(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1062: Cửa cung lập tuyết
Dương Phàm rời Huyền Vũ môn, phi ngựa ra ngoài. Vừa vượt qua một bức tường, hắn chợt giật mình giữ chặt cương ngựa.
Nơi đây vẫn thuộc phạm vi cung thành, bên ngoài bức tường cung thành còn có một hành lang hẹp, ở giữa chính là một lối đi dài, chuyên dùng cho người ra vào từ cửa sau cung thành. Dân chúng tầm thường căn bản không thể nào đến được nơi đây, vì vậy con đường rất đìu hiu, ngay cả tuyết đọng cũng chưa được dọn sạch.
Trên con đường dài, tuyết đọng hai bên bằng phẳng, bị gió thổi thành từng gợn sóng đều đặn, phần giữa lại là một mảng hỗn độn dấu xe, vết chân ngựa, trông có vẻ hơi bẩn thỉu.
Trên một lối đi như vậy, lại đứng một cô nương vóc dáng nhỏ nhắn xinh xắn. Một chiếc áo khoác lông chồn trắng như tuyết bao lấy dáng người nhỏ nhắn đáng yêu của nàng, trên đầu đội một chiếc mũ lông cáo mềm mại, còn có hai dải đuôi cáo trắng như tuyết rủ xuống trước ngực nàng, khiến khuôn mặt nhỏ nhắn kia càng thêm tinh xảo như nụ mai vàng.
Chiếc áo lông chồn trắng như tuyết kia dài tới đầu gối, bên dưới lộ ra một đoạn váy lụa mềm mại màu xanh hồ thủy. Dưới váy lụa lại lộ ra một đường viền lụa màu vàng nhạt, tiếp đó là một đôi giày Man nhỏ cổ cao màu trắng, ôm sát đôi bắp chân thon thả xinh đẹp kia.
Ở nơi như thế này lại xuất hiện một cô gái đơn độc, tình huống này không khỏi có chút kỳ quái. Vì vậy, Dương Phàm liếc mắt một cái đã nhận ra nàng chính là tiểu cô nương ngày đó ở Thọ Xuân Vương phủ kéo áo hắn, mạnh mẽ đẩy một nan đề lớn lên người hắn. Nàng ta tự nhiên chính là con gái của Cùng Vương.
Còn về việc tiểu nha đầu này xếp thứ mấy trong các con gái của Cùng Vương, tên là gì, Dương Phàm đã hoàn toàn không biết. Ngày đó hắn cũng chưa từng hỏi, dù cho lúc ấy có hỏi, thứ tự và tên của bảy tiểu nha đầu đó, hắn lại làm sao nhớ nổi.
Lý Trì Doanh xem ra đã đứng ở đó rất lâu, lạnh đến mức khuôn mặt nhỏ nhắn trắng muốt đỏ bừng cả lên, chiếc mũi quỳnh thẳng thắn khéo léo kia cũng lạnh đến đỏ ửng. Nàng xoa đôi tay nhỏ bé, hà hơi, ra sức giậm đôi giày Man nhỏ, đang cố gắng làm ấm mình. Đột nhiên nhìn thấy Dương Phàm xuất hiện, nàng lập tức thẳng lưng, hai tay cũng siết chặt thành nắm đấm nhỏ.
Trông dáng vẻ kia, có chút uy phong bá đạo của người đòi nợ, chỉ là nàng chưa kịp nói chuyện, hai giọt nước mắt trong suốt liền chậm rãi ngưng kết thành hình, đọng lại trên hàng lông mi dài.
Nhâm Uy và đám người giữ chặt dây cương ngựa chiến, nhìn về phía Dương Phàm.
Cảnh mỹ nhân chặn đường thế này, mấy năm trước quả thật là chuyện thường, mấy năm nay thì ít thấy vô cùng. Nhưng hôm nay chẳng những có tiểu mỹ nhân chặn đường, hơn nữa lại là một tiểu mỹ nhân nhi, trông thế nào cũng khoảng mười tuổi, Nhâm Uy và đám người cũng không hề nghi ngờ tiểu nha đầu này sẽ có ám muội gì với Tông chủ.
Tông chủ tuy phong lưu thành tính, là một kẻ rất có duyên với phụ nữ, nhưng chưa từng nghe nói hắn có sở thích cổ quái như luyến đồng ấu nữ. Loại con nhóc chưa đủ lông đủ cánh này dù có xinh đẹp đến mấy, có thể có được mấy phần phong tình? E rằng Tông chủ cũng sẽ không có bất kỳ tranh chấp tình cảm nào với nàng. Tuy nhiên, tiểu nha đầu này tuy không thể nào là tình nhân của Tông chủ, nhưng có phải là một loại "nghiệt chủng" do hắn phong lưu gây ra bên ngoài hay không, thì khó mà nói được.
Thời đại này đa số người đều kết hôn sớm, con trai nhà phú quý tuy kết hôn muộn hơn một chút, nhưng thời gian bọn họ tiếp xúc với phụ nữ lại không hề muộn chút nào. Công tử nhà giàu mười hai mười ba tuổi đã xông pha thanh lâu tìm hoa hỏi liễu khắp nơi, những kẻ ở bên ngoài tư thông, trộm tình cũng không ít.
Tông chủ năm nay hai mươi tám tuổi, nhìn cô gái này ước chừng mười tuổi, tính ra nhỏ hơn Tông chủ mười tám tuổi. Nếu nói Tông chủ khi mười bảy mười tám tuổi từng có một đoạn nghiệt duyên bên ngoài, hôm nay con gái lớn lên tìm đến cửa cũng là chuyện hết sức bình thường. Vì vậy bọn họ lập tức biết điều dừng lại.
Dương Phàm vừa nhìn thấy tiểu cô nương xảo quyệt này, quả nhiên là đau đầu không dứt. Hắn sợ có vị đại thần nào đó vừa lúc đi ngang qua, thấy cảnh này lại khó bề biện bạch, vội vàng xoay người xuống ngựa, đi tới trước mặt nàng.
Lý Trì Doanh lạnh đến mức thân thể cũng hơi run rẩy. Vừa thấy Dương Phàm đi tới trước mặt, nước mắt ủy khuất liền không nhịn được mà tuôn rơi, khóc thút thít nói: "Ngươi... ngươi thật là xấu xa, ngươi đường đường là Đại tướng quân, đã đồng ý giúp người ta việc này, nhưng lại vẫn lừa dối người ta."
Dương Phàm cười khổ, vội vàng nói: "Tiểu nương tử, lời này của cô nương từ đâu mà ra vậy? Ta nào có chuyện gì đã đồng ý với cô mà chưa làm?"
Lý Trì Doanh tức giận nói: "Có chứ! Ngươi vẫn muốn lừa dối người ta sao? Ta nghe nói, vì ta chậm chạp không chịu hòa thân, Thổ Phồn đã xuất binh tấn công Mậu Châu. Lần này Hoàng tổ mẫu nhất định sẽ gả ta đi, ngươi không phải đã đồng ý với ta sao?"
Dương Phàm trong lòng giật mình, có chút áy náy. Hoàng đế bên này vừa mới triệu tập trọng thần thương nghị quân cơ, tiểu nha đầu này đã biết rồi sao? Cùng Vương phủ quả nhiên tin tức linh thông. Dương Phàm nghĩ trong lòng, miệng thì nói: "Vậy cô nương muốn ta phải làm sao đây? Chẳng lẽ ta nói một câu Thổ Phồn không được xuất binh, là bọn họ sẽ không xuất binh ư? Hay là cô nương muốn ta một mình một ngựa giết đến Thổ Phồn, một đao giết chết Thổ Phồn Vương, không có chú rể thì các cô cũng không cần gả nữa sao?"
Lý Trì Doanh tuy tuổi nhỏ, nhưng cũng rõ ràng điều này rất không có khả năng. Nhưng Dương Phàm đã là cọng rơm cứu mạng cuối cùng của nàng, nàng tựa như một người sắp chết đuối, dù biết rõ hắn không đáng tin cậy, chỉ cần tia hy vọng cuối cùng này chưa tuyệt, nàng cũng không nỡ buông bỏ. Kỳ thật, giờ phút này nàng nói là đặt hy vọng cự tuyệt hòa thân lên người Dương Phàm, không bằng nói là để trong lòng còn giữ lại một tia ảo tưởng. Ảo tưởng chậm tan biến một chút, lòng nàng sẽ dễ chịu hơn.
Lý Trì Doanh không nói lời nào, chỉ mím môi, trông mong, vẻ m��t rất ủy khuất.
Dương Phàm thở dài, hạ giọng an ủi: "Cô nương yên tâm đi, chuyện này ta đã và đang nghĩ cách. Tuy nhiên việc này cần có thời gian, Thổ Phồn nếu đã xuất binh, vô luận thế nào cũng phải đánh một trận. Lẽ nào chỉ vì người ta vừa xuất binh mà Hoàng đế đã lập tức đồng ý hòa thân sao? Vậy triều đình còn có thể diện gì nữa? Cô nương đừng nôn nóng, chuyện này có không ít rắc rối."
Hàng mi dày của Lý Trì Doanh run rẩy, đôi mắt đẫm lệ vốn mờ mịt chớp chớp mấy cái, dần dần trở nên đen trắng rõ ràng. Nàng cắn đôi môi anh đào mập mạp, cẩn thận suy nghĩ một chút, do dự hỏi: "Ngươi nói là sự thật, không lừa ta chứ?"
Dương Phàm vội vàng nói: "Đương nhiên là không có, ta sao có thể đi lừa gạt trẻ con chứ? Nói thật với cô nương, hôm nay trong cung đang thương nghị việc này. Thổ Phồn nếu đã xuất binh, chúng ta nhất định phải phản kích. Trận chiến này cũng không phải một sớm một chiều là có thể phân định thắng bại, hòa thân tự nhiên sẽ phải hoãn lại, trong khoảng thời gian này ta nhất định sẽ nghĩ ra biện pháp."
Lý Trì Doanh hít hít mũi, hỏi: "Lời này có thật không?"
"Đương nhiên là thật! Tuy nhiên, chuyện này chỉ có cô nương và ta biết, tuyệt đối không được để bất cứ ai khác biết."
Lý Trì Doanh thấy hắn nói thận trọng, dần dần có chút tin tưởng, nhẹ nhàng gật đầu.
Dương Phàm thấy chuyện quân cơ trong cung đang thương nghị mà tiểu cô nương này đã lập tức biết, liền biết Cùng Vương phủ nhất định có tai mắt đã được mua chuộc trong cung. Chuyện triều đình bố trí phản kích dù mình không nói, tiểu nha đầu này cũng rất nhanh sẽ biết. Vì muốn thoát thân, hắn không ngại nói trước với nàng.
Nhưng chuyện này lại không thể để nàng tùy tiện nói với người khác nữa, cho dù là để người khác biết mình tiết lộ việc quân cơ cũng không tốt, hay để người khác biết Cùng Vương phủ có tai mắt chôn trong cung, cũng không phải chuyện tốt. Vì vậy, Dương Phàm lại dặn dò: "Ta nói bất cứ ai, kể cả tỷ muội, huynh đệ của cô, và cả phụ thân của cô nữa. Tóm lại, phải chú ý không được để bất cứ ai biết. Sau này nếu cô có nghe được tin tức gì cũng không được tùy tiện nói ra, một khi để người khác biết, sẽ rất bất lợi cho phụ thân và huynh trưởng của cô."
Lý Trì Doanh tuy tuổi còn nhỏ, dù sao sống trong gia đình đế vương, đạo lý này nàng vẫn hiểu rõ. Nàng trịnh trọng gật đầu, nhỏ giọng nói: "Người ta nói cho ngươi biết chứ không phải nói cho người ngoài, đương nhiên sẽ không tùy tiện nói ra."
Dương Phàm nói: "Vậy thì tốt. Chuyện này, cô cứ coi như là một bí mật nhỏ giữa cô và ta. Vô luận thế nào, tuyệt đối không được nói cho người khác biết, rõ chưa?"
Lý Trì Doanh trợn mắt nói: "Biết rồi, chỉ cần ngươi không lừa ta, ta sẽ không nói với bất cứ ai."
Dương Phàm cũng không tin tưởng lắm lời cam đoan của một tiểu nha đầu, lại đe dọa nói: "Tuyệt đối không được nói, nếu cô nói ra, kế hoạch của ta sẽ mất linh nghiệm. Đến lúc đó Hoàng đế phái người gả đi Thổ Phồn, ta sẽ tâu lên Hoàng đế, phái cô gả đi Thổ Phồn l��m tân nương tử!"
Lý Trì Doanh cắn cắn đôi môi anh đào, đột nhiên vẫy tay với Dương Phàm. Dương Phàm nghi hoặc cúi người, hỏi: "Có chuyện gì?"
Lý Trì Doanh kiễng gót chân, ghé sát vào tai Dương Phàm, tóc mái chạm vào má hắn, tỏa ra một mùi hương thiếu nữ thoang thoảng.
Lý Trì Doanh nhỏ giọng nói bên tai Dương Phàm: "Ta cũng nói cho ngươi biết, nếu ngươi dám béo phì mà nuốt lời, Hoàng tổ mẫu thật sự muốn chọn một người trong số tỷ muội chúng ta gả đi Thổ Phồn, ta sẽ xung phong nhận việc, làm công chúa hòa thân!"
Dương Phàm kinh ngạc nhìn Lý Trì Doanh một cái, giơ ngón cái lên, thành tâm khâm phục nói: "Tiểu nương tử rất rõ đại nghĩa, vì nước phân ưu, đạo đức tốt đẹp như vậy, khiến người khác cảm phục. Tình thâm giữa tỷ muội như thế, càng khiến người cảm động!"
Lý Trì Doanh nhếch cái miệng nhỏ nhắn, nói: "Ngươi đừng có mà rót canh mê cho ta, người ta làm như vậy, là bởi vì ta đã giao phó việc này cho ngươi. Nếu như việc này hỏng bét trong tay ngươi, ta Lý Trì Doanh tự nhiên một mình gánh vác! Tuy nhiên, nếu ngươi không giữ chữ tín, ta cũng sẽ không bỏ qua cho ngươi, ta sẽ đòi ngươi làm của hồi môn!"
Dương Phàm ngẩn người, dở khóc dở cười nói: "Ta làm của hồi môn ư? Ta là cấm quân tướng lĩnh, cũng không phải thái giám cung nữ, ta làm sao có thể làm của hồi môn?"
Đôi mắt hạnh xinh đẹp của Lý Trì Doanh hơi híp lại, trong mắt hiện lên một chút sát khí: "Thiến ngươi đi chẳng phải được sao..."
Dương Phàm nhất thời đứng sững tại chỗ. Khóe miệng Lý Trì Doanh hơi cong lên, trên khuôn mặt xinh xắn hiện lên một đường cong đẹp mắt.
Nàng kiêu ngạo hất cằm, nói với Dương Phàm: "Người ta sẽ giữ đúng lời hứa với ngươi, những lời hôm nay trời biết đất biết, ngươi biết ta biết, sẽ không nói cho người thứ ba biết đâu. Những lời ngươi nói với người ta, cũng phải hết lòng tuân thủ lời hứa mới được, bằng không, ngươi sẽ phải đi Thổ Phồn cùng người ta đó!"
Lý Trì Doanh rốt cuộc vẫn chỉ là một đứa trẻ, tựa hồ có được vũ khí để uy hiếp Dương Phàm, nàng cùng các tỷ muội chắc chắn không cần phải gả đi Thổ Phồn. Tâm tình của nàng trở nên thoải mái hơn rất nhiều, trên mặt cũng lộ ra nụ cười. Nàng xoay người, tựa như một vị Đại tướng quân vừa thắng trận, bước chân nhẹ nhàng, thoăn thoắt như một con linh dương nhỏ vụt chạy đi.
Phía trước khúc quanh, mấy tên tiểu nội thị vội vàng đón chào. Lập tức một chiếc xe nhẹ nhàng chạy tới, Lý Trì Doanh nhắc váy, bước lên xe. Khi cúi người định vào trong xe, nàng đột nhiên dừng lại một chút, quay đầu nhìn thoáng qua về phía Dương Phàm.
Dương Phàm vẫn đứng nguyên tại đó, hai người đã cách xa nhau, không nhìn rõ mặt mày và ánh mắt của Lý Trì Doanh, nhưng Dương Phàm hoàn toàn có thể tưởng tượng được, cái liếc nhìn trong suốt của nàng hẳn là đắc ý đến nhường nào.
Chiêu này thật sự là độc địa. Nếu như tiểu nha đầu lém lỉnh này bị chọn làm công chúa hòa thân, không chừng nàng thật sự có thể làm ra chuyện như vậy. "Nếu nàng lấy ta làm của hồi môn, làm điều kiện duy nhất để hòa thân, Hoàng đế có thể đồng ý hay không?" Dương Phàm suy nghĩ một chút, tóc gáy đột nhiên dựng đứng lên.
Bản dịch này là tài sản riêng của Tàng Thư Viện.