(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 117: Vũng xoáy
Sau khi triều hội tản, Lý Hiển thong thả trở về hậu cung. Đúng lúc Vi hậu muốn đến đình viện xem đá cầu, Lý Hiển rất đỗi vui mừng, cũng thay áo tay hẹp muốn cùng Hoàng hậu đi. Tuy rằng thân thể ông không tốt, nhưng lại đặc biệt thích xem mã cầu và đá cầu, ngẫu nhiên tự mình xuống sân thử sức một chút cũng là một chuyện khá thoải mái.
Lý Hiển vừa thay y phục xong, một thái giám tên Tiểu Hải đã vội vã chạy vào, hơi thở hổn hển bẩm báo: "Thánh nhân, Trương Giản Chi, Hoàn Ngạn Phạm, Thôi Huyền Huy, Kính Huy, Viên Thứ cùng các vị đại thần khác, tổng cộng năm vị Tể tướng, đang đến cầu kiến."
Lý Hiển giật mình. Mấy vị Tể tướng này trước mặt ông đều rất cường thế, bất cứ ai trong số họ đến gặp một mình, ông cũng không dám không tiếp, huống hồ là năm người cùng đến. Nghe giọng điệu này, dường như không chỉ có năm vị Tể tướng, mà còn có các đại thần đi cùng. Chẳng hay lại có chuyện gì muốn làm khó ông, Lý Hiển nhất thời cảm thấy hoảng sợ trong lòng.
Vi hậu liếc nhìn ông một cái, nói: "Các Tể tướng cùng đến rồi, phu quân cứ đi tiếp kiến đi."
Lý Hiển nói: "Ừm, vậy... Trẫm sẽ đi gặp mặt họ."
Vi hậu nghe giọng điệu của ông, mỉm cười nói: "Các Tể tướng đều là thần tử của phu quân, vốn nổi tiếng trung nghĩa, sẽ không làm khó phu quân đâu. Nếu có chuyện gì khó quyết, phu quân cứ ậm ừ đáp ứng trước, rồi quay đầu lại tính toán sau cũng được. Nếu phu quân thực sự lo lắng, thiếp thân sẽ cùng phu quân đi, nghe ngóng phía sau bức trướng."
Lý Hiển nét mặt giãn ra, nói: "Trương tướng công cùng những người khác đều trung với quốc sự, Trẫm đương nhiên biết rõ. Chỉ là bọn họ không khỏi nôn nóng, thường làm Trẫm cảm thấy bị làm khó dễ. Ha ha, Trẫm lại không muốn làm lạnh lòng trung thần, không thể nói lời nặng lời. Nương tử nguyện cùng vi phu đi là tốt nhất, sau khi tiếp kiến chư vị công thần, ta và nàng vừa lúc cùng đi đình viện."
Đại nội hoàng cung vốn là nơi thần bí và thần thánh nhất thiên hạ, nhưng cũng vì lẽ đó, các thần tử cũng thích thu mua tai mắt trong cung. Khiến cho hoàng cung như một cái sàng, bất cứ chuyện lớn nhỏ nào cũng có người biết được trong thời gian nhanh nhất.
Vợ chồng Lý Hiển đối với những nha hoàn và thái giám bên cạnh cũng không hoàn toàn tin tưởng, cho nên những lời khách sáo vừa rồi nói ra không khỏi có chút gượng gạo.
Lý Hiển thay y phục xong, chuyển đến tiền điện. Vi hậu dẫn theo hai thị nữ thân cận lặng lẽ nấp sau bức bình phong. Hai thị nữ đưa cẩm đôn đến mời Hoàng hậu ngồi xuống. Trong tiền điện, vừa thấy Lý Hiển, chúng thần liền khom người hành lễ. Lý Hiển khách khí nói: "Các khanh bình thân. Người đâu, dọn chỗ cho các tướng công."
Thái giám mang cẩm đôn lên, ban chỗ ngồi cho năm vị Tể tướng. Các đại thần khác thì đứng hầu phía dưới. Lý Hiển ngồi định vị trên ngự án, mỉm cười hỏi: "Chúng ái khanh, triều hội vừa mới tản, các khanh lại đến gặp Trẫm, có việc gì vậy?"
Trương Giản Chi chắp tay nói: "Bệ hạ, hôm nay thần chờ đến đây cầu kiến là vì chuyện của Vũ thị bộ tộc."
Lý Hiển trong lòng cả kinh, giật mình nói: "Vũ thị bộ tộc ư? Ngày nay dựa vào sự phò tá to lớn của các công thần, triều đình pháp luật nghiêm minh, thiên hạ yên ổn, Vũ thị bộ tộc có chuyện gì mà làm phiền các vị tướng công đến đây gặp Trẫm?"
Trương Giản Chi nói: "Bệ hạ cho rằng thiên hạ đã yên ổn ư? Nhưng lão thần lại cảm thấy, thiên hạ này vẫn chưa ổn định, tùy thời đều có thể lật đổ vậy."
Lý Hiển sắc mặt khẽ biến, nói: "Ái khanh sao lại nói lời ấy?"
Trương Giản Chi nói: "Bệ hạ, khi Thái hậu thay đổi triều chính, tông thất họ Lý bị sát hại gần như không còn một ai. Nay nhờ trời đất có linh, trung thần quên mình phò tá, giúp Bệ hạ khôi phục Lý Đường. Ngày nay Thái hậu vẫn còn tại vị, mà cựu thần triều Võ Chu như trước tập trung tại triều đình, Vũ thị bộ tộc vẫn được phong vương ban tước, Bệ hạ chẳng lẽ không cảm thấy trong đó có tai họa ngầm lớn lao sao?"
Bọn họ vừa mở lời là nhất định phải nhắc đến Thần Long chính biến, vĩnh viễn không quên khẳng định rằng Hoàng đế là do bọn họ phò tá mà lên. Lý Hiển vừa nghe đã cảm thấy chán ngấy trong đầu. Bởi vậy, ông cụp mí mắt xuống, uể oải nói: "Trương tướng công nói vậy là sai rồi!"
Trương Giản Chi vẫn rất ít khi nghe Lý Hiển dám thẳng mặt nói ông ta sai, nhất là vào lúc này, trước mặt nhiều công thần thuộc phái mình như vậy. Đôi mắt già nua của Trương Giản Chi nhất thời trừng lớn, toát ra vẻ uy nghiêm không giận mà tự đáng sợ, nói: "Lão thần xin hỏi Bệ hạ, lão thần sai ở chỗ nào?"
Lý Hiển vẫn cụp mí mắt, giọng điệu uể oải, nhưng lời nói lại vô cùng sắc bén: "Khi Thần Long chính biến tru diệt nhị Trương, Vũ thị bộ tộc đã khống chế được nửa số tinh binh trong triều. Thử hỏi nếu Vũ thị bộ tộc không ủng hộ, Trẫm có thể không đánh mà thắng, khôi phục Lý Đường sao?
Vả lại Lương vương trấn giữ Kim Ngô Vệ, giam lỏng Vũ Du Nghi, khiến Vũ Lâm Vệ không dám vọng động, đây đều là công lao lớn thật sự, không thể bỏ qua. Có công không thưởng, có tội không phạt, đây là đại kỵ của người làm vua. Điều này chính Trương tướng công ngài từng khuyên Trẫm, Trẫm vẫn luôn khắc ghi trong lòng.
Nghĩ đến Vũ thị có công với quốc, Trẫm há có thể không biểu lộ gì? Năm vị ái khanh vì công lao Thần Long mà được phong Quốc công, thăng vị Tể tướng, đối với Lương vương chẳng lẽ Trẫm không ban thưởng mà lại trừng phạt giáng chức bổng lộc sao? Lương vương vốn đã có vương tước, trên tước vị Trẫm đã không thể ban thưởng thêm, chỉ có thể để hắn đứng vào hàng Tể tướng. Lương vương tuy là Tể tướng, nhưng quốc sự Trẫm đã giao phó hết cho các vị ái khanh, hà cớ gì các khanh lại phải không vừa mắt với hắn đây?"
Giám sát Ngự Sử Thôi Kiểu chắp tay nói: "Khi Võ Chu triều còn có Đại Đế tại vị, cựu thần Võ Chu tập trung đầy triều đình. Bệ hạ vừa khôi phục Lý Đường, ngay cả khi luận công ban thưởng, đối với Vũ thị bộ tộc cũng nên đề phòng, gây bất hòa, xa lánh, làm suy yếu thế lực của họ để đề phòng bất trắc. Thế nhưng Bệ hạ lại một lần nữa tư vịnh Vũ thị, làm lớn cái kiêu ngạo của Vũ thị, điều này thì liên quan gì đến việc 'có công ắt phải thưởng' chứ?"
Lý Hiển trong lòng càng thêm ảo não, ấm ức nghĩ: "Khi Đại Đế tại vị các ngươi ở đâu chứ? Có ai ẩn cư, làm một đại trung thần không ăn lộc Võ Chu đâu! Luôn miệng nói gì mà cựu thần Võ Chu, ai là cựu thần Võ Chu, chẳng phải là đối thủ của các ngươi sao?"
Nhưng những lời này ông cũng chỉ dám càu nhàu trong lòng. Bởi vậy, ông chiếu lệ nói: "Thôi ái khanh, Lương vương chính là thông gia của Trẫm, ái nữ của Trẫm chính là con dâu của Lương vương. Trẫm tư vịnh Lương vương phủ, đây chỉ là sự đi lại giữa thân thích với nhau, Thôi ái khanh cần gì phải làm quá lên như vậy?"
Hoàn Ngạn Phạm đứng ra nói: "Thiên tử vô tư sự! Gia sự của Thiên tử đồng dạng chính là quốc sự, thần chờ há có thể không chú ý đến? Bệ hạ khôi phục chính thống, mà Vũ thị lại lạm dụng chức quyền, giữ nguyên như cũ, chẳng phải sẽ làm thiên hạ thất vọng ư!"
Lý Hiển tức giận trong lòng: "Luôn miệng nói gì mà thiên hạ, thiên hạ này rốt cuộc là của các ngươi hay của Trẫm?" Ông mạnh mẽ nhịn cơn tức, trầm giọng nói: "Vũ thị vô tội lại có công, Trẫm không thể không dạy bảo mà tru diệt!"
Trương Giản Chi bỗng nhiên đứng dậy, nói thẳng: "Thần chờ trung thành tận tâm, mọi lo lắng đều vì Bệ hạ! Mặc dù lời thật khó nghe, mong Bệ hạ vui lòng tiếp nhận lời trung ngôn!"
Hoàn Ngạn Phạm, Kính Huy và những người khác đều đứng dậy, đồng thanh chắp tay nói: "Mong Bệ hạ vui lòng tiếp nhận lời trung ngôn."
Lý Hiển vừa thấy điệu bộ như vậy, không khỏi có chút hoảng sợ trong lòng. Lúc này, phía sau bình phong nhẹ nhàng truyền ra vài tiếng gõ nhẹ. Lý Hiển nghe xong tâm thần hơi ổn định, vội vàng trấn an nói: "Lòng trung của các khanh Trẫm đều biết, chỉ là thân là Thiên tử, cũng không thể vô cớ ra tay được! Các vị ái khanh cứ để Trẫm suy xét kỹ lưỡng một phen rồi hãy quyết định!"
Kính Huy vừa thấy khẩu khí của Hoàng đế đã buông lỏng, lập tức tiến lên một bước, tiếp lời và cương quyết nói: "Quyết không cắt đứt thì tất chịu loạn! Bệ hạ đã có lòng trừ gian, nên lập tức động thủ. Thần xin Bệ hạ ban chỉ, thần nguyện cầm ba thước Thanh Phong làm tiên phong cho Bệ hạ, chém lũ gian nịnh này!"
Lý Hiển mồ hôi lạnh toát ra, chỉ nói: "Ái khanh cứ để Trẫm suy xét kỹ lưỡng một phen rồi hãy quyết định đi."
Dương Nguyên Diễm thấy thế, cũng muốn tiến lên can gián. Bất luận thế nào, chỉ cần hôm nay lấy được thánh chỉ, dù có chọc giận Hoàng đế cũng đáng giá. Tuy nhiên Trương Giản Chi đã đi trước ông ta một bước. Trương Giản Chi vốn là thủ lĩnh của phái công thần, ông ta vừa ra mặt, Dương Nguyên Diễm liền dừng bước.
Trương Giản Chi ra mặt nhưng lại không phải muốn tiếp tục bức bách Hoàng đế. Ông ta biết sở dĩ Hoàng đế cùng với phái công thần của bọn họ ngày càng xa cách, nguyên nhân chủ yếu là sau khi bọn họ nắm giữ triều chính, không thể hiện ra sự kính trọng xứng đáng của một thần tử đối với Hoàng đế.
Lần can gián nghiêm khắc này của bọn họ ngày hôm nay có thể nói đã xem như bức cung. Không chỉ Thái Tông hay những Hoàng đế cường thế như Đại Đế, mà bất cứ Hoàng đế có tự tôn nào cũng phải cảm thấy đây là một loại nhục nhã. Nếu bọn họ khí thế lấn át, hoàn toàn chọc giận Thiên tử, cho dù lần này có thể buộc Thiên tử tru diệt Vũ thị, cũng khó bảo đảm sau này Thiên tử sẽ không mượn tay chư vương, Thái Bình công chúa, đến lúc đó còn có thể buộc Thiên tử đem tông thất cũng đều giết sao?
Cho nên, Trương Giản Chi nghĩ trước tiên phải xác định lời hứa hẹn này của Hoàng đế. Chỉ cần Hoàng đế đáp ứng, cũng chẳng qua là để Vũ thị kiêu ngạo thêm vài ngày mà thôi, đối với đại cục cũng không có ảnh hưởng gì. Phái công thần hiện nay như mặt trời ban trưa, Vũ thị cũng không dám liều mạng làm càn.
Bởi vậy, Trương Giản Chi cúi đầu nói: "Bệ hạ tiếp thu trung ngôn, đáp ứng tru diệt Vũ thị, thật là bậc quân vương thánh minh. Lão thần nhớ Bệ hạ ngày xưa từng được Tiên Đế sắc phong làm Anh vương, hy vọng Bệ hạ không phụ danh tiếng anh dũng lẫy lừng, tự mình tru diệt các thành viên họ Võ, để mở rộng uy thế Thiên tử, thần chờ nguyện hết lòng phò tá!"
Lý Hiển nhẹ nhàng thở phào, vội vàng đáp ứng: "Được! Đợi Trẫm chuẩn bị sẵn sàng, nhất định sẽ tru diệt gian nịnh, đến lúc đó vẫn cần cậy vào sức lực của các khanh."
Phía sau bình phong, Vi hậu ghé sát tai một thị tỳ nói nhỏ vài câu. Thị tỳ kia liên tục gật đầu, rồi như bay đi mất.
Những dòng chữ này là sự chắt lọc tinh hoa từ bản gốc, chỉ có tại truyen.free.