(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 1104: Lý Hiển muốn tự mình cố gắng
Lý Hiển lại cầm lấy một bản tấu chương, bản tấu chương này được đặt hờ hững trên ngự án, suýt chút nữa đã bị hắn hất xuống đất.
Lý Hiển thuận tay mở ra xem, thấy đó là tấu chương của Đồng Vương xin luận công ban thưởng, liền căm phẫn chỉ vào danh sách công thần trong tấu chương, nói với Vi Phi: "Nương tử, nàng hãy xem bản tấu chương này, đây là của Đồng Vương xin luận công ban thưởng. Hắn đã tiến cử Tư Mã Viên Thứ của phủ Đồng Vương, Trẫm đã phong y làm Tể tướng rồi, hắn vẫn chưa thỏa mãn, lại muốn đưa Đậu Lư Khâm Vọng vào Chính Sự Đường. Đậu Lư Khâm Vọng hiện vẫn còn ở địa phương, chưa lập được công lao gì sao? Ai trong thiên hạ mà không biết Đậu Lư Khâm Vọng là quan viên dưới trướng của Đồng Vương, hơn nữa cháu gái của Đậu Lư Khâm Vọng còn là trắc phi của hắn? Được rồi, con trai của Đậu Lư Khâm Vọng còn đã đính hôn với trưởng nữ của Thái Bình công chúa nữa. Đây rõ ràng là kết đảng, là kết đảng đó!"
Lý Hiển tức giận quăng tấu chương xuống đất, oán trách rằng: "Kẻ nào kẻ nấy đều muốn làm mưa làm gió! Kính Huy thậm chí còn tấu xin phong quan cho tế sư trong nhà hắn! Cả triều đình trên dưới đều đã thành người của bọn họ, Trẫm còn có tác dụng gì nữa đây? Trẫm vốn chỉ có một hoàng bà bà, nay lại thành một đống hoàng bà bà, ai nấy đều muốn chỉ tay năm ngón với Trẫm, mà Trẫm lại không thể từ chối!"
Lý Hiển tức giận đi đi lại lại quanh ngự án, như một con trâu đực nổi giận: "Mới hai hôm trước, Trương Giản Chi nói với Trẫm rằng nên ra lệnh cho các cử nhân ngừng học 《Thần Quỹ》, quay lại học 《Lão Tử》. Trẫm đã đồng ý, chỉ nói là tốt nhất nên đợi một chút, có việc gì khác cần ban bố thiên hạ thì cùng tuyên bố một thể. Thế mà lão già ấy lập tức tỏ vẻ không vui, khí thế lấn át người, muốn Trẫm lập tức hạ chiếu, còn hung hăng giáo huấn Trẫm một trận, nói làm vua thì phải thế này thế nọ. Mới hôm qua, bọn họ lại đưa ra một loạt cải cách muốn Trẫm ban chiếu, nào là đổi quốc hiệu, thay đổi tông miếu, xã tắc, lăng tẩm, bách quan, cờ xí, phục sức... Những việc này chẳng phải Trẫm đã chiếu cáo thiên hạ khi đăng cơ rồi sao? Kết quả, Trẫm trước đó là hoàng đế Đại Chu, giờ lại sửa thành hoàng đế Đại Đường! Chuyện ngừng học 《Thần Quỹ》 của hai hôm trước, chẳng lẽ không thể cùng những việc này mà tuyên bố cùng một lúc sao? Bọn họ không cho Trẫm một lời phản bác, nhưng Trẫm lại phải trịnh trọng ban một đạo ý chỉ chỉ để ngừng học 《Thần Quỹ》, rồi chỉ sau một ngày lại tiếp một đạo ý chỉ khác liên quan đến cải cách. Điều này khiến người trong thiên hạ sẽ nghĩ về Trẫm thế nào? Chẳng lẽ Trẫm là kẻ suy nghĩ hỗn loạn, nghĩ ra điều gì liền ban ra điều đó sao?"
《Thần Quỹ》 chính là bộ sách do Võ Tắc Thiên sai người biên soạn và đích thân duyệt, sau đó yêu cầu các cử nhân ngừng học bộ giáo tài chuyên dụng 《Lão Tử》 vốn được dùng trong triều Đại Đường từ trước đến nay, mà thay vào đó học 《Thần Quỹ》. Nay Lý Hiển đăng cơ, tự nhiên muốn khôi phục chế độ nhà Đường, ngừng học 《Thần Quỹ》 do Võ Tắc Thiên biên soạn. Nhưng vào ngày mùng 2 tháng Hai, triều đình vừa mới trịnh trọng ban bố ý chỉ ngừng học 《Thần Quỹ》, đến mùng 4 tháng Hai lại hạ thêm một đạo ý chỉ khác, tuyên bố khôi phục quốc hiệu là Đường, tông miếu, xã tắc, lăng tẩm, bách quan, cờ xí, phục sức... đều khôi phục theo chế độ cũ của thời Đường Cao Tông vĩnh viễn thuần túy trước đây. Thần đô Lạc Dương cũng khôi phục tên cũ là Đông Đô. Hơn hai mươi chữ mới do Võ Tắc Thiên sáng tạo khi đăng cơ, ngoại trừ chữ "Chiếu", đều bị bãi bỏ hoàn toàn. Sở dĩ không bãi bỏ chữ "Chiếu" là vì đây là chữ Võ Tắc Thiên dùng làm tên cho chính mình, làm con trai thì không thể thay mẹ đổi tên được. Triều đình làm đủ mọi cách, cũng là để xóa bỏ dấu vết của triều Võ Chu để lại. Việc ngừng học 《Thần Quỹ》 tự nhiên cũng nằm trong mục đích đó. Nhưng kết quả là, việc nhỏ như ngừng học 《Thần Quỹ》 lại được ban bố riêng thành một chiếu thư. Còn việc khôi phục quốc hiệu, sửa đổi tông miếu, lăng tẩm, bách quan, bao gồm rất nhiều chuyện trọng đại khác lại được gộp chung vào một chiếu thư. Hơn nữa hai sự kiện gần nhau chỉ cách một ngày, điều này sẽ khiến người trong thiên hạ cảm thấy chính sách của quốc gia hỗn loạn, không có trật tự, khó trách Lý Hiển lại nổi cơn thịnh nộ như vậy.
Vi Phi nhìn chàng, sắc mặt vô cùng bình tĩnh. Lý Hiển thấy thần sắc của nương tử, từ từ trấn tĩnh lại. Vi Phi lúc này mới nói: "Phu quân, vậy chàng định làm thế nào đây?" Cơn phẫn nộ qua đi, Lý Hiển lại khôi phục bản tính yếu đuối. Chàng kinh ngạc suy nghĩ hồi lâu, mới lắp bắp nói: "Còn có thể làm thế nào? Bọn họ... bọn họ có công lớn với quốc gia, có ân huệ lớn với Trẫm, hơn nữa... hơn nữa bọn họ cũng có thế lực rất lớn. Trẫm còn phải dựa vào sự giúp đỡ của bọn họ, cũng chỉ có thể... chỉ có thể đáp ứng bọn họ..." Vi Phi khẽ thở dài. Lý Hiển nghe thấy, mặt lại đỏ bừng lên. Vi Phi nhẹ nhàng bước đến bên cạnh chàng, khoác tay chàng, ôn nhu nói: "Bây giờ chàng đã hiểu vì sao thiếp lại cố ý yêu cầu chàng mở rộng đội quân Thiên Kỵ cho Dương Phàm chưa?"
Lý Hiển ngạc nhiên nói: "Nàng là muốn nói... Cái này! Vậy thì có ích gì, hắn chẳng phải cũng thuộc phe công thần sao?" Vi Phi lắc đầu, khẽ trách móc: "Chàng à, nếu Dương Phàm không xuất quân từ Huyền Vũ Môn, thì mọi mưu đồ của bọn họ đều khó lòng thành công. Thế nhưng, trong bản tấu chương xin luận công ban thưởng, bọn họ xếp Dương Phàm ở vị trí nào? Ở cuối cùng đó! Hơn nữa, bọn họ chỉ đưa ra có thể phong thêm cho Dương Phàm một tước vị Huyện Bá. Thiếp thân vừa nhìn bản tấu chương xin luận công của Trương Giản Chi và những người khác, liền biết Dương Phàm tuyệt đối không phải người của bọn họ." Lý Hiển nói: "Dương Phàm không phải người của bọn họ, cũng chưa chắc đã là người của Trẫm. Nghe nói hắn cùng Thái Bình công chúa..." Vi Phi nhẹ nhàng chạm một ngón tay lên trán chàng, trách yêu: "Đạo lý 'ngàn vàng mua xương ngựa' ch��ng cũng không hiểu sao? Hơn nữa, chàng định một lúc liền khai chiến với cả thiên hạ à? Phải có dằn vặt, có đánh trả chứ. So với những kẻ tự phụ công lao, kiêu ngạo tự xưng là thần tử kia, ít nhất những huynh đệ, tỷ muội của chàng lúc này vẫn còn đáng tin, không còn bị chia rẽ nữa sao? Hơn nữa, Dương Phàm có ân cứu mạng với chàng. Hôm nay xem ra, việc hắn thân cận với Võ gia thực ra cũng chỉ là thủ đoạn đối phó bất đắc dĩ khi Võ gia thế lực lớn mạnh mà thôi. Chúng ta thật sự đã hiểu lầm hắn rồi. Phu quân chỉ cần ban ân huệ và đối đãi tử tế với hắn, thì sao biết hắn chắc chắn sẽ không quy phục chàng chứ? Chàng dù sao cũng là hoàng đế, ai lại không muốn ôm lấy cái cây to lớn nhất kia chứ?"
Lý Hiển nghe xong liên tục gật đầu. Vi Phi lại liếc nhìn chàng một cái, ôn nhu nói: "Phu quân à, chàng đúng là nên phát triển thế lực của riêng mình rồi!" Vi Phi kéo Lý Hiển cùng ngồi xuống ngự tọa, rồi từ tốn nói: "Phu quân, từ khi chàng đăng cơ xưng đế đến nay, tuy thiếp thân thân ở hậu cung, nhưng mọi chuyện chàng gặp phải thiếp thân đều nhìn thấy rõ. Thiếp thân cũng từng nghiêm túc đánh giá tình cảnh hiện tại của phu quân, suy nghĩ nên làm thế nào mới có thể xây dựng quyền uy vô thượng cho chàng. Thiếp thân có vài ý kiến nông cạn, xin phu quân tham khảo. Nếu là cái nhìn của phụ nhân, mong phu quân đừng trách." Lý Hiển nắm tay nàng nói: "Nương tử nói lời nào vậy, ta và nàng là vợ chồng, hà cớ gì phải phân biệt? Nàng có chủ ý gì, mau nói cho ta nghe." Vi Phi nói: "Từ bây giờ trở đi, phu quân nên làm nhẹ chuyện chính biến, đừng nên cứ mãi nhắc đến công lao của Trương Giản Chi và những người khác đối với chàng. Lang quân nên tôn sùng mẫu hoàng." Lý Hiển ngạc nhiên hỏi: "Đây là vì sao?" Vi Phi nói: "Những người đó chẳng phải tự cho mình là công thần sao? Phu quân hãy làm nhạt đi công lao phò lập của bọn họ." Lý Hiển bừng tỉnh đại ngộ.
Vi Phi khẽ nhướng mày liễu, trên mặt thoáng hiện một tia lạnh lẽo kiều diễm: "Phu quân hãy minh chiếu thiên hạ, nói rằng năm xưa mẫu thân đăng cơ xưng đế là do Từ Kính Nghiệp mưu phản ở Dương Châu, đế quốc lâm nguy. Mẫu thân bất đắc dĩ phải đứng ra, cứu vớt đế quốc khỏi hiểm cảnh, rồi thuận theo ý trời, truyền ngôi cho chàng. Nếu mẫu thân xưng đế là phù hợp lễ nghi, vậy chàng kế thừa ngôi vị hoàng đế cũng là hợp tình hợp pháp. Vậy thì còn chuyện gì đến lượt Trương Giản Chi và những kẻ đó nữa? Bọn họ còn có thể như ngày thường, hễ tí là bày ra bộ mặt ghê tởm của ân nhân lớn của hoàng đế, muốn làm gì thì làm trước mặt phu quân sao?" Lý Hiển vui vẻ gật đầu. Vi Phi lại nói: "Đương nhiên, nếu bọn họ biết điều mà đồng ý thì là tốt nhất. Nhưng thiếp thân nghĩ rằng, bọn họ đã nắm quyền, đã nếm được tư vị của lợi ích, thì dù thế nào cũng sẽ không chịu buông tay. Lang quân nghĩ sao?" Lý Hiển cười lạnh nói: "Vậy còn phải nói sao? Bọn họ đã chiếm được phú quý truyền đời, vẫn không biết đủ. Hiện giờ hận không thể đưa cả người giữ cửa nhà mình vào triều làm quan. Thật lạ nếu bọn họ chịu buông tay!" Lý Hiển dù từng một lần thống hận việc mình sinh ra trong gia đình đế vương, nhưng hôm nay chàng đã là hoàng đế. Mặc dù là một vị ho��ng đế có cả một đống "bà bà" chủ trì mọi việc, chàng vẫn cảm nhận được vinh quang vô thượng của ngôi vị hoàng đế. Cảm giác này khiến chàng mê say, chàng không nỡ buông bỏ quyền lực đã nắm trong tay. Lấy bụng mình suy bụng người, liệu người khác có đồng ý buông tay không?
Vi Phi nói: "Đúng là như vậy. Vì thế, tôn sùng mẫu hoàng, xem nhẹ việc Thần Long binh biến, chính là để người trong thiên hạ cảm thấy rằng, bọn họ cũng chẳng có công lao gì to lớn đến mức thay đổi cả càn khôn. Phu quân muốn đoạt lại quyền lực vốn thuộc về mình, thì nhất định phải bồi dưỡng một đội ngũ nhân tài hoàn toàn thuộc về chàng." Lý Hiển phấn chấn nói: "Nương tử một lời đã đánh thức ta! Hay lắm, ta phải lập tức bắt tay vào bồi dưỡng thế lực của riêng ta! Ta muốn..." Lý Hiển nói đến nửa chừng, tiếng nói đột ngột tắt hẳn, vẻ mặt hưng phấn từ từ chuyển thành một mảng mờ mịt. Muốn từ những quan viên không quan trọng mà bồi dưỡng thân tín của mình thì quá chậm chạp. Nếu muốn dùng ngay lập tức và có thể trọng dụng được ngay, vậy chỉ có thể là những mối quan hệ cũ của chàng. Các mối quan hệ cũ của chàng vô cùng đơn giản: một là hoàng tộc, hai là quan viên Đông Cung, ba là ngoại thích. Hoàng tộc thì khỏi nói. Vị huynh đệ Lý Đán của chàng cũng là người có tư cách làm hoàng đế, chàng tự nhiên có sự đề phòng bẩm sinh.
Các quan Đông Cung bao gồm cả những người từng là quan khi chàng lần đầu làm Hoàng Thái Tử và lần thứ hai làm Hoàng Thái Tử. Trong số đó có Ngụy Nguyên Trung đã bị Võ Tắc Thiên đày đến Lĩnh Nam, còn có Vi An Thạch, Lý Hoài Xa, Đường Hưu Xán, Dương Tái Tư, Chúc Khâm Minh và nhiều người khác. Ban đầu, Thôi Huyền Huy cũng từng làm quan Đông Cung, chỉ là hiện giờ hắn đã rõ ràng thuộc về phe công thần, hơn nữa còn là một trong những nhân vật cốt cán, không đáng tin cậy. Vấn đề là, liệu những người còn lại có thể dùng được không? Ngụy Nguyên Trung là do kiên quyết phản đối "nhị Trương" mà bị đày, còn Dương Tái Tư lại là một đảng của "nhị Trương", hiện giờ đang đóng cửa đợi phán xét. Những quan viên Đông Cung này trong những năm gần đây đều có những bước phát triển trên con đường làm quan, nay đã hình thành nhiều phe phái khác nhau. Liệu bọn họ có còn đồng tâm hiệp lực ủng hộ một mình chàng hoàng đế này không? Chưa kể, nếu muốn bảo vệ Dương Tái Tư thì sẽ phải triệu hồi Ngụy Nguyên Trung từ Lĩnh Nam về, khi đó hai người họ chắc chắn sẽ lập tức đấu đá nhau đến chết. Quan viên Đông Cung không thể trọng dụng, vậy thì gia tộc bên vợ của Vi Phi cũng có thể được. Giống như năm xưa mẫu thân trọng dụng gia tộc Võ thị, chàng có thể lợi dụng ngoại thích Vi thị để cân bằng phe công thần, phe Đồng Vương, phe Thái Bình và phe Lương Vương. Đây cũng không phải là một biện pháp tồi. Nhưng mà, hình như gia tộc Vi thị cũng không có người nào có thể dùng được... Lúc đầu Lý Hiển sở dĩ đăng cơ chưa đầy một tháng đã bị Võ Tắc Thiên phế truất, nguyên nhân là vì chàng vừa làm hoàng đế liền mạnh mẽ đề bạt nhạc phụ Vi Huyền Trinh. Vì bị các đại thần phản đối, chàng còn nói ra lời muốn nhường ngôi thiên hạ cho Vi Huyền Trinh, kết quả là bị Võ Tắc Thiên nắm được nhược điểm. Sau khi chàng bị giam lỏng ở Phòng Châu, cả gia đình nhạc phụ của chàng cũng bị liên lụy, bị đày đến Khâm Châu (Quảng Tây). Trong lúc lưu vong, Vi Huyền Trinh bệnh chết. Sau đó, thủ lĩnh Man tộc ở Khâm Châu là Ninh Nhận Cơ lại để mắt đến cô em vợ của chàng, muốn cưới nàng về làm vợ. Nhưng nhạc mẫu Thôi thị của chàng không đồng ý, kết quả Ninh Nhận Cơ nổi giận, giết chết cả nhạc mẫu và bốn người em vợ nhỏ của chàng. Lý Hiển chợt nhận ra, vị hoàng đế Đại Đường như chàng đây, lại đáng buồn đến mức không có một ai để trọng dụng...
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc quyền này.