Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 126: Thư nhi đương thư phục

Mã Kiều nói với vẻ tủi thân: “Ta ư! Bát cô nương không nhận ra ta sao? Thuở ban đầu ta còn tặng nàng một trái cầu, rồi bị các huynh đệ của ta đánh cho một trận nên thân!”

Cũng chẳng trách Bát cô nương không nhận ra hắn, Mã Kiều chỉ mới tham gia đá cầu có một lần, từ nay về sau đến cả tư cách đứng bên sân vẫy cờ cổ vũ cũng không có, Bát Ích Thanh làm sao có ấn tượng gì về hắn. Cho nên lúc nãy hắn dù có đi cạnh Dương Phàm, các cô nương cũng tự động xem hắn như người qua đường.

Hắn vừa nói vậy, Bát Ích Thanh thật sự nhớ ra hắn, lập tức có chút nản lòng, nàng còn tưởng rằng đã nắm được nhược điểm gì đó của tiểu hòa thượng đầu trọc kia, vậy mà tên ngốc này cũng ở đây, e rằng tiểu hòa thượng đầu trọc kia với vị cô nương nọ chưa chắc đã là quan hệ tình lữ.

Giang Húc Ninh thấy vị tiểu cô nương xinh đẹp này chặn đường bọn họ, không khỏi tò mò hỏi Dương Phàm: “Tiểu Phàm, vị cô nương này là ai vậy?”

Dương Phàm đáp: “Vị Bát cô nương đây, là người trong cung ấy mà.” Hắn giơ ngón cái, chỉ về hướng cung thành, đoạn cười nói với Giang Húc Ninh: “Bát cô nương đá cầu rất giỏi đó, tiểu đệ cùng nàng đá cầu, suýt nữa thì đã thua cuộc.”

Trên thực tế, Bát Ích Thanh đá cầu tuy giỏi, nhưng vẫn kém xa Dương Phàm, Thái Bình Công chúa cùng Thượng Quan Uyển Nhi không có mặt, nàng và Cao Oánh liền đảm nhận vai trò tiên phong, vì thế những trái cầu bị Dương Phàm cướp từ tay nàng thật sự không đếm xuể.

Nghe Dương Phàm nói vậy, tiểu nha đầu cho rằng hắn đang trêu chọc mình, hai má không khỏi đỏ bừng, hừ nói: “Ngươi không cần giả bộ! Bản cô nương dĩ nhiên là tài nghệ không bằng người, mà các ngươi muốn thắng thì đừng có mơ. Ngày mai giải đấu đá cầu, chúng ta nhất định thắng!”

Dương Phàm cười nói: “Lời nói đừng nên nói chắc chắn quá, vạn nhất chúng ta thắng thì sao?”

Bát Ích Thanh lập tức hứng thú, xoa tay nói: “Thế nào? Ngươi còn muốn cá cược chút gì sao? Được thôi, ngươi nói đi, cá cược cái gì!”

Vừa nghe muốn cá cược, mấy vị cô nương khác cũng đều phấn chấn hẳn lên.

Cuộc sống trong cung buồn tẻ gấp trăm lần so với dân gian, mỗi ngày đều là cảnh vật không có chút biến đổi, mọi việc đều rập khuôn không đổi. Vốn dĩ chỉ có không gian lớn như vậy, mỗi ngày có thể nhìn thấy lại chỉ có bấy nhiêu người, quy củ luật lệ lại hà khắc hơn dân gian gấp trăm lần. Vì thế mà buồn chán vô cùng, người trong cung liền nghĩ ra rất nhiều trò tiêu khiển.

Như câu cá, chơi thuyền, đá cầu, đánh đu. Đánh cờ, đoán thẻ..., m��y vị cô nương này đều có chút mê cờ bạc. Mấy vị cô nương tụ lại, hăm hở nói: “Nói mau, cá cược chút gì đi, đá cầu này, chúng ta chính là hàng năm đoạt giải nhất, chỉ dựa vào các ngươi ở Bạch Mã Tự sao? Hừ, công phu của ngươi tuy không tệ, nhưng một mình khó chống đỡ, không thể nào thắng được. Bản cô nương đánh cuộc với ngươi!”

Mã Kiều vừa nghe, lập tức vọt ra, đứng trước Dương Phàm, lớn tiếng nói: “Cá cược gì cũng được sao?”

Các cô nương nói: “Cá cược gì cũng được, ngươi nói đi!”

Mã Kiều hiên ngang lẫm liệt nói: “Vậy được! Nếu chúng ta thắng, Bát cô nương liền phải gả cho ta làm vợ!”

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Bát cô nương lập tức đỏ bừng, ngượng ngùng mắng: “Vô liêm sỉ! Ai thèm gả cho ngươi?”

Các cô nương khác lại xúm xít hỏi: “Nếu các ngươi thua thì sao?”

Mã Kiều vỗ ngực cái đôm, nói: “Nếu chúng ta thua, ta sẽ gả cho Bát cô nương làm phu quân!”

“Cút đi!”

Các cô nương cực kỳ tức giận, mấy chiếc chân ngọc đồng loạt giơ lên, đá Mã Kiều văng sang một bên.

“Được rồi, đừng ồn ào nữa! Trên đường cái, còn ra thể thống gì!”

Tạ Mộc Văn khẽ nhíu đôi lông mày anh khí bừng bừng lại, thăm dò đánh giá Dương Phàm vài lần, đoạn cười nhạt nói: “Ngày mai sẽ là giải đấu đá cầu, ngươi còn có tâm thong dong ngắm đèn, chẳng lẽ đã nắm chắc phần thắng ư?”

Dương Phàm mỉm cười nói: “Bát cô nương không dám nhận lời thách đấu, chẳng lẽ Tạ cô nương muốn nhận lời cá cược này sao?”

Tạ Mộc Văn lông mày hơi nhíu lại, hỏi: “Cá cược gì?”

Mã Kiều phủi bụi trên người, nói: “Tất nhiên là nếu các cô thua, cô sẽ làm vợ của huynh đệ ta, còn nếu chúng ta thua, huynh đệ ta sẽ gả cho cô làm phu quân.”

Tạ Mộc Văn không để ý đến hắn, chỉ nói với Dương Phàm: “Ngày mai đá cầu, nếu là ‘chơi không’, ngươi có lẽ có cơ hội giành giải nhất, đáng tiếc, không phải!”

Dương Phàm nói: “Có lẽ chúng ta sẽ thua, nhưng cô hãy nhớ, ta sẽ không thua!”

“Có ý gì?”

Dương Phàm nói: “Bọn ta trong thời gian ngắn quả thật không thể bắt kịp các cô, chẳng qua, nếu ta có thể tài nghệ áp đảo quần hùng… À, nói nhầm! Phải là tài nghệ áp đảo toàn đội, cũng đủ khiến Bạch Mã Tự của ta oai phong lẫm liệt, không ai sánh bằng! Mà ta, có bản lĩnh này!”

Tạ Mộc Văn khẽ cười nói: “Ngươi quá tự tin, tự tin thái quá chính là ngông cuồng, Thủ tọa Đại sư!”

Dương Phàm lông mày kiếm khẽ nhếch, nhìn thẳng vào mắt nàng, mỗi chữ mỗi câu nói: “Có phải ngông cuồng hay không, ngày mai cô liền biết! Tạ cô nương, không chỉ là cô! Cho dù là vị Công chúa điện hạ mà các cô hết mực tôn sùng cùng Thượng Quan Đãi Chiếu, một khi lên sân đá cầu, cũng phải quỳ gối dưới chân ta!”

Hai bên đấu khẩu, trong đám đông ồn ào xô bồ ven đường, đã có một người đứng lại, đang chăm chú nhìn họ với vẻ hứng thú.

Người này là một nữ nhân mặc nam trang, xung quanh nàng còn đứng bốn nữ nhân mặc nam trang cực kỳ cường tráng. Bốn nữ nhân giống như bốn cây cột trụ khổng lồ, đùi vạm vỡ, eo to chắc khỏe, cánh tay rắn chắc, mang vẻ dữ tợn với khuôn mặt to lớn, nếu không nhìn kỹ, e rằng người ta sẽ nhầm các nàng với đàn ông.

Chính là người nữ tử mặc nam trang đứng ở giữa các nàng, lại trông nhỏ nhắn thanh tú, thon thả lạ thường, cho dù nàng vốn dĩ có vóc ng��ời cao ráo đầy đặn. Người nữ nhân này sống mũi cao thẳng, mắt phượng môi son, mặc dù toàn thân nam trang, dù có phần che đi vẻ diễm lệ của nàng, vẫn toát lên vẻ quyến rũ khôn tả, chính là Thái Bình Công chúa Lý Lệnh Nguyệt.

Niềm vui thật sự khi ngắm đèn dạo chơi, cũng không phải những gia đình quyền quý hào môn đứng trong sân nhà mình, giữa đám tôi tớ, hạ nhân, người hầu, chỉ cần ngắm đèn lồng của mình là có thể tận hưởng, muốn có được niềm vui thật sự, còn phải đi đến trên đường, đi ra phố, cùng dân chúng hưởng chung niềm vui.

Thái Bình Công chúa đêm nay thay nam trang, chính là để đến giữa phố phường ngắm đèn.

Thái Bình Công chúa vốn dẫn theo tám thị vệ nữ cường tráng, cùng hai con trai ra ngoài ngắm đèn, nhưng hai đứa trẻ rốt cuộc vẫn còn nhỏ, một đứa mới một tuổi, đứa khác cũng chỉ có bốn tuổi, đi chơi một lát đã mệt mỏi, Thái Bình Công chúa bèn sai bốn thị vệ nữ kia dẫn chúng về phủ, còn mình thì dẫn bốn người còn lại tiếp tục ngắm đèn.

Đi suốt con đường này, tâm trạng vốn nặng nề bấy lâu của nàng dần dần thả lỏng, lúc Dương Phàm cùng Tạ Mộc Văn đấu khẩu trên đường, nàng vừa lúc đi ngang qua đây, liền trông thấy cảnh này.

Thái Bình Công chúa dừng lại, bốn thị vệ nữ dưới quyền lập tức tự động, tự giác đứng xung quanh nàng, dùng thân hình vạm vỡ của mình bao vây Thái Bình Công chúa bốn phía chặt chẽ kín kẽ, trên đường du khách tuy đông, nhưng cũng đừng hòng có người có thể xê dịch các nàng dù chỉ một li.

Tám thị vệ nữ này đều là đô vật sĩ, hàng năm vào dịp Tết Nguyên Tiêu, trong các giải đấu đô vật trong cung, không chỉ có đô vật nam mà cả đô vật nữ cũng giúp Thái Bình Công chúa giành giải nhất. Nếu Dương Phàm mà trông thấy bốn cây cột trụ khổng lồ này, thì sẽ hiểu vì sao phụ nữ cũng có thể giành giải nhất, các nàng tuy là phụ nữ, nhưng thật sự là còn đàn ông hơn cả đàn ông.

Khi Dương Phàm lông mày kiếm khẽ nhếch, với khí phách ngút trời mà nói ra câu “Không chỉ là cô, cho dù vị Công chúa điện hạ mà các cô hết mực tôn sùng cùng Thượng Quan Đãi Chiếu, một khi lên sân đá cầu, cũng phải quỳ gối dưới chân ta!” Câu nói này vừa dứt, trong đáy mắt Thái Bình Công chúa liền lóe lên một tia sáng, khóe miệng nàng khẽ nhếch lên một nụ cười thú vị.

Lúc này, một hán tử mặc áo ngắn vải thô, đầu đội mũ nỉ, vừa chắp tay vái chào, vừa đi dọc con phố dài, cười nói niềm nở, mặt mày hớn hở: “Các vị nhường một chút, các vị nhường một chút! Đa tạ, đa tạ, xin nhường thoáng cái!”

Phía sau hắn, có bảy tám chiếc xe đẩy kéo bằng sức người chậm rãi tiến tới, xe tuy không lớn, nhưng “pháo nổ” trên xe chất cao như một ngọn núi nhỏ, nếu không có dây thừng buộc lại, e rằng đã đổ đầy đất rồi.

Người dẫn đường phía trước họ Lục, tên Lục Mặc, chính là một thương nhân. Năm ngoái vào dịp Thượng Nguyên, hắn vì bán hàng rong nên nán lại huyện Lam Điền, Trường An, chưa kịp về Lạc Dương, đã ở huyện Lam Điền, Trường An suốt cả tháng Giêng. Dù là khách nơi đất khách quê người, nhưng ăn Tết (lễ) thì vẫn phải ăn mừng một phen, cho nên Lục Mặc cũng sai người nhà đi mua đèn lồng, mua “pháo nổ” về, chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn.

Kết quả khi đốt “pháo nổ”, hắn bất ngờ phát hiện, “pháo nổ” mua về có âm thanh vang dội hơn hẳn loại “pháo nổ” thông thường, khi cháy còn phát ra ánh sáng rực rỡ cùng khói đặc, khiến không khí lễ hội càng thêm tưng bừng.

Lục Mặc vốn là thương nhân, cực kỳ chú ý đến điều này, vội vàng giật những quả “pháo nổ” chưa cháy hết ra, xem xét kỹ càng một phen. Nguyên lai, ở địa phương này có một người tên Lý Điền, với suy nghĩ độc đáo đã nghĩ ra một cách, hắn nhét diêm tiêu vào trong “pháo nổ”, như vậy khi đốt, những quả “pháo nổ” đó sẽ phát nổ tạo ra âm thanh cực lớn, phát ra lửa khói rực rỡ, khói bốc cuồn cuộn, khiến không khí lễ hội thêm phần vui mừng.

Sau khi Lý Điền phát minh loại “pháo nổ” này, “pháo nổ” của hắn liền trở thành mặt hàng bán chạy nhất huyện Lam Điền, chẳng qua người này không có đầu óc kinh doanh quá khôn khéo, dù “pháo nổ” của mình bán rất chạy, hắn cũng chưa bao giờ nghĩ tới việc mang việc kinh doanh đến nơi khác. Lục Mặc sau khi biết được bí quyết đó, lại như thể nhặt được báu vật.

Lúc này người ta khi mừng năm mới đều là đem những thanh tre giòn ném vào chậu than, đốt bùng lên, tre nổ, phát ra âm thanh ‘bùm bùm, tách tách, lách cách’ để mừng ngày lễ, mà phát minh này của Lý Điền hiển nhiên phù hợp hơn với không khí ngày lễ so với “pháo nổ” truyền thống, Lục Mặc trở lại Lạc Dương sau, vào dịp Nguyên Đán đã thử làm một mẻ, quả nhiên rất được mọi người ưa chuộng.

Lục Mặc được khích lệ rất nhiều, thuê rất nhiều nhân công ngày đêm gia công, chỉ đợi ba ngày Tết Nguyên Tiêu này đến để kiếm một mẻ lớn. “Pháo nổ” mà hắn làm có nhét diêm tiêu, mặc dù giá khá cao, nhưng với sức mua của dân chúng Lạc Dương thì hoàn toàn có thể chi trả tốt, trên Đại nhai Định Đỉnh dài đến bốn cây số này có hàng chục vạn bá tánh, cho dù trong đó chỉ có 1% người chịu mua “pháo nổ” của hắn, chuyến này cũng sẽ phát tài lớn.

Lục Mặc vừa đi vừa vái chào, mặt mày hớn hở mở đường, nhìn thấy đám đông ồn ào xô bồ, hắn giống như đã thấy một ngọn núi vàng đang thân thiện vẫy gọi mình.

Dương Phàm vừa dứt lời, Bát Ích Thanh liền giận dữ quát: “Ngông cuồng!” Tức giận muốn tiến lên tranh cãi với hắn, Tạ Mộc Văn đưa tay ngăn lại nàng, đoạn cười lạnh nói với Dương Phàm: “Hảo! Vậy bản cô nương sẽ chờ xem! Chúng ta hẹn gặp trên sân đá cầu, xin cáo từ!”

Dương Phàm đang đấu khẩu với người ta, Mã Kiều đương nhiên phải đứng ra ủng hộ huynh đệ của mình, liếc thấy Lục Mặc dẫn theo bảy tám chiếc xe ngựa chất đầy “pháo nổ” đang tiến đến, ánh mắt đầy hứng thú, Mã Kiều lập tức reo hò một tiếng, nói: “Chưởng quầy, đứng lại! Đàn ông muốn mua pháo nổ, sớm chúc mừng trận đá cầu đại thắng!”

Những con chữ này là thành quả của dịch giả, không được sao chép dưới mọi hình thức nếu chưa có sự cho phép của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free