(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 152: Tâm hồ khởi gợn sóng
Người bình thường giận thoáng qua thì chẳng có gì đáng ngại, nhưng Quan phu tử đây tuổi già sức yếu, thể chất vốn cực kém, bị một hơi giận này, liền ngất lịm đi. Thượng Quan Uyển Nhi vội vàng sai tiểu nội thị đi mời ngự y. Tên tiểu nội thị bực tức lão già này cố ra vẻ ta đây, không coi ai ra gì, trên đư���ng còn cố ý bước chậm một chút.
Ngự y dùng châm cứu tỉnh Quan phu tử, sau khi bắt mạch một lượt, tay vuốt chòm râu, đắc ý nói: "Học sĩ lần này té xỉu, quả là một điều may mắn."
Các học sĩ đều kinh ngạc, vội vàng hỏi rõ nguyên do.
Ngự y nói: "Học sĩ tuổi tác đã cao, lại hay ngồi lâu ít vận động, dẫn đến thận khí hư suy, huyết mạch không thông. Cứ thế kéo dài, chẳng mấy chốc sẽ thành đại họa tâm phúc, đến khi đó, chỉ cần chút hỉ nộ đã có thể nguy hiểm tính mạng. Mà học sĩ lại hoàn toàn không hay biết về tình trạng này, chẳng phải rất nguy hiểm sao? Hôm nay dù vì chợt giận mà hôn mê, nhưng trải qua phen khám chữa bệnh này, thật ra đã giúp lão phu phát hiện ra bệnh tình trầm trọng của học sĩ, nếu có thể sớm điều dưỡng, thì tai họa này lại hóa thành phúc lành."
Thượng Quan Uyển Nhi hỏi: "Vậy thì, Quan học sĩ nên làm thế nào?"
Ngự y nói: "Sau này học sĩ nên tu thân dưỡng tính, không nên có tâm tình đại hỉ, đại bi, đại nộ. Trước mắt, cũng không thể lao tâm khổ tứ vì công việc nữa. Lão phu sẽ kê cho học sĩ vài thang thuốc, về nhà uống thuốc điều dưỡng, sau một thời gian nữa sẽ tái khám, xem tình hình hồi phục ra sao." Dứt lời, liền thao thao bất tuyệt giảng giải một bài y lý.
Vị ngự y này kỳ thực đang nói về bệnh xuất huyết não, chẳng qua là dùng lý luận Đông y để diễn giải. Bên cạnh, Trương Lượng học sĩ nghe Quan học sĩ bệnh tình nghiêm trọng như vậy, không khỏi mừng thầm trong bụng: Lão già này cậy có thâm niên, ở Sử Quán gần như chẳng làm việc gì, cả ngày chỉ ngâm thơ đối phú, mọi người còn phải nịnh bợ hắn. Ấy vậy mà chức vụ của hắn lại cao nhất, bổng lộc cũng hậu hĩnh nhất, lúc này rốt cuộc cũng có thể khiến hắn biến đi.
Trương học sĩ trong lòng mừng rỡ, nhưng trên mặt lại tỏ vẻ kinh hãi tột độ: "Bệnh tình của học sĩ sao lại nghiêm trọng đến thế này? Ôi chao, Lâm học sĩ, phiền ngươi đi tìm một cỗ xe, chờ ta và vài đồng liêu khác ở ngoài Minh Đức Môn để đưa Quan học sĩ về, lát nữa sẽ đỡ học sĩ ra ngoài."
Lâm Hi Minh trẻ tuổi nhất, việc chạy vặt thế này đương nhiên do hắn làm, lập tức không nói hai lời, vội v�� rời cung đi sắp xếp xe. Bên Thượng Quan Uyển Nhi cũng sai mấy học sĩ ba chân bốn cẳng đỡ Quan phu tử ra khỏi cung, xong xuôi mới quay về Vũ Thành điện.
Thượng Quan Uyển Nhi trở lại Vũ Thành điện, thấy Dương Phàm ưỡn ngực bĩu môi đứng đó, liền hung hăng lườm hắn một cái, mặt lạnh nói: "Theo ta vào!"
"Vâng!"
Dương Phàm đi theo sau Thượng Quan Uyển Nhi vào bên trong. Thượng Quan Uyển Nhi đi vài bước, cảm thấy sau lưng dường như có ánh mắt đang chăm chú nhìn vào mình, lưng thấy ngứa ngáy, eo cứng đờ, toàn thân không được tự nhiên, đột nhiên dừng bước, quay người lại lườm Dương Phàm một cái, sẵng giọng: "Ngươi đi phía trước!"
Thượng Quan Uyển Nhi luôn luôn đoan trang ưu nhã, ít khi có biểu cảm hàm giận thế này, cái liếc mắt này, có một vẻ đẹp khó tả, khiến Dương Phàm trong lòng nhảy lên. Dương Phàm không hiểu đầu đuôi ra sao, không biết Thượng Quan Uyển Nhi tại sao phải nhường hắn đi ở phía trước, đành phải theo lời đi trước, Thượng Quan Uyển Nhi đi theo sau hắn, quả nhiên cảm giác thoải mái hơn nhiều.
Hai người vào thiên điện. Dương Phàm kinh ngạc quay đầu nhìn lại, Thượng Quan Uyển Nhi đã chẳng thèm để ý đến hắn, cứ đi thẳng đến trên chiếc giường La Hán, thướt tha ngồi xuống, trừng mắt nhìn hắn nói: "Quan phu tử là Sử Quán tu soạn, Hoằng Văn Quán học sĩ, ngươi chỉ là một tên thị vệ nhỏ bé, gan to đến mức nào mà dám chống đối hắn!"
Dương Phàm nói: "Cho dù hắn là đương triều tể tướng, cũng phải đợi ty chức phạm lỗi, rồi hắn mới có thể trừng trị chứ. Chẳng lẽ hắn quan lớn hơn ta, liền có thể muốn làm gì thì làm? Cho dù hắn là cấp trên của ty chức, thiên hạ nào có đạo lý đó? Ty chức vì sao lại không được biện bạch?"
Thượng Quan Uyển Nhi sẵng giọng: "Ngươi còn nói! Ngươi một tên thị vệ nhỏ bé, có lý hay không, đắc tội hắn tổng không phải chuyện tốt. Quan phu tử tuổi tác đã cao, khí huyết suy kiệt, vì ngươi chọc giận, mới bị người nâng về nhà điều dưỡng. Nếu hắn vạn nhất có nguy hiểm, chẳng phải ngươi sẽ gặp phiền phức lớn sao?"
Dương Phàm bật cười nói: "Chuyện này thật kỳ lạ, Đãi Chiếu cứ nói là ty chức chống đối hắn, nhưng Đãi Chiếu lúc đó cũng ở đây, người hẳn là nhìn thấy rõ, rõ ràng là hắn nhục mạ ta trước, ty chức chỉ cùng hắn lý luận vài câu, sao lại thành chống đối? Ty chức có thể dùng lời lẽ thô tục nào mà áp đặt lên vị lão phu tử đó chứ?
Vị lão phu tử đó ỷ vào mình hơn vài tuổi, liền có thể tùy tiện khinh miệt người khác, người ngoài biện bạch lại gọi là chống đối ư? Nếu đã như thế, từ nay về sau phân biệt thị phi đúng sai trong thế gian này dễ dàng hơn nhiều, người có bao nhiêu tuổi, ta cứ mời một vị lớn tuổi hơn người, nói ra những lời khốn nạn nào đó, người cũng không thể biện bạch, chẳng phải xong rồi sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi nghe xong muốn cười, vội vàng làm mặt nghiêm lại, khẽ thở dài nói: "Dù sao thì, ngươi vẫn quá lỗ mãng. Nếu Quan phu tử thật sự giận mà sinh bệnh, với thân phận của ngươi, ai sẽ đứng ra nói giúp ngươi?"
Dương Phàm nghe thấy giọng nàng có chút quan tâm, liền thuận miệng nói: "Như vậy sao được! Hắn trước mặt Thượng Quan Đãi Chiếu lại nói hạ quan tệ hại như vậy, hạ quan làm sao có thể chịu được?"
Đây cũng là chỗ khéo léo của Dương Phàm, rõ ràng hắn là vì Lâm học sĩ và tiểu nội thị khen ngợi hắn bị nhục mà ra mặt, lúc này lại nhân cơ hội lấy lòng Thượng Quan Uyển Nhi: "Người xem, ta coi trọng hình tượng của mình trong lòng vị cấp trên trực tiếp như người đến nhường nào?"
Chẳng qua, người nói vô ý, người nghe hữu tâm. Liên tiếp hành động trước đó, đã khiến Thượng Quan Uyển Nhi hiểu lầm, câu nói này vừa thốt ra, trái tim thiếu nữ của Thượng Quan Uyển Nhi liền "thình thịch" đập mạnh, không khỏi một trận hoảng hốt: "Chàng... chàng là vì không muốn bị ta xem nhẹ, nên mới không màng hậu quả, tức giận mà phản bác ư?"
Thượng Quan Uyển Nhi lớn chừng này, nàng chưa từng có nam nhân nào làm ra hành động gần như thổ lộ ái mộ với mình, nhất thời tâm hoảng ý loạn, ngay cả tay chân cũng không biết đặt vào đâu. Nàng sợ Dương Phàm nhìn thấy biểu cảm trên mặt mình, vội vàng cúi đầu, khẽ ho một tiếng nói: "Ta... chỉ là nhắc nhở ngươi về tính tình và đạo lý làm việc mà thôi. Chuyện lần này... ngươi cũng không cần quá lo lắng, nếu Quan Dật thật sự giận mà sinh bệnh, thì việc đá cầu này là do Thái Tông hoàng đế tự mình hạ chỉ phổ biến, hắn lại chế giễu không đáng một đồng, ngươi bác bỏ lời hắn, chính là bảo vệ uy nghiêm của Thái Tông hoàng đế, có lòng trung thành như vậy..., chắc cũng không sao đâu."
Thượng Quan Uyển Nhi nói xong câu đó, chỉ cảm thấy hơi thở lại không đủ dùng, nhanh chóng cầm lấy một phần tấu chương, làm ra vẻ chuyên chú xem xét, rồi khoát tay nói với Dương Phàm: "Được rồi, ngươi đi làm việc đi!"
Dương Phàm hành lễ, xoay người đi ra cửa.
Bóng Dương Phàm vừa khuất sau cánh cửa, Thượng Quan Uyển Nhi vẫn luôn dùng khóe mắt nhìn hắn, liền đưa tay ôm ngực, thở hắt ra một hơi dài. Thượng Quan Uyển Nhi trấn định lại, thầm rủa một tiếng: "Đúng là không tiền đồ! Đại sự gì mà ngươi chưa từng thấy qua, một tên thị vệ nhỏ bé bày tỏ ý ái mộ với ngươi, mà ngươi lại hoảng hốt đến vậy!"
Nói thì là thế, nhưng cảm giác mới lạ khi lần đầu được người bày tỏ tình yêu, tựa như hòn đá ném vào mặt nước tạo ra gợn sóng, làm sao có thể dễ dàng lắng xuống.
Thượng Quan Uyển Nhi ngồi đó, tâm thần hoảng loạn, chợt nhớ tới năm đó bản thân vì phụ thân có tội, bị sung làm quan nô vào cung. Bây giờ dù được Thái Hậu tán thưởng, trở thành cận thần của Thiên Hậu, một người dưới vạn người, nhưng nàng dù gần như có được tất cả trên đời này, duy chỉ không thể có được tự do hôn nhân, lập gia đình. Không khỏi tinh thần chán nản, lòng cũng nguội lạnh.
Giật mình tỉnh táo lại sau một hồi lâu, Thượng Quan Uyển Nhi khẽ than thở một tiếng, buồn bã tự nhủ: "Cho dù ngươi có được tự do, chẳng lẽ còn thật sự có thể gả cho một tên thị vệ nhỏ bé trong cấm quân sao? Nghĩ ngợi miên man gì chứ, an tâm làm việc thôi!"
Thượng Quan Uyển Nhi cố gắng trấn định tâm thần, đưa mắt nhìn vào tấu chương. Vừa nhìn, không khỏi "À" một tiếng, lập tức mặt lại đỏ bừng, hóa ra phần tấu chương nàng cầm trong tay từ nãy đến giờ vẫn luôn bị lật ngược.
Thượng Quan Uyển Nhi một mình trong điện, lúc vui lúc giận, lúc thẹn lúc ngượng ngùng, rất lâu sau tâm tình này mới bình tĩnh trở lại. Xử lý vài phần tấu chương, xem chừng giờ, Thiên Hậu cũng sắp hạ triều rồi, liền đặt tấu chương xuống, bước về phía cửa. Người còn chưa đến cửa, đã nghe thấy tiếng cười sang sảng truyền đến từ bên ngoài, nghe tiếng, biết đó là Thái Bình công chúa, Thượng Quan Uyển Nhi liền tăng nhanh bước chân.
Thái Bình công chúa và Thượng Quan Uyển Nhi trong tình c��m lại hoàn toàn là hai phong cách khác nhau. Tính cách Thượng Quan Uyển Nhi nội liễm, sâu sắc, một điểm nhỏ, một cử chỉ nhỏ, cũng có thể khơi dậy sóng gợn trong lòng nàng, thật lâu không tan biến. Nàng càng cố gắng không biểu lộ ra ngoài, dấu vết trong lòng lại càng sâu sắc.
Mà Thái Bình công chúa thì sang sảng hào phóng, rất có khí khái nam nhi, là yêu hay hận, là vui hay phiền, nàng đều biểu lộ rõ ràng ra ngoài, tuyệt không chút che giấu. Ngày hội đèn Thượng Nguyên đó, nàng cùng Dương Phàm ngắm cảnh phố phường kinh đô từ trên cây đèn cao vài chục trượng, nhất thời động tình, đã hôn Dương Phàm. Đổi lại nữ tử khác, khi gặp lại hắn ắt sẽ xấu hổ. Nhưng Thái Bình công chúa lại như hoàn toàn quên mất chuyện này, chuyện ngày đó, chẳng qua là vì khung cảnh kiều diễm, nhất thời xúc động trong lòng mà thôi, đúng như giấc mộng xuân không để lại dấu vết.
Hôm nay, Thái Bình công chúa vào cung. Nàng đoán chừng giờ này Mẫu hậu sắp hạ triều, liền vội vã đến Vũ Thành điện. Đến sân nhỏ thứ nhất, hỏi thăm binh sĩ gác cổng, biết Mẫu hậu còn chưa đi qua, dưới chân cũng không vội vã, thong thả chậm rãi đi đến sân nhỏ thứ ba, còn chưa bước vào cửa điện, đã thấy Dương Phàm đứng ở đó.
Thái Bình công chúa lập tức bước đến.
"Gặp qua Công chúa Điện hạ!"
Vệ sĩ hai bên đồng loạt cúi người hành lễ với Thái Bình công chúa. Thái Bình công chúa chắp tay sau lưng, nghiêng đầu, cười híp mắt dò xét Dương Phàm, khiến Dương Phàm không hiểu đầu đuôi ra sao, lúc này mới cười hỏi: "Ngươi sao lại được điều đến Vũ Thành điện làm nhiệm vụ? Ta nhớ ngươi trước kia được phái đi nơi an nhàn lắm mà!"
Dương Phàm kinh ngạc nói: "Điện hạ sao biết hạ quan trước kia làm nhiệm vụ ở đâu? Hạ quan chưa từng kể với Điện hạ mà?"
"À! Ta..., ta ngẫu nhiên nghe người ta nói qua thôi!"
Thái Bình công chúa biết mình lỡ lời, vội vàng khoát tay, nói lảng sang chuyện khác: "Làm nhiệm vụ ở Vũ Thành điện, có vất vả không?"
Dương Phàm nói: "Cũng tạm! Thật ra ngoại trừ nơi đây quy củ lớn hơn một chút, mọi thứ đều khá tốt!"
Thái Bình công chúa gật đầu nói: "Ừm, ngươi làm việc thế nào? Kể ta nghe chút, hôm nào nhân lúc ngươi không trực ban, bản cung sẽ đến cùng ngươi đấu sức, lần trước rõ ràng là chúng ta thắng, vậy mà lại để ngươi giành hết danh tiếng, bản cung vẫn không mấy phục đâu."
Dương Phàm cười nói: "Công chúa đã có lời, Dương Phàm tự nhiên tuân lệnh. Nói đến, thuật đá cầu của Công chúa và Thượng Quan Đãi Chiếu, Dương Phàm cũng rất mực bội phục đó."
"Ồ?"
Thái Bình công chúa vừa nghe đến liền hứng thú, mỉm cười nói: "Trong Đại Nội này, trước kia vẫn luôn lấy thuật đá cầu của bản cung và Uyển Nhi làm nổi danh nhất, chẳng qua, hai chúng ta ai cao ai thấp, vẫn chưa có định luận, theo vị đại cao thủ như ngươi xem ra, bản cung và Uyển Nhi, ai có thuật đá cầu cao minh hơn chút ít?"
Những trang tuyệt phẩm này đều được chuyển ngữ độc quyền tại truyen.free.