(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 147: Ta ko muốn giống mẹ
Địch Quang Viễn giận đến toàn thân run rẩy, nhưng lúc này không phải lúc tranh cãi với huynh đệ mình. Địch Quang Viễn kéo Đường Thanh sang một bên, lặng lẽ hỏi rõ tình huống, rồi an ủi: "Đường huynh, tại hạ là Địch Quang Viễn, nhị lang của Địch gia. Huynh đừng nóng vội. Thế này đi, huynh cứ về trước, sáng mai đến phủ đệ của ta, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn, mọi tổn thất Địch gia ta xin gánh vác."
Đường Thanh thấy hắn nói năng chân thành, liền đáp: "Được! Nếu huynh đã nói vậy, ngày mai ta sẽ đến phủ, chờ tin tức!"
Đường Thanh khinh thường liếc Địch Quang Chiêu một cái, rồi quay người xuống lầu. Địch Quang Chiêu ngượng ngùng tiến đến nói: "Nhị ca..."
Địch Quang Viễn cố nén lửa giận trong lòng, dùng giọng nói cố gắng bình tĩnh nhất có thể: "Ngươi cứ tạm đợi ở đây, trong nhã gian còn có vài vị quý nhân, ta vào báo một tiếng, rồi chúng ta cùng về phủ!"
Địch Quang Viễn vội vàng đi vào nhã gian, không dám ngẩng đầu, chắp tay vái chào, vẻ mặt xấu hổ nói: "Điện hạ, nhị vị đại tướng quân, cùng chư vị bằng hữu. Địch mỗ trong nhà có chút chuyện, phải lập tức quay về một chuyến. Chuyện hôm nay thật sự là quá thất lễ, quá thất lễ rồi..."
Lời còn chưa dứt, chợt nghĩ đến tam đệ mình chẳng ra gì như vậy, làm bại hoại gia phong, làm nhục danh tiếng anh hùng của phụ thân suốt một đời, hơn nữa bị nhiều người như vậy chứng kiến, không quá một ngày sẽ truyền khắp thành Lạc Dương, Địch Quang Viễn bỗng nhiên rơi lệ.
Thái Bình công chúa mỉm cười, ôn tồn nói: "Cái gọi là cha mẹ sinh con trời sinh tính, mỗi người một khác biệt. Ngươi là ngươi, hắn là hắn, Địch công là Địch công. Điều này ngươi nên nghĩ cho thấu đáo!"
Địch Quang Viễn vội vàng lau nước mắt, cảm kích nói: "Điện hạ lời vàng ngọc, Quang Viễn xin khắc ghi. Xin cáo từ trước!"
Địch Quang Viễn lại vái chào mọi người một lần nữa, rồi vội vàng lui ra ngoài. Ra đến ngoài nhã gian nhìn, Địch Quang Chiêu đã sớm chạy biến mất không còn tăm hơi. Địch Quang Viễn thật sự tức đến nổ phổi, nhưng lại không thể phát tác tại đây, đành phải cố nén giận. Vội vàng rời đi.
Bữa tiệc vốn đã diễn ra quá nửa, bị Địch Quang Chiêu khuấy động một phen, khiến cả bàn tiệc trở nên ảm đạm, không thể tiếp tục. Mọi người vì Địch Nhân Kiệt và Địch Quang Viễn mà tiếc hận thở dài một lúc, rồi qua loa kết thúc yến tiệc. Khưu Thần Tích đứng dậy nói: "Các ngươi ai về nhà nấy đi, công chúa là lão phu mời đến, tự lão phu sẽ hộ tống nàng về phủ!"
Mọi người tự nhiên không dám tranh giành chuy���n này với ông ta, ồ ạt cáo từ Hộc Sắt La rồi rời đi. Thái Bình công chúa cũng khoác lên mình chiếc áo lông nhẹ. Dưới sự hộ tống của Khưu Thần Tích, nàng rời tửu lầu, lên xe nhẹ của mình. Khưu Thần Tích sải bước lên chiến mã, dẫn theo vài tên tùy tùng hộ vệ bên cạnh.
Xe loan đi qua hai ngã tư, Thái Bình công chúa đột nhiên kéo rèm, đôi mắt trong veo như làn thu thủy khẽ liếc ra ngoài. Khưu Thần Tích cưỡi ngựa bên cạnh, dường như có cảm giác, quay đầu nhìn lại, ánh mắt chạm đúng ánh mắt công chúa. Thái Bình công chúa khẽ gật đầu, Khưu Thần Tích lập tức xoay người xuống ngựa, bước nhanh lên bậc xe, kéo cửa sau rồi tiến vào trong thùng xe.
Trên đường không có nhiều người qua lại, khắp nơi lại có hộ vệ của phủ công chúa và phủ tướng quân hộ tống rất đông. Động tác của Khưu Thần Tích nhanh nhẹn vô cùng, đoàn xe vẫn tiếp tục đi. Lại không một ai phát hiện.
Trong xe có lò sưởi, than gỗ cháy hồng rực.
Thái Bình công chúa vào xe, tiện tay cởi áo khoác lông thú, vẫn là bộ nam trang, chỉ là trong xe có phần tùy tiện hơn so với bên ngoài. Nàng tựa vào đệm dựa mềm mại, thiếu đi vài phần uy nghiêm, thêm vài phần lười biếng. Dù toàn thân nam trang, nhưng khi nàng ngồi xuống, bộ ngực nở nang, vòng eo thon gọn, má lúm đồng tiền mịn màng như ngọc, phong thái xinh đẹp quyến rũ, ai lại có thể xem nàng là một nam tử?
Chiếc xe là xe bò, thùng xe cực kỳ rộng lớn. Đối diện chỗ ngồi của Thái Bình công chúa bày một tấm thảm gấm. Khưu Thần Tích bước vào xe, đạp lên tấm thảm Ba Tư mềm mại trắng như tuyết đi qua, rồi xoay người ngồi xuống trên tấm gấm.
Thái Bình công chúa liếc hắn một cái, chán nản nghịch ngón tay, hỏi: "Khưu tướng quân mời bản cung ra đây, rốt cuộc có ý gì?"
Khưu Thần Tích hai tay đặt lên đầu gối, mỉm cười nói: "Lão phu mời Điện hạ du ngoạn uống rượu, một nguyên nhân đúng là muốn Điện hạ giải khuây phần nào tâm tình. Còn về một chuyện khác..."
Đôi lông mày rậm như cỏ dại của ông ta khẽ nhếch lên, ánh mắt nhìn thẳng vào Thái Bình công chúa, trầm giọng nói: "Điện hạ! Ngài là tôn thất Lý Đường, có một câu, lão phu vốn không nên nói. Chẳng qua, chuyện này trong thiên hạ, ai ai cũng đều biết, nói hay không nói, nó đều sẽ xảy ra, mà một khi nó xảy ra, đối với mỗi người, bất kể là Điện hạ ngài, hay là Khưu mỗ, đều có liên quan rất lớn. Lão phu là người có tính tình sảng khoái, không thích vòng vo tam quốc. Nếu có lời nào thẳng thừng, đụng chạm đến Điện hạ, mong Điện hạ đừng trách."
Đôi mắt trong veo của Thái Bình công chúa khẽ ngưng lại, thân hình mềm mại ngồi thẳng hơn một chút, nói: "Khưu tướng quân cứ nói không ngại, Thái Bình không phải loại nữ nhân không thể chịu đựng được lời nói thẳng!"
Khưu Thần Tích nói: "Nếu vậy, lão phu xin nói thẳng!"
Khưu Thần Tích ngừng một lát, nói: "Điện hạ, Thiên Hậu một tay nắm giữ càn khôn, nhiếp chính thiên hạ, bây giờ xem ra, đăng cơ xưng đế đã là tất yếu, Điện hạ nghĩ có đúng không?"
Mặc dù ý đồ này của Võ Tắc Thiên thực sự ai ai cũng biết, nhưng tầng cửa sổ giấy ấy lại không có ai dám chọc thủng. Hiện giờ Khưu Thần Tích chẳng những nói toạc ra, hơn nữa là trước mặt công chúa Đại Đường, khiến bầu không khí trong thùng xe lập tức lạnh xuống.
Thân thể Thái Bình công chúa dường như cứng đờ, sau đó nàng lại ngồi thẳng hơn một chút, nhìn chằm chằm Khưu Thần Tích. Rất lâu sau, nàng chậm rãi gật đầu: "Không sai! Theo bản cung thấy, Mẫu thân quả thật có ý đó. Nhưng nếu đã vậy thì sao? Thái Bình ta chỉ là một nữ tử mà thôi."
Khưu Thần Tích bỗng nhiên bật cười, nói: "Điện hạ cho rằng lão phu muốn Điện hạ ngài gánh vác trách nhiệm bảo vệ xã tắc, giữ gìn quốc khí Đại Đường sao? Không không không..."
Khưu Thần Tích liên tục lắc đầu, khẽ ưỡn ngực nói: "Khưu Thần Tích đối với Thiên Hậu trung thành và tận tâm, tấm lòng này trời đất chứng giám! Thiên Hậu muốn làm Đại Đường Thái Hậu, Khưu Thần Tích chính là trung thần của Đại Đường! Thiên Hậu muốn thay trời đổi đất, thì Khưu Thần Tích... chính là trung thần của Thiên Hậu!"
Thái Bình công chúa khẽ chớp mắt, hỏi: "Nếu vậy, Khưu tướng quân một lời nói thẳng ra chuyện này, ý định là gì?"
Khưu Thần Tích khẽ thở dài một tiếng, nói: "Bởi vì... Thiên Hậu tuổi tác đã cao!"
"Thế nào?"
"Vậy thì không thể không cân nhắc, một khi Thiên Hậu đăng cơ xưng đế, giang sơn này... tương lai sẽ thuộc về ai?"
Thái Bình công chúa khẽ dựa vào gối, thản nhiên nói: "Mẫu thân còn có hai nhi tử, Thái Bình ta còn có hai vị huynh trưởng. Từ xưa đến nay, đế vương đều truyền giang sơn xã tắc cho nhi tử của mình. Mẫu thân nếu đăng cơ xưng đế, thì ngôi vị thái tử... đương nhiên vẫn thuộc về huynh trưởng của Thái Bình."
Khưu Thần Tích mỉm cười nói: "Chính là, từ xưa đến nay chưa từng có nữ hoàng đế! Một khi Thiên Hậu đăng cơ, sẽ là nữ hoàng đế đầu tiên từ cổ chí kim. Nữ hoàng đế đương nhiên có thể truyền ngôi hoàng đế cho nhi tử của mình, nhưng vị nhi tử của nữ hoàng đế này, đồng thời cũng là nhi tử của hoàng đế tiền triều. Nếu thái tử này một khi đăng cơ, liệu có khôi phục quốc hiệu Lý Đường không? Làm hoàng đế, ai cũng mong giang sơn của mình thiên thu vạn đại, Thiên Hậu sao có thể không cân nhắc điểm này? Hơn nữa, hai vị hoàng tử kia từ trước đến nay không được Thiên Hậu yêu thích, điểm này, Công chúa Điện hạ hẳn rõ hơn lão phu."
Thái Bình công chúa khẽ nhíu mày, hỏi: "Vậy Khưu tướng quân cho rằng, ai có thể làm thái tử?"
Khưu Thần Tích chậm rãi nói: "Lão phu cho rằng, con cháu họ Võ, thật sự là có cơ hội trở thành thái tử hơn cả đương kim Hoàng đế và Lư Lăng Vương!"
Sắc mặt Thái Bình công chúa khẽ trầm xuống. Khưu Thần Tích nói tiếp: "Nhưng mà còn có một người, so với con cháu họ Võ, lại càng có thể trở thành thái tử! Người này lại họ Lý!"
Thần sắc Thái Bình công chúa khẽ động, vội vàng hỏi: "Người này là ai?"
Khưu Thần Tích chậm rãi ngẩng đôi mắt lên, nhìn thẳng Thái Bình công chúa, từng chữ từng câu nói: "Đương nhiên chính là... Điện hạ ngài!"
Thái Bình công chúa giật mình nhìn trân trân, sau đó bỗng nhiên bật cười, nói: "Hoang đường! Bản cung là một nữ tử..."
Khưu Thần Tích ngắt lời: "Đã có thể có nữ hoàng đế, vì sao không thể có nữ thái tử?"
Trong toa xe một mảnh tĩnh lặng, không hề có một chút âm thanh nào, chỉ có tiếng bánh xe ẩn ẩn lộc cộc, từ xa trên đường truyền đến tiếng rao hàng của người bán hàng rong, thỉnh thoảng lại có tiếng hí vang của chiến mã.
Tấm màn khẽ đung đưa, thùng xe cũng khẽ lắc lư. Gương mặt thanh tú của Thái Bình công chúa lạnh như băng, không chút gợn sóng. Rất lâu sau, nàng mới chậm rãi nói: "Bản cung cũng họ Lý. Như Khưu tướng quân vừa nói, chẳng lẽ Mẫu thân không lo lắng b��n cung sẽ khôi phục quốc hiệu Lý Đường sao?"
Khưu Thần Tích lắc đầu, nói: "Thiên Hậu đương nhiên không cần phải lo lắng! Chỉ có khi thiên hạ này không còn là thiên hạ của Đại Đường, công chúa mới có thể trở thành hoàng đế. Nếu công chúa muốn khôi phục Đại Đường, vậy làm sao có thể có được ngôi vị hoàng đế này?"
Ông ta nhìn chằm chằm Thái Bình công chúa, nói: "Cho dù Công chúa Điện hạ muốn nhường ngôi vị hoàng đế này, khi đó bỏ Lý Đường để giữ gìn Nữ Đế, thì cả triều văn võ làm sao sẽ đáp ứng? Với trí tuệ của Thiên Hậu, há có thể không lường trước được điểm này? Thiên Hậu hiểu Điện hạ rõ nhất, thường nói Điện hạ giống hệt nàng. Thiên hạ này, Thiên Hậu sẽ lấy từ họ Đường. Mà Điện hạ ngài, là Công chúa Đại Đường. Công chúa Đại Đường muốn làm thái tử của tân triều, tân thần hay cựu thần đều có thể chấp nhận. Cứ như vậy, chỉ cần Điện hạ ngài nguyện ý tranh đoạt, ngôi vị thái tử này, sẽ không có bất kỳ ai có thể tranh giành thắng ngài!"
Thái Bình công chúa khẽ vuốt mái tóc, đôi môi tươi tắn diễm lệ, chậm rãi nói: "Ta nghĩ, ta đã hiểu ý của Khưu tướng quân."
Khưu Thần Tích lộ ra nụ cười hài lòng, ôm quyền nói: "Khưu Thần Tích nguyện vì Điện hạ mà theo hầu!"
Sắc mặt xinh đẹp của Thái Bình công chúa trầm xuống, lạnh giọng nói: "Bản cung chưa từng nghĩ đến chuyện làm thái tử, càng chưa từng nghĩ đến làm hoàng đế!"
Khưu Thần Tích ngây người, nụ cười cứng lại trên mặt.
Thần sắc Thái Bình công chúa nghiêm nghị, trong giọng nói lại mang theo chút thống khổ: "Khưu tướng quân! Ta là công chúa Đại Đường! Hoàng đế Cao Tông Đại Đường là phụ thân ta! Người muốn đổi thay triều đại này là mẫu thân ta. Là nữ nhi của họ, ta có thể làm gì? Ta nên làm gì? A..., ta cái gì cũng không thể làm, cũng không muốn làm! May mắn, ta là một nữ nhi, ta không cần tự mình chuốc lấy khổ cực mà gánh vác trọng trách này lên vai! Ta có thể an tâm vui vẻ mà rũ tay..."
Khưu Thần Tích nói: "Điện hạ, chỉ cần ngài gật đầu, ngôi vị thái tử này dễ như trở bàn tay..."
Thái Bình công chúa ngắt lời: "Có được toàn bộ thiên hạ, liền nhất định sẽ vui vẻ sao? Bản cung không cho là vậy. Theo bản cung thấy, phận nữ nhi, giúp chồng dạy con là đủ rồi! Hiện tại ta không có trượng phu, nhưng ta còn có hài tử. Ta sống như bây giờ, rất vui vẻ!"
Khưu Thần Tích vội đến mức xoa tay lia lịa, lại nói: "Điện hạ!"
Thái Bình công chúa mặt ngọc phủ sương, phất tay áo một cái, trầm giọng nói: "Bản cung đã say, cứ coi như hôm nay ngươi chưa từng nói gì. Khưu tướng quân, mời trở về đi..."
Bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.