(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 154: Gió xuân phiền lòng
Kể từ khi nhận ra "Dương Phàm có ý quý mến mình", Thượng Quan Uyển Nhi đã kinh hoàng bối rối rất lâu. Suốt mấy ngày, chỉ cần vừa thấy Dương Phàm là nàng lại cảm thấy khắp người không thoải mái. May mắn thay, Dương Phàm dường như không nhận ra điều này và cũng chẳng có hành động theo đuổi nào tiến xa hơn với nàng, tâm trạng của Thượng Quan Uyển Nhi mới dần dần ổn định trở lại.
Đến giờ, Uyển Nhi quả nhiên đã tự nhiên hơn nhiều, gặp Dương Phàm cũng không còn cần hoảng hốt trốn tránh nữa. Chỉ là thỉnh thoảng nàng lại liếc nhìn hắn một cái, trong ánh mắt luôn ẩn chứa vài phần u oán, dường như oán trách hắn sao lại giữ im lặng, chẳng còn thổ lộ nữa. Thảo nào Khổng Phu Tử từng nói... chắc hẳn Phu Tử cũng từng bị thái độ khó hiểu này của người khác phái làm phiền.
Vấn đề là Dương Phàm hoàn toàn không hay biết điều này. Sau này, qua vài lần đá cầu, dưới sự chủ động tiếp cận của hắn, mối quan hệ giữa hắn và Thượng Quan Đãi Chiếu ngày càng tốt đẹp. Trong mắt Thượng Quan Uyển Nhi, đây rõ ràng là Dương Phàm đang dùng một phương thức kín đáo, nội liễm hơn để thể hiện sự thân cận với mình. Nàng rất hưởng thụ cảm giác này, hơn nữa cũng không phải chịu áp lực quá lớn như trước.
Thượng Quan Uyển Nhi hơi sẵng giọng: "Chân khí người 'tập suông' cũng không sánh bằng ngươi. Ngươi không phải nói trước kia chưa từng luy��n qua đá cầu sao, vậy mà sao lại cao minh hơn cả ta - người đã luyện đá cầu từ nhỏ?"
Lời này dĩ nhiên có một chút mùi vị làm nũng, nhưng lại xuất phát từ tận đáy lòng, bộc lộ ra ngoài một cách tự nhiên. Thượng Quan Uyển Nhi hoàn toàn không phát hiện ra, Dương Phàm cũng không biết đây là lần đầu tiên trong đời Thượng Quan Uyển Nhi dùng giọng điệu này để nói chuyện với người khác. Hắn tiện cười nói: "Chẳng qua là nhàn hạ giải sầu, rèn luyện khí lực mà thôi, Đãi Chiếu hà tất bận tâm? Tài năng của Đãi Chiếu vốn chẳng nằm ở nơi này. Kỳ thật Dương Phàm cũng không hy vọng mỗi người gặp ta đều nói: 'Thiếu niên này đá cầu thật hay!' Dương mỗ hôm nay là quân nhân, vẫn là muốn chinh chiến sa trường, lập một phần chiến công hiển hách, đó mới là phong thái của nam nhi!"
Thượng Quan Uyển Nhi mỉm cười nói: "Ừm! Đây mới là chí hướng của nam nhi. Ta còn tưởng ngươi bị những cung nữ, nội thị kia khen tặng mà đã có chút quên hết tất cả rồi chứ."
Dương Phàm đáp: "Làm sao thế được! Trong lòng Dương mỗ, người khâm phục nhất chính l�� danh tướng Tiết Nhân Quý, Tiết đại tướng quân của triều ta. Tiết đại tướng quân tuy là hậu duệ đời thứ sáu của đại tướng Tiết An Đô nhà Thác Bạt Ngụy thị, nhưng đến đời ông ấy gia tộc đã sa sút. Ông cũng không mượn nhờ thế lực gia tộc nào, hoàn toàn tay trắng, bằng chính tài năng của bản thân mà lập nên chiến công hiển hách."
Dương Phàm vụng trộm liếc nhìn Thượng Quan Uyển Nhi một cái, thở dài nói: "Đáng tiếc Tiết đại tướng quân qua đời quá sớm, bằng không khi hạ quan có cơ hội nhập ngũ, nhất định sẽ xin được phân về dưới trướng Tiết đại tướng quân. 'Tướng quân ba mũi tên định Thiên Sơn, tráng sĩ trường ca vào Hán Quan!' thật là uy phong lẫm liệt! Còn có ông ấy dâng sớ bình can qua, dũng mãnh phi thường thu phục Liêu Đông, dùng nhân từ đối đãi Cao Ly quốc, được lòng dân Tượng Châu Thành, khiến vạn quân địch phải cúi đầu thối lui..."
Dương Phàm liệt kê từng công tích lẫy lừng cả đời của Tiết Nhân Quý, tiếc nuối nói: "Nhớ rõ trước kia, hạ quan từng thấy người truyền tụng một bài bi văn kể về công tích lẫy lừng cả đời của Tiết đại tướng quân. Những công tích này trong bi văn đều được ghi chép rõ ràng, ngôn từ hoa lệ, nghe tới nhiệt huyết sôi trào. Đáng tiếc lúc ấy không mang giấy bút, chưa từng sao chép lại."
Dương Phàm một mặt tỏ vẻ thất vọng sâu sắc. Thượng Quan Uyển Nhi không nén nổi mỉm cười nói: "Ngươi nói chính là bi văn của Tiết tướng quân sao? Đó là do Đại học sĩ Miêu Thần Khách của Hồng Văn quán sáng tác cho Tiết tướng quân. Công tích cả đời của Tiết tướng quân đều ghi lại trên đó, đọc lên quả thực văn phong bay bổng, chí lớn vô cùng. Nếu ngươi yêu thích, ta sẽ tặng ngươi một bức."
Thượng Quan Uyển Nhi nói tới đây, thần bí cười, nói: "Chính là bản thư tay của Miêu Đại học sĩ đó!"
"Thật sao?"
Dương Phàm "kinh hỉ" nói: "Thật tốt quá! Bài bi văn kể về công tích hiển hách của Tiết tướng quân này, tả thật sự rất diệu. Hạ quan tuy không giỏi văn chương, nhưng cũng yêu thích không buông tay. Thì ra đây là do một vị Đại học sĩ họ Miêu viết, quả nhiên ra tay bất phàm. Đãi Chiếu có thể xin vị Miêu Đại học sĩ này một phần bút tích quý giá không?"
Dương Phàm nói tới đây, liền vỗ trán một cái, làm bộ bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: "À, Đãi Chiếu ngài chủ trì phong nhã, chuyên bình luận thi văn thiên hạ cho triều đình. Văn sĩ, thi thần thiên hạ đa số đều tụ tập dưới trướng Đãi Chiếu, vị Miêu Đại học sĩ này tất nhiên cũng không ngoại lệ. Nếu Đãi Chiếu ngài mở lời, Miêu học sĩ ắt không có lý do gì để không đ���ng ý."
Thượng Quan Uyển Nhi nghe hắn cứ một câu lại một câu "Đãi Chiếu", vậy mà dần dần cảm thấy chói tai. Song, nên để Dương Phàm xưng hô bản thân thế nào mới phải? Nàng cũng không nói nên lời, tâm tình không khỏi liền có chút mất mát. Nàng liền thản nhiên nói: "Cũng không có chuyện gì. Chẳng qua là bởi vì ta thay Thiên Hậu xử lý một ít văn án, bản thảo bi văn do Miêu Thần Khách viết cho Tiết đại tướng quân vẫn còn ở trong tay ta."
Dương Phàm "À" một tiếng, nói: "Bản thảo của Miêu Đại học sĩ, nghĩ đến hẳn rất trân quý. Hạ quan sao dám đoạt yêu thích của Đãi Chiếu? Liệu có thể... mời vị Miêu học sĩ này vì hạ quan mà viết lại một bức không? Ha ha, tin tưởng Đãi Chiếu ngài chịu ra mặt, Miêu học sĩ nhất định sẽ nể mặt ngài."
Dương Phàm lời nói càng cẩn thận khách khí, nghe vào lòng Thượng Quan Uyển Nhi, người đang có suy nghĩ khác, lại càng thêm mất mát: "Thật uổng hắn vẫn là một nam tử hán, sợ sệt nhát gan, một chút cũng không lanh lẹ. Hai ngày trước còn như sói đói nhìn chằm chằm người ta, giờ lại như thể không có chuy���n gì vậy."
Thượng Quan Uyển Nhi chỉ chú ý oán trách Dương Phàm trong lòng, biểu hiện ra ngoài liền là nàng khẽ mím môi, nhìn chăm chú vào người đá cầu trên sân mà ngẩn người. Dương Phàm chỉ nghĩ nàng không muốn nói ra tung tích của Miêu Thần Khách, không nén nổi âm thầm sốt ruột. Hắn thật vất vả mới tìm được một cơ hội như vậy, khéo léo lái câu chuyện sang trọng tâm là Miêu Thần Khách, Thượng Quan Uyển Nhi lại tránh né, này nên làm thế nào cho phải?
Thái Bình Công chúa đang đá cầu cao hứng, đột nhiên nhìn thấy Dương Phàm cùng Thượng Quan Uyển Nhi có nói có cười, hứng thú tức thì giảm đi. Nàng liền nói một tiếng mệt, muốn về phủ nghỉ tạm. Thượng Quan Uyển Nhi thấy nàng muốn đi, bước lên phía trước tiễn. Thái Bình Công chúa nhàn nhạt đáp lời qua loa hai câu, rồi liền rời đi, cũng không nhìn Dương Phàm lấy một cái.
Uyển Nhi sát ngôn quan sắc, tự nhiên biết Thái Bình Công chúa trong lòng không vui, nhưng lại không biết nguyên do ở đâu.
Thái Bình Công chúa và Thượng Quan Uyển Nhi nhất thời cùng sánh đôi, mỗi người mỗi vẻ. Uyển Nhi hơn ở làn da trắng như tuyết, khí chất xuất chúng. Còn nếu bàn về vóc dáng kiều diễm, phong tình quyến rũ, Thượng Quan Uyển Nhi vẫn còn là một xử nữ băng thanh ngọc khiết, tự nhiên không thể sánh bằng Thái Bình Công chúa - một người đã sớm trải sự đời.
Lại nói về thân phận, mặc dù Uyển Nhi quyền trọng, bây giờ còn đứng trên Thái Bình Công chúa, nhưng nàng dù sao cũng là con gái của phạm quan, còn Thái Bình là hoàng thất hậu duệ quý tộc. Công chúa tự thấy mình là 'hạ mình kết giao', điều kiện gì cũng hơn Uyển Nhi gấp trăm lần. Nàng đối với Dương Phàm rất có hảo cảm, Dương Phàm lại đối với Uyển Nhi thường xuyên lộ ra ý thân cận, Thái Bình trong lòng tự nhiên không vui, cũng không phục chút nào. Chỉ là loại tâm tư vi diệu này, người ngoài nào có thể hiểu rõ.
Bản chuyển ngữ này, chỉ được lưu hành độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị đón nhận.