầy sự cổ vũ.
Dũng khí trở lại trong người Cổ Trúc Đình, nàng cất cao giọng nói: "Chủ quán, chiếc váy này ta muốn, một trăm linh một vạn lượng bạc!"
An Lạc Công chúa giận không kìm được, nói: "Chiếc váy này ta đã muốn rồi."
Dương Phàm mỉm cười nói: "Chưởng quỹ đã nói rõ rồi, chiếc váy này không nhất thiết phải bán đi. Cái ông ta muốn là danh tiếng. Chẳng phải người ta vẫn chưa đồng ý bán cho nàng sao? Nữ nhân của ta cũng vừa ý chiếc váy này. Chân lý là ai trả giá cao hơn sẽ được. Nếu nàng ra giá cao hơn ta, nó mới là của nàng."
An Lạc Công chúa chịu một đòn của hắn, lớn tiếng hô: "Một trăm mười vạn!"
Dương Phàm thì thầm với Cổ Trúc Đình: "Cứ mười vạn mười vạn mà tăng giá!"
Cổ Trúc Đình liếc nhìn hắn một cái, trong ánh mắt lộ vẻ van nài. Nàng không muốn Dương Phàm tốn nhiều tiền đến vậy. Trong mắt nàng, dù y phục có đẹp đến mấy cũng không đáng cái giá cao như thế. Cho dù mặc ra ngoài có thể thu hút mọi ánh nhìn.
Mặc dù phu quân là chỗ dựa vững chắc của nàng, nhưng nàng không muốn vì chút hư vinh mà tiêu tốn nhiều tiền của phu quân đến vậy. Tiền của hắn đâu phải từ trên trời rơi xuống. Dương Phàm cười dài, dùng giọng nói nhỏ chỉ mình nàng nghe thấy mà thì thầm: "Nàng thông minh! Mặt mũi của phu quân nàng, chẳng lẽ còn không đáng giá bằng một chiếc váy sao?"
Cổ Trúc Đình cắn chặt răng, lớn tiếng nói: "Một trăm hai mươi vạn!"
An Lạc Công chúa lập tức nói: "Một trăm ba mươi vạn!"
Dương Phàm nhẹ nhàng đặt tay lên eo Cổ Trúc Đình. Lòng bàn tay không chỉ truyền hơi ấm sang người nàng, mà còn truyền cho nàng một sự dũng cảm lớn lao: "Một trăm bốn mươi vạn!"
Một chiếc váy, cứ thế trong lúc hai bên không ngừng ra giá, dần dần bị đẩy lên tới hai trăm vạn. Người trong tiệm ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm. Chưởng quỹ cũng không ngờ giá cả có thể được đẩy lên cao đến vậy. Ông ta cố nén sự kích động, lặng lẽ phân phó một tiểu nhị. Lập tức, có hai tiểu nhị nhanh chóng chạy ra ngoài.
Chỉ chốc lát sau, sự hô hào của hai tiểu nhị đã thu hút vô số người, bao vây tiệm Long Mậu lão chật như nêm cối. Lòng chưởng quỹ họ Tin quả nhiên đủ đen tối, ông ta cố ý dùng kế khích tướng. Xem ra hai bên đều là những người có thân phận, chỉ cần họ không chịu mất mặt, giá tiền còn có thể được đẩy lên cao hơn nữa.
"Hai trăm mười vạn!"
"Hai trăm hai mươi vạn!"
Giá tiền quả nhiên lại được đẩy lên nữa. Ông chủ tiệm kia kích động đến nỗi bàn tay giấu trong tay áo cũng khẽ run lên. Cửa tiệm lão này vừa mới đổi chủ, nghe nói ông chủ vẫn còn ở Lạc Dương. Nhưng xem ra từ những chỉ thị ông chủ phái người đưa tới mấy lần thì vị này là một nhân vật cực kỳ lợi hại.
Phàm là những ông chủ cường thế và khôn khéo như vậy, đều thích nắm vững mọi thứ trong tay mình. Bởi vậy, sau khi cửa tiệm lão này đổi chủ, người ngoài có lẽ không bị ảnh hưởng gì, nhưng mười phần thì chín phần chưởng quỹ như hắn sẽ bị thay thế. Hôm nay hắn đã lập công lớn đến vậy cho ông chủ mới, thì cớ gì phải lo địa vị của mình không vững như Thái Sơn nữa?
"Hai trăm năm mươi vạn!"
"Hai trăm sáu mươi vạn!"
An Lạc Công chúa kêu giá, trong lòng đã như đang chảy máu. Cái giá này quá cao, đã vượt xa khả năng chi trả của nàng. Đối với phu quân của mình, nàng đúng là không hề có chút e dè nào, Võ Sùng Huấn cưng chiều nàng như nữ thần vậy. Trước mặt Võ Sùng Huấn, nàng luôn nói một là một, hai là hai.
Vấn đề là phủ An Lạc Công chúa căn bản không thể xoay sở ra một số tiền khổng lồ như vậy. Nàng mới chỉ nhận bổng lộc mấy năm, phụ thân lại là một Hoàng thái tử đang che giấu tài năng. Nàng không có con đường nào khác để kiếm tiền. Hôm nay, nàng chỉ có thể đòi tiền từ Vũ gia. Sử dụng một số tiền lớn đến vậy chỉ để mua một chiếc váy, liệu cha mẹ chồng nàng sẽ nghĩ thế nào?
Cha mẹ chồng sẽ nghĩ thế nào thì mặc kệ, nàng hiện tại chỉ đành chịu vậy. Nàng chỉ biết, cha mẹ chồng nàng cho dù có phá sản bán nhà lấy tiền, cũng phải chịu khoản chi này. Bởi vì nàng chính là dâu của Vũ gia, nếu mất mặt thì cũng là mất mặt của người Vũ gia. Người Vũ gia không thể không biết xấu hổ. Còn về chuyện vì thế mà phát sinh hiềm khích... hừ! Hai lão già đó, nàng bận tâm sao?
An Lạc Công chúa cắn lòng, mặt tái mét tiếp tục gọi giá: "Hai trăm bảy mươi vạn!"
Nàng không tin đường đường công chúa như nàng lại không đấu lại Dương Phàm, không đấu lại tiện nhân kia. Chiếc váy trăm chim vô song này, nàng thề phải có được!
Quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.