(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 238: Nói cũng nói không rõ ràng
Tuyết thưa thớt rơi, mùa đông đến lúc nào không hay.
Từng bông tuyết lững lờ bay lượn, khi không có gió, chúng trông thật ôn nhu và mỹ lệ.
Trên đài ngắm cảnh cạnh sân cầu, các cung nữ vẫn đang hăng say đá cầu, nhưng ba trụ cột chính của đội đá cầu trong cung đều không có mặt.
Thái Bình công chúa giờ đây chỉ thỉnh thoảng mới đến thư giãn, những thú vui như đá cầu, đánh cầu hay đùa giỡn đã chẳng còn là thứ nàng yêu thích nhất, tâm trí nàng đã chẳng còn ở những việc này nữa.
Tiểu Man đứng ở bên sân, nhưng nàng chỉ đứng nhìn, chứ không tham gia vào.
Hôm nay Tiểu Man không trực, nàng mặc toàn thân nam trang: đầu đội khăn trùm đầu mềm mại, khoác áo bào dài cổ tròn tay hẹp, thắt lưng da, chân đi đôi giày nhỏ da dê màu đen. Vẻ ngoài yêu kiều thướt tha của nàng lại toát lên một nét hiên ngang khác biệt, nhưng ánh mắt nàng không còn sự hưng phấn và rạng rỡ như mỗi khi nhìn thấy sân đá cầu trước đây.
Cao Oánh, Bát Ích Thanh cùng những người bạn thân thiết với nàng đều nhận thấy, Tiểu Man từng tươi sáng, hoạt bát đã có chút thay đổi, trở nên buồn rầu ủ dột. Hôm nay, không biết những bông tuyết lững lờ này lại khơi gợi nỗi niềm nào trong lòng nàng, vốn nàng đã đồng ý cùng đá cầu, nhưng khi đến bên sân, nhìn thấy tuyết bay lượn trên trời, nàng bỗng chốc mất hết hứng thú.
Tiểu Man nghĩ về A Huynh của nàng, nhớ lại cái mùa đông năm ấy, thỉnh thoảng khi tuyết rơi, nàng và A Huynh thường ôm nhau nương náu trong ngôi miếu đổ nát để tránh cái rét. Người được phái đến Quảng Châu phủ cuối cùng vẫn không tìm được A Huynh về cho nàng. Tiểu Man không muốn tin, nhưng thực sự nàng đã gần như tuyệt vọng. Nàng ngẩn ngơ nhìn những bóng người đang chạy băng băng trên sân cầu, ngây dại nghĩ: "Có lẽ, A Huynh đã rời bỏ cõi trần, giống như A Nương, đã đến một thế giới khác rồi chăng."
Đúng lúc này, Thượng Quan Uyển Nhi nhẹ nhàng bước tới.
Uyển Nhi cũng vận nam trang toàn thân, đội khăn trùm đầu đen, khoác áo khoác bông màu xanh lam ngọc, thắt đai lưng da, phong thái tiêu sái tự nhiên. Môi nàng như tô son, ánh mắt trong trẻo lanh lợi, quả là một mỹ thiếu niên vừa quyến rũ diễm lệ, vừa đẹp đẽ yêu kiều.
Tuyết đã rơi, đây là trận tuyết đầu tiên của mùa đông năm nay.
Lòng Uyển Nhi tựa như những bông tuyết nhẹ nhàng kia, lững lờ bay lượn, vui sướng khôn xiết.
Dương lang từng nói, khi hoa mai nở, chàng sẽ quay về.
Giờ đây tuyết đã rơi, hoa mai còn có thể xa nữa sao?
Đương nhiên, Dương lang cũng từng nói, chậm nhất là không muộn hơn khi hoa đào nở, nhưng dù sao đó cũng chỉ là lời nói đề phòng vạn nhất mà thôi. Uyển Nhi thà tin rằng người trong lòng nàng ngày đêm mong nhớ sẽ rất nhanh trở lại Lạc Dương thành.
"Tiểu Man sao lại đứng ở đây, cùng nhau đá cầu đi!"
Uyển Nhi thấy Tiểu Man, liền cười dài gọi nàng.
Tiểu Man lắc đầu, nói: "Đãi Chiếu cứ xuống sân đi, Tiểu Man thấy hơi không khỏe."
Uyển Nhi vốn đang nóng lòng muốn thử sức, nhìn thấy vẻ mặt cô đơn của nàng, không kìm được kéo tay Tiểu Man, dẫn nàng đến bên sân. Nàng nhặt hai chiếc bồ đoàn, phủi đi tuyết trên đó rồi đặt lên ghế đá, dịu dàng nói với Tiểu Man: "Đến đây, ngồi xuống!"
Hai người ngồi xuống bồ đoàn, những chiếc bồ đoàn mới mềm mại, khô ráo. Lúc mới ngồi xuống hơi có cảm giác mát lạnh, nhưng chốc lát sau liền trở nên ấm áp.
Uyển Nhi nhìn Tiểu Man hỏi: "Đã lâu rồi, ta vẫn cảm thấy muội trông không vui vẻ chút nào, có tâm sự gì sao?"
Tiểu Man lắc đầu, nhưng vành mắt nàng lại đột nhiên đỏ hoe, suýt chút nữa bật khóc. Nàng vội vàng nghiêng đầu đi.
Uyển Nhi nói: "Có tâm sự gì chi bằng cứ nói ra cho ta nghe. Giữ mãi trong lòng không tốt đâu, ta hơn muội vài tuổi, biết đâu có thể giúp muội đưa ra lời khuyên."
Tiểu Man hít hít mũi, buồn bã nói: "Có một số chuyện, bất luận là ai cũng không giúp được gì đâu."
Uyển Nhi nhìn nàng, ánh mắt dịu dàng như nước.
Tiểu Man trầm mặc hồi lâu, cuối cùng cũng thổ lộ hết tâm sự với Uyển Nhi. Từ lần đầu nàng gặp A Huynh, cho đến khi hai người nương tựa lẫn nhau, rồi chia tay trên phố dài; từ việc nàng trước sau không quên lời hứa năm xưa, đến hết lần này đến lần khác tìm kiếm, hết lần này đến lần khác thất vọng, rồi lại hết lần này đến lần khác hy vọng...
Câu chuyện của nàng khiến mắt Uyển Nhi cũng đỏ hoe.
Tiểu Man u uẩn nói xong, hỏi Uyển Nhi: "Đãi Chiếu, muội nói... A Huynh của muội có phải đã không còn trên đời này nữa không?"
Uyển Nhi không trực tiếp trả lời câu hỏi đó của nàng. Theo Uyển Nhi thấy, người này rất có khả năng đã không còn trên đời thật rồi, một kẻ ăn mày không việc gì phải lặn lội đường xa đến nơi khác để hành khất. Trong mắt nàng, đây chưa chắc đã là chuyện xấu đối với Tiểu Man. Một thiếu niên khi nhỏ có tấm lòng thuần lương như nước, lớn lên sau này chưa hẳn sẽ không trở thành một kẻ lòng đầy dơ bẩn, xấu xa.
Một kẻ ăn mày, một nam nhân lớn lên từ nhỏ trong hang ổ ăn mày, muội có thể trông mong hắn cao thượng đến mức nào? Nếu hắn là một người như vậy, sớm quên đi sự thuần lương khi còn thiếu niên, lại lợi dụng một cô nương thuần khiết như Tiểu Man, từ nay về sau như con đỉa bám chặt lấy nàng, lợi dụng tình nghĩa và sự dịu dàng thuở nhỏ để ép buộc nàng làm mọi việc, vậy thì đối với Tiểu Man mà nói, đó sẽ là bất hạnh biết nhường nào?
Tiểu Man thấy nàng không trả lời, vành mắt lại đỏ hoe.
Uyển Nhi nhẹ nhàng nói: "Ai rồi cũng có những người thân yêu thương, dù bi thương hay hoài niệm lớn đến đâu, cũng sẽ dần phai nhạt theo tháng năm trôi qua. Sao muội cứ mãi nhớ nhung không quên như vậy? Ta cảm giác... muội hoài niệm về hắn thậm chí còn hơn cả A Mẫu của muội?"
Tiểu Man kinh ngạc nói: "Không phải vậy, chỉ là vì... muội biết A Mẫu đã mất, nhưng A Huynh vẫn còn sống mà!"
Uyển Nhi thở dài. Nàng cảm thấy sự chấp nhất quá mức này của Tiểu Man có gì đó kh��ng ổn, nhưng lại không thể nói rõ là không ổn ở điểm nào. Hai người lặng lẽ ngồi yên, nhất thời đều không nói nên lời, chỉ có những bông tuyết lặng lẽ, vô thanh vô tức bay lượn, đọng trên khóe mi, trên vai các nàng...
Trên đời này có một thứ gọi là tình yêu, nhưng mỗi một tình yêu lại có hương vị khác nhau, cách thức phát sinh khác nhau. Có tình yêu sét đánh, có lâu ngày sinh tình, có oanh liệt, có bình dị...
Đối với Tiểu Man mà nói, đó là từng chút từng chút tích lũy, từng giọt từng giọt cất giữ trong lòng nàng, dần dần ủ men theo sự trưởng thành của nàng. Chàng trai quật cường, chấp nhất, ôn nhu, yêu thương, che chở nàng, thực ra vẫn luôn ở trong lòng nàng, cùng nàng lớn lên.
Chàng trai ấy vẫn luôn là chỗ dựa, chỗ dựa duy nhất của nàng. Khi còn nhỏ chỉ là A Huynh của nàng, đến khi nàng trưởng thành, hình ảnh chàng trai ấy trong lòng nàng không ngừng được tu sửa, hoàn thiện. Hiện tại, hình ảnh ấy trong lòng nàng rốt cuộc là tình thân hay tình yêu, kỳ thực chính nàng cũng không nói rõ được.
Lúc này, Thái Bình công chúa đến, bước đi đầy phấn chấn.
Nàng khoác một chiếc áo choàng lông chim màu đỏ tươi như máu, phản chiếu những bông tuyết bay lượn khắp trời, rực rỡ chói mắt. Giữa vẻ oai hùng hiên ngang toát lên một nét quyến rũ khiến người ta xao xuyến.
Trong lòng Uyển Nhi thở dài một tiếng, nàng nhẹ nhàng đứng dậy.
Nàng nhận thấy dạo gần đây không chỉ tính tình Tiểu Man có chút thay đổi, mà cả Thái Bình công chúa cũng khác đi, trở nên xa lạ đối với nàng, khiến nàng không muốn lại gần.
Chỉ là nàng không nhận ra, thực ra nào chỉ có hai người các nàng thay đổi, chính nàng cũng đã thay đổi không ít so với hai người kia.
Tất cả nội dung được chuyển ngữ trong chương này đều là sản phẩm độc quyền của truyen.free.