(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 165: Người hẹn hoàng hôn sau
Thái Bình công chúa nghe Võ Tắc Thiên nói, khẽ vuốt cằm, miễn cưỡng đáp: "Nếu A Nương đã phân phó, vậy nữ nhi đành ở lại Long Môn bầu bạn cùng A Nương vậy."
Võ Tắc Thiên thấy nàng vẻ mặt ảm đạm, biết hôm nay hoàng thân quốc thích tề tựu đông đủ, phần lớn đều có đôi có cặp, nữ nhi xúc cảnh sinh tình, nhớ tới vong phu, trong lòng có chút oán trách. Bèn khẽ thở dài, quay sang Thượng Quan Uyển Nhi nói: "Uyển Nhi, dù ta có nhàn rỗi đôi chút, không phải lúc nào cũng có việc, trừ khi phải xử lý tấu chương, con không cần thiết phải luôn túc trực bên ngự tiền. Con và Thái Bình từ trước đến nay giao hảo, tình nghĩa sâu sắc, con hãy bầu bạn cùng nàng nhiều hơn."
Thượng Quan Uyển Nhi trong lòng hoảng loạn, đang mải nghĩ về thiếu niên lang tuấn tú, anh dũng kia, chợt nghe Võ Tắc Thiên nói chuyện với mình, không khỏi giật mình kinh hãi. Đến khi nghe rõ lời phân phó của Võ Tắc Thiên, nàng lại thấy lòng bỗng nở hoa rực rỡ, vội vàng đáp: "Uyển Nhi tuân mệnh!"
Thượng Quan Uyển Nhi trong lòng thầm vui mừng khôn xiết, kể từ khi dũng cảm bộc bạch tâm ý với Dương Phàm, trái tim Uyển Nhi cuối cùng cũng có nơi chốn. Chỉ khổ nỗi nàng thân phận đặc thù, khó lòng có được tự do, nào có cơ hội được ở bên tình lang dù chỉ giây lát? Lần này cuối cùng cũng có cơ hội rồi.
Thượng Quan Uyển Nhi hận không thể lập tức nói ngay tin tốt này cho Dương Phàm, nhưng giờ phút này nàng dĩ nhiên không thể rời đi, cho dù có rời đi, thì làm sao có thể nói chuyện riêng với Dương Phàm trước mặt mọi người? Thực sự không thể kiềm chế, nàng bèn thừa lúc rời đi "thay quần áo" mà dùng bút kẻ mày viết xuống một hàng chữ nhỏ lên chiếc khăn tay, rồi quay trở lại đứng bên bàn. Vừa hay thấy Tạ Tiểu Man đang đứng đợi gần đó, nàng bèn khẽ ho một tiếng nói: "Tiểu Man!"
Tạ Tiểu Man nhanh chóng bước tới, ôm quyền nói: "Ti chức có mặt!"
Thượng Quan Uyển Nhi thong thả tự nhiên từ trong tay áo lấy ra chiếc khăn tay được gấp gọn gàng phẳng phiu, trao vào tay Tạ Tiểu Man, phân phó: "Ngươi mau chóng mang vật này đích thân giao cho thị vệ Dương Phàm, không được sai sót!"
Tạ Tiểu Man ngơ ngác, hai tay tiếp nhận, cảm thấy vật kia nhẹ tênh mềm mại. Định thần nhìn lại, hóa ra là một chiếc khăn tay vuông. Tạ Tiểu Man đáp lời, nàng bèn xoay mình rời đi. Thượng Quan Uyển Nhi lại gọi với theo một câu: "Việc khẩn cấp! Bảo Dương thị vệ đến nơi bí ẩn một mình xem xét!"
"Dạ!"
Tạ Tiểu Man xoay người đi. Cánh mũi ngọc khẽ nhíu lại, thầm nghĩ: "Ngươi có chuyện gì quan trọng đến mức phải phân phó cho một vị Đại Giác Thủ ở trận tiền đi làm chứ? Thật khéo léo! Rõ ràng là hai người tình chàng ý thiếp, lại bắt người ta làm chim hồng nhạn đưa thư, thực sự là, ta đây là vì ai mà vất vả bận rộn cơ chứ!"
Thiên Kim công chúa hôm nay có mặt trong số những người được mời, vốn đã cảm thấy vinh quang, lại còn được Võ Hậu đặc biệt giữ lại ngủ cùng. Nàng càng thêm hưng phấn dị thường. Nàng ngồi cạnh Võ Tắc Thiên, cẩn thận nói những lời nhỏ nhẹ, chỉ chăm chăm lấy lòng Võ Hậu.
Võ Hậu vừa vì thấy nữ nhi cô đơn không vui, nên thường xuyên quay sang nhìn nàng đôi ba lần. Thiên Kim công chúa nhìn thấy vậy, vội nói: "Hôm nay Thiên Hậu thiết yến, quân thần đoàn tụ, vui vẻ hòa thuận. Thiên Kim vốn biết Thái Bình có vũ kỹ xuất sắc, sao không mời Thái Bình xuống sân ca múa một phen, để giúp Thiên Hậu thêm phần hứng khởi tiệc rượu chăng?"
Võ Tắc Thiên nhìn về phía Thái Bình, cười hỏi: "Nữ nhi, vi nương đã lâu không thấy con ca múa, hôm nay khó có được dịp vui vẻ như vậy, con múa một khúc được không?"
Thái Bình công chúa nhìn thấy hoàng thân quốc thích được mời từng cặp vợ chồng ngồi chung. Bản thân mình hình cô ảnh đơn, không tránh khỏi có chút cô đơn, nhớ mang máng thuở phụ hoàng còn tại thế, mỗi khi gặp yến hội cung đình, dòng họ Lý Đường tề tựu một nhà. Nay lại dần dần lụi tàn, đã không còn thấy mấy người Lý gia nữa. Nàng càng thêm thầm thấy bi thương, bèn nói: "Nữ nhi có chút mỏi mệt, vừa rồi đã uống nhiều mấy chén, không thể nhảy múa."
Võ Hậu nghe vậy, sắc mặt hơi trầm xuống. Thượng Quan Uyển Nhi đang lòng tràn đầy hoan hỉ ngồi bên cạnh, thấy Võ Hậu có chút không vui, vội nói: "Một người múa đơn lẻ, sao bằng hai người đối vũ? Uyển Nhi nguyện cùng công chúa nhảy một khúc 'Đôi Chá Cành', cung chúc Thiên Hậu thanh xuân vĩnh trú, thọ cùng trời đất!"
Thượng Quan Uyển Nhi nói xong, đứng dậy đi đến trước mặt Thái Bình công chúa, nhẹ nhàng lôi kéo ống tay áo nàng, trao một ánh mắt. Thái Bình hiểu ý, biết mẫu thân từ trước đến nay cường thế, không nên làm người khó xử quá, bèn thuận theo đứng dậy, nói: "Vậy... nữ nhi đành cùng Thượng Quan Đãi Chiếu cùng múa một khúc vậy. Nếu lỡ nhảy không tốt, A Mẫu đừng cười con nha."
Sắc mặt Võ Hậu giãn ra, ha hả cười nói: "Nha đầu con, bị mẫu thân cười thì sợ gì chứ? Huống hồ vũ điệu của con ta, há có thể so sánh được với những vũ kỹ tầm thường kia? Mau mau trổ tài đi."
Thịnh yến hôm nay quy cách long trọng. Thượng Quan Uyển Nhi vốn quen mặc nam trang, cùng Thái Bình công chúa vốn thích diện nam trang ngao du, nay đều đang khoác lên mình xiêm y cung váy lộng lẫy. Chỉ có điều một người trắng tinh khôi thanh nhã, một người đỏ rực như lửa, lại cũng không cần phải thay đổi vũ phục chuyên dụng. Tiểu thái giám đi xuống sắp xếp, ca kỹ vũ nữ nhanh chóng lui ra, nhạc sĩ cũng ngừng tấu nhạc, chỉ chờ hai người lên sân, tấu khúc múa Chá Cành.
Thái Bình công chúa và Thượng Quan Uyển Nhi song song bước xuống sân, đứng đối diện nhau trên tấm thảm đỏ thêu. Một người xiêm y đỏ như lửa, một người xiêm y trắng hơn tuyết, khí chất, phong thái mỗi người một vẻ, nhưng đều mê hoặc lòng người, lập tức thu hút ánh mắt của mọi người khắp nơi.
"Đùng! Thùng thùng!"
Nhạc sĩ ngồi ở mũi thuyền, chiếc thuyền hoa đậu đối diện khu nhà ngắm cảnh bên bờ sông. Ba tiếng trống khai cuộc vang lên, Thái Bình công chúa và Thượng Quan Uyển Nhi tay áo lụa giương cao, vù một tiếng, hai tay áo đồng loạt vung lên, eo thon khẽ xoay, tựa như cánh phượng cùng bay.
"Thùng thùng dồn dập thùng thùng. . ."
Tiếng trống có tiết tấu thanh thoát vang lên, tiếp đó là tiếng các loại nhạc cụ mang đậm phong vị Tây Vực cùng hòa tấu, tạo nên một khúc nhạc vui tai, mang theo ma lực khiến người ta muốn nhún nhảy theo.
Trên sân, Thái Bình công chúa khẽ thu vai, nghiêng cằm, uốn éo eo, nghiêng hông. Cánh tay phải tựa rắn vươn dài ra không trung, chân trái hơi khuất sau hông, dáng vẻ yêu kiều, đường cong hút hồn, khiến người xem tim đập thình thịch. Thượng Quan Uyển Nhi cũng làm động tác tương tự, chỉ khác là nàng giơ cánh tay trái lên, đùi phải thì khuất sau hông.
Hai người động tác tương tự, đối xứng nhau, phảng phất như một người đang soi gương múa đơn. Một bên hồng rực như lửa, một bên trắng như tuyết, sắc màu đối lập rõ ràng.
Khúc Chá Cành vừa dứt tiếng trống khai màn, hoa cài đầu rung rinh, xiêm y bay bổng tôn lên vòng eo thon mềm.
Cùng là eo nhỏ thon thả, nhưng lại là hai vẻ đẹp khác nhau. Các nàng ngồi xổm, quỳ, uốn cổ tay, xoay tròn, vũ điệu mạnh mẽ mà không kém phần ưu nhã, mềm mại, đáng yêu. Người tiến người lùi, qua lại uyển chuyển, xiêm trắng xoay múa tựa tuyết bay, xiêm hồng vút bay như lửa rực, lại thêm dung nhan phấn son diễm lệ của cả hai, khiến người xem ngẩn ngơ như say.
"Hay! Hay lắm! Ha hả, Lệnh Nguyệt nhảy thật sự quá hay. Từ khi nàng lập gia đình, trẫm đã lâu lắm không được xem nàng múa, thật khó cho đứa trẻ này vẫn chưa để tài năng mai một."
Võ Tắc Thiên liên tiếp gật đầu, vẻ mặt tươi cười rạng rỡ.
Thiên Kim công chúa trộm liếc nhìn sắc mặt người, nhẹ nhàng nói: "Thái Bình tuổi trẻ xinh đẹp, tài nghệ song tuyệt, Thiên Hậu có được nữ nhi tốt như vậy, há chẳng phải là đáng tự hào sao? Chỉ là... Thiên Kim và Thái Bình tình giao hảo sâu đậm, thường xuyên qua lại, cảm thấy Thái Bình thường buồn bực không vui."
Sắc mặt Võ Tắc Thiên khẽ lạnh đi, Thái Bình phò mã Tiết Thiệu là do nàng hạ chỉ xử tử, nàng cũng biết chuyện này đã gây tổn thương rất lớn cho nữ nhi. Vì thế nàng còn phá vỡ quy định thực ấp của công chúa Đại Đường không vượt quá 350 hộ, nâng thực ấp của Thái Bình công chúa lên một ngàn hai trăm hộ, vượt quy cách của thân vương (thân vương Đại Đường chỉ có 1000 hộ). Đồng thời còn ban tặng một khoản tài vật khổng lồ.
Nàng cũng biết những thứ vật ngoài thân này không thể nào bù đắp những tổn thương mà nữ nhi phải chịu. Nàng đến giờ vẫn còn nhớ rõ khi Tiết Thiệu vừa bị bắt vào ngục, nữ nhi đã quỳ trước mặt nàng đau khổ cầu khẩn, vẻ mặt thống khổ tuyệt vọng nhường nào. Thế nhưng, nàng chỉ có thể làm được đến vậy, thiên hạ này đối với bất kỳ ai cũng đều công bằng, ngươi muốn có được điều gì, ắt sẽ mất đi điều đó. Cho dù cường đại như nàng, giữa đế vị và thân tình, nàng cũng không có cách nào vẹn cả đôi đường.
Thiên Kim công chúa vội nói: "Thiên Hậu, ý của Thiên Kim là, Thái Bình thanh xuân mỹ mạo như vậy, há có thể để tuổi thanh xuân mỹ mạo cứ mãi cô đơn cả đời?"
Thiên Kim lúc tuổi còn trẻ cũng từng thủ tiết, biết rõ nỗi cô đơn lạnh lẽo của gối chiếc chăn đơn. Thiên Hậu ngài hiểu rõ Thái Bình nhất, lẽ nào cam lòng để nàng chịu đau khổ như vậy sao? Thiên Kim cho rằng, Thiên Hậu ngài nên sớm chọn cho Thái Bình một phò mã hi��n lương nữa. Đến lúc đó phu xướng phụ tùy, ân ái viên mãn, Thiên Hậu ngài cũng có thể trút được một nỗi lòng phải không?"
Võ Tắc Thiên do dự nói: "Điều này trẫm dĩ nhiên cũng từng nghĩ tới. Chỉ là... Tiết Thiệu vừa mới mất chưa đầy một năm, giờ đã vội vàng chọn phò mã khác cho nàng, e rằng có chút..."
Thiên Kim công chúa nói: "Thiên Hậu lo lắng quá rồi. Chính bởi vì Thái Bình còn thường xuyên nhớ tới vong phu, nên càng nên mau chóng chọn cho nàng một phò mã mới là phải."
Võ Tắc Thiên trong lòng có chút dao động, lẩm bẩm một mình: "Ừm..., chỉ là không biết công tử nhà ai mới thích hợp đây?"
Thiên Kim công chúa nhanh chóng nói: "Nếu nói đến chuyện này, quả thực không ai hiểu rõ hơn Thiên Kim. Thiên Hậu nếu đã có ý này, vậy Thiên Kim sẽ lập tức bắt đầu sắp xếp."
Võ Tắc Thiên cũng biết Thiên Kim công chúa kết giao rộng rãi, là một nhân vật có tiếng trong giới quyền quý Lạc Kinh. Nàng suy nghĩ một chút, cuối cùng gật đầu nói: "Hay! Vậy thì tốt. Ngươi thay trẫm tìm hiểu kỹ càng một phen, xem chàng trai nhà nào mới phù hợp với nữ nhi của trẫm!"
Thiên Kim công chúa vui mừng nhướng mày, vội vàng đáp: "Thiên Kim tuân chỉ!"
Võ Thừa Tự ngồi tựa sau một chiếc bàn nhỏ phía bên trái, ném về Thiên Kim công chúa một ánh mắt. Thiên Kim công chúa khẽ vuốt cằm, lộ ra một nụ cười. Võ Thừa Tự cực kỳ vui mừng, nâng chén uống cạn một hơi!
Đúng lúc, tiếng vỗ tay như sấm dậy, khắp nơi vang lên tiếng reo hò "Thái!". Võ Tắc Thiên và Thiên Kim công chúa nhìn về phía trước, chỉ thấy Thái Bình công chúa và Thượng Quan Uyển Nhi đang thực hiện động tác cuối cùng của điệu múa "Đôi Chá Cành", một động tác ngả lưng biên độ lớn. Người áo trắng như trăng, người áo hồng như cầu vồng, khiến cả sảnh đường hoan hô không ngớt.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.