(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 244: Lẻ loi độc hành người
Dương Phàm rời khỏi lều trại nơi giam giữ những kẻ quyền quý của bộ lạc Bạt Tất Di, một lần nữa dán kỹ bộ râu giả, rồi lập tức đi gặp Trương Nghĩa.
Đến trước lều Trương Nghĩa, lính gác vừa vươn tay định ngăn cản, Dương Phàm nào thèm để ý, vươn tay đẩy ra rồi xông thẳng vào.
Trương Nghĩa đang nằm trên giường nhỏ, cố gắng "khai thác dầu thô", thấy Dương Phàm xông vào, Thác Bạt Nhược Nhiễm kinh hô một tiếng, nhanh chóng che mặt, Trương Nghĩa vội vàng lúng túng kéo chăn che kín thân mình, hơi bực bội nói: "Hai... ngươi không thể đợi thêm chốc lát sao?"
Dương Phàm thấy tình cảnh trong lều, không khỏi dở khóc dở cười, đối với người phụ nữ kia, một lời công việc cũng không tiện nói, vội vàng lùi ra ngoài, miệng nói: "Vâng! Đại đầu lĩnh, thuộc hạ có chuyện muốn bẩm báo!"
Trương Nghĩa nói: "Ngươi cứ đợi đó, ta mặc xong quần áo sẽ ra ngay!"
Rèm lều vừa buông, động tác "khai thác dầu thô" của Trương Nghĩa lập tức biến thành tiếng "dầm dầm", tiếng "hự hự" dồn dập gấp gáp, giống như mặt đất dưới thân cũng rung chuyển theo.
Sau khoảng thời gian uống một chén trà, Trương Nghĩa đã ăn mặc chỉnh tề, tinh thần sảng khoái đứng trước mặt Dương Phàm.
Dương Phàm giơ ngón cái về phía hắn, vừa mở miệng đã hỏi: "Vị trí bộ lạc Tiết Duyên Đà ở đâu, ngươi có biết không?"
Trương Nghĩa suy nghĩ một chút, cúi xuống nhặt một hòn đá, vẽ lên mặt đất. Đương nhiên hắn không thể nào rõ ràng toàn bộ địa hình tái ngoại, nhưng vùng này hắn lại rất quen thuộc, vị trí từng hồ nước hắn đều nhớ rất rõ ràng. Đây là vốn liếng để bảo toàn tính mạng trong sa mạc, bởi lẽ các bộ lạc nơi đây phần lớn đều dựa vào hồ nước để sinh tồn.
Dương Phàm nhìn tấm bản đồ xiêu vẹo hắn vừa vẽ xong, nghiêng đầu nhìn kỹ rồi gật đầu nói: "Đây là vị trí của chúng ta?"
Trương Nghĩa đáp: "Đúng vậy!"
Dương Phàm nói: "Xem ra là vậy. Chúng ta cách bộ lạc Tiết Duyên Đà cũng không xa."
Trương Nghĩa cười khan nói: "Nhìn trên bản đồ thì đúng là không tính xa, nhưng nếu thật sự muốn đến đó, không biết phải đi bao nhiêu đường, trải qua bao nhiêu bộ lạc lớn nhỏ."
Dương Phàm cau mày nói: "Vị trí đó? Phương hướng sẽ không sai chứ?"
Trương Nghĩa lại cẩn thận nhìn tấm bản đồ vụng về hắn vừa vẽ, khẳng định nói: "Vị trí sẽ không sai. Ta trời sinh trí nhớ đặc biệt tốt, nhớ người hay nhớ đường đều không sai."
Dương Phàm gật đầu, vuốt cằm trầm ngâm nói: "Nhìn theo vị trí này. Nó nằm ở trung tâm các bộ lạc Đột Quyết, bọn họ tập trung binh lính ở đây, chúng ta không thể dựa vào điều này để phán đoán rốt cuộc họ muốn đánh ải hiểm yếu nào."
Trương Nghĩa nói: "Vậy làm sao bây giờ?"
Dương Phàm suy tư chốc lát, nói: "Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con! Chúng ta cứ thế xông vào bộ lạc Tiết Duyên Đà!"
Trương Nghĩa giật mình nói: "Toàn bộ binh mã của mấy trăm bộ lạc lớn nhỏ của Đột Quyết đều ở chỗ đó, chúng ta có bấy nhiêu người, cho dù có dùng một chọi trăm, cũng không đủ nhét kẽ răng người ta đâu!"
Dương Phàm trừng mắt nhìn hắn một cái nói: "Đồ ngốc! Ai nói muốn đánh vào?"
Hắn kéo bộ râu giả ra, rồi lại dán lên, thản nhiên nói: "Ta A Sử Na Mộc Ti muốn đến Tiết Duyên Đà, ai dám ngăn cản ta?"
Trương Nghĩa chợt tỉnh ngộ, nói: "Đúng đúng đúng, chiêu 'giết chóc' này. Sao ta lại quên mất điều này, vậy... Hắc Toàn Phong thì sao?"
Dương Phàm nói: "E rằng sau một trận đánh, hắn cũng đã ăn no rồi, ăn thêm nữa có thể no đến chết hắn. Nếu hắn bằng lòng đi theo chúng ta tiếp tục đi, thì cứ dẫn hắn theo. Ngươi không phải nói từ đây đến bộ lạc Tiết Duyên Đà còn có rất nhiều bộ lạc lớn nhỏ sao? Cứ như trước một đường cướp bóc, tạo thêm chút hỗn loạn. Đợi đến gần bộ lạc Tiết Duyên Đà, ta sẽ nhanh chóng thay đổi, trở thành người đến thăm các bộ lạc Đột Quyết. Hắc Toàn Phong không ngốc, sẽ không đi theo đến một nơi nguy hiểm như vậy, đến lúc đó không cần ngươi đuổi, tự hắn sẽ chủ động rời đi."
Trương Nghĩa gật đầu, hỏi: "Lúc nào hành động?"
Dương Phàm nói: "Không thể đợi đến khi mục dân chạy trốn tìm được viện quân rồi chúng ta mới đi, để bọn họ đoán được đại khái hướng đi của chúng ta cũng không ổn, chúng ta lập tức đi ngay..." Trước một túp lều nỉ, Hùng Khai Sơn đi đi lại lại băn khoăn, trong lòng kịch liệt đấu tranh.
Sau khi chiếm đóng bộ lạc này, những tên mã phỉ Đột Quyết dưới trướng Hắc Toàn Phong đương nhiên là không kiêng nể gì, cướp bóc tài vật, gian dâm phụ nữ, cho dù là những kỵ binh của bộ lạc Đột Kỳ Thi cũng không khác gì bọn chúng, đều là những kẻ hung hãn, tàn bạo.
Đây là quy củ từ trước đến nay trên thảo nguyên, kẻ chiến thắng được hưởng quyền chi phối mọi thứ của kẻ thua cuộc. Dê bò, tài vật, phụ nữ, kể cả bản thân kẻ thua cuộc, đều có thể trở thành nô lệ. Mà những người phụ nữ trên thảo nguyên cũng phần lớn có sự giác ngộ như vậy, ai trở thành kẻ chiến thắng, người đó sẽ trở thành chủ nhân mới của họ.
Những người phụ nữ trên thảo nguyên từ sớm đã quen với hoàn cảnh sống đặc thù của mình và chấp nhận quy tắc này, cho dù họ có yêu chồng cũ đến mấy, thông thường khi bị bắt đi cũng ít khi phản kháng. Đa số sẽ thản nhiên chấp nhận hiện thực, trở thành vợ của chồng mới, hơn nữa nghiêm túc, tận trách gánh vác trách nhiệm chăm sóc gia đình.
Giống như về sau, Thành Cát Tư Hãn, vị vua của thảo nguyên, mẫu thân và chính thê của ông ta đều từng bị cướp đi, luân lạc làm vợ người khác. Bởi vậy, hành vi của những tên mã tặc này hầu như không gặp phải sự chống cự nào từ phụ nữ. Mắt thấy tình hình như thế, Hùng Khai Sơn cũng không kìm được lòng mà rục rịch.
Hắn cùng Go Sagye đều chuyên môn thực hiện những nhiệm vụ thám báo cực kỳ nguy hiểm, mỗi lần nhận nhiệm vụ ngắn thì vài tháng, dài thì một năm, hơn nữa cực kỳ nguy hiểm, một khi bị người nhìn thấu, liền vĩnh viễn không còn khả năng sống sót. Bọn họ sở dĩ lớn như vậy mà vẫn chưa thành thân, kỳ thực không phải vì khi thân cận thì họ trầm mặc ít nói, mà là vì thân phận của hắn quá mức nguy hiểm, ai lại cam lòng bất cứ lúc nào cũng có thể biến thành một g��a phụ đây?
Việc bọn họ trầm mặc ít nói khi thân cận là do sau nhiều lần kinh nghiệm thân cận thất bại mà thành tật. Hùng Khai Sơn cho đến hôm nay vẫn là một xử nam, nhìn thấy người khác muốn làm gì thì làm, mà những người phụ nữ kia cũng không phản kháng, Hùng Khai Sơn cũng không kìm được lòng mà nảy sinh ý nghĩ.
Ở trong túp lều phía sau hắn, có một cô nương Đột Quyết rất xinh xắn. Khi mã tặc dưới trướng Hắc Toàn Phong xông vào gia đình này cướp bóc tài vật, vì bị chủ nhà ngăn cản một chút, đã định rút đao giết chết ông ta. Hùng Khai Sơn đi ngang qua nên đã ngăn lại, bởi vậy cũng ngăn cản được kẻ đó xâm phạm thiếu nữ này.
Hắn cảm thấy cô thiếu nữ kia cũng rất có hảo cảm với hắn, hơn nữa những tên mã tặc như sói như hổ này đi khắp nơi, tìm kiếm mọi thứ có thể cướp đi, người trong bộ lạc ai nấy đều kinh hồn bạt vía, cô thiếu nữ kia thậm chí còn có ý lấy lòng hắn, dường như muốn dựa vào hắn để được bảo vệ, nếu hắn muốn cùng cô gái này ngủ..., nàng chắc sẽ không phản đối chứ?
Trong lòng Hùng Khai Sơn xao động không ngừng, chốc lát thì mặt mày hớn hở, chốc lát thì ủ rũ, chốc lát không biết nghĩ đến điều gì mà mặt đỏ bừng. Xao động hồi lâu, cuối cùng hắn cũng hạ quyết tâm, giậm chân một cái, xoay người xông thẳng vào lều.
Cô thiếu nữ Đột Quyết xinh đẹp kia sợ hãi đứng dậy, nhìn vẻ mặt khác thường cùng ánh mắt sáng rực của hắn, đột nhiên liền hiểu ra điều gì đó. Nàng hơi thẹn thùng cúi đầu, rồi nhanh chóng liếc nhìn hắn một cái.
Hùng Khai Sơn lấy hết dũng khí, vừa định mở miệng nói chuyện, liền nghe tiếng Trương Nghĩa từ bên ngoài vọng vào: "Lạc đà đã chất hàng xong chưa? Đi thôi, lập tức rời khỏi!"
Hùng Khai Sơn chỉ cảm thấy xấu hổ và bực bội, cúi đầu, lầm lũi đi ra ngoài... Đối diện với hồ nước ngọt rộng lớn của bộ lạc Bạt Tất Di, trên đỉnh một cồn cát, một người lặng lẽ đứng đó.
Toàn thân nàng đều được bao bọc trong chiếc áo choàng màu vàng đất và khăn trùm đầu liền thân, trên mặt cũng che khăn vải cùng màu, chỉ lộ ra đôi lông mày cong, và đôi mắt thanh tú.
Đôi lông mày cong cong kia, tựa như ánh trăng lưỡi liềm phản chiếu trên hồ nước dưới cồn cát vào ban đêm, đôi mắt sáng rõ kia, tựa như những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm không trăng.
Nàng đưa tay ra, lạc đà đang cúi đầu, liếm muối ăn trong lòng bàn tay nàng, bàn tay nhỏ bé kia hơi gầy guộc.
Thiên Ái Nô theo dõi Thẩm Mộc rất lâu, cho đến khi Thẩm Mộc tiến vào Đại Đấu Bạt cốc, rồi đến bộ lạc Đột Kỳ Thi. Suốt mùa đông này, nàng đều ở một bộ lạc nhỏ trên đường về của Thẩm Mộc để canh chừng, nhưng trên đường về, nàng cuối cùng đã không theo kịp Thẩm Mộc mà lạc mất.
Khi Thẩm Mộc quay về chính là lúc tuyết lớn bay tán loạn, thời tiết như vậy đối với một người một mình chạy đi như nàng càng nguy hiểm hơn. Nàng thúc ngựa không ngừng, đợi đến khi cuối cùng đuổi kịp đến thị trấn ốc đảo nhỏ nơi Thẩm Mộc dừng lại, thì Thẩm Mộc đã được người do Hoàng Thủy phái tới bảo hộ để tiếp tục đi về phía đông. Nàng nhìn thấy chính là toàn bộ người của Dương Phàm, Trương Nghĩa... mà Thẩm Mộc đã để lại.
Mấy người này lén lút vượt qua núi Hợp Lê tiến vào cảnh nội Đột Quyết, Thiên Ái Nô còn tưởng Thẩm Mộc cũng ở trong số đó, vì thế nàng lại một đường đuổi theo đến Đột Quyết.
Cô nương này thật sự có chút kiên trì bền bỉ, cho đến hiện tại nàng còn tưởng là Thẩm Mộc đến Lũng Hữu. Đối với hành vi của Thẩm Mộc cùng một số mã phỉ ở Lũng Hữu, Thiên Ái Nô rất khó hiểu, nhưng nàng chỉ cần một đường đi theo, hiểu rõ toàn bộ hành tung của hắn là đủ rồi. Việc phân tích những chuyện này đã có công tử lo liệu, nàng không cần quan tâm, công tử cũng chưa bao giờ cần người khác lo lắng cho mình.
Thiên Ái Nô lặng lẽ đứng ở đó, cùng một màu với cát vàng, người đối diện căn bản không thể nhìn thấy nàng. Nàng nhìn những người kia đã xuất phát đi xa tít tắp, mới nhẹ nhàng kéo dây cương. Con lạc đà kia lập tức ngoan ngoãn quỳ xuống, Thiên Ái Nô bước lên lưng lạc đà, khẽ quát một tiếng, con lạc đà liền đứng dậy, mang theo nàng dọc theo những cồn cát dài dập dìu đi thẳng về phía trước.
Cát vàng nổi bật trên nền trời xanh thẫm dần biến thành đen, một lạc đà một người, lẻ loi độc hành.
Bỗng nhiên, một tiếng ca réo rắt vang lên trong không gian hoang vắng tĩnh mịch: "Tháng Bảy ơi, tháng Bảy mau đến. Bảy cô nương ơi, mời sớm ghé qua. Dạy trẻ thơ lòng khéo léo, dạy trẻ thơ tay tinh xảo. Thêu một bầu trời sao, tiễn người về thiên cung..."
Sa mạc thật đáng sợ, tràn đầy những hiểm nguy biến hóa khôn lường, nguy hiểm này đối với một người một mình độc hành càng là trí mạng. Nhưng nguy hiểm lớn nhất không phải là địa hình sa mạc, hay nguy cơ do khí hậu tạo thành, mà là sự cô tịch khi một người độc hành giữa thiên địa mênh mông.
Phóng tầm mắt nhìn xa, ngươi sẽ không thấy bất kỳ sinh vật nào, ngươi chỉ có thể nghe thấy tiếng hít thở của chính mình, chỉ có thể nghe thấy tiếng lạc đà của mình lẹp xẹp trên cồn cát. Âm thanh đơn điệu đó truyền vào tai, cuối cùng sẽ khiến ngươi cảm thấy như có tiếng trống đánh bên tai, tiếng "thình thịch thình thịch" làm người ta phát điên.
Ca hát có thể hóa giải tối đa áp lực nặng nề do sự đơn điệu, cô độc của chuyến đi mang lại. Nhưng, tiếng ca này có thể hóa giải áp lực nơi màng tai, có thể hóa giải áp lực trong lòng nàng sao?
Bóng dáng độc hành lẻ loi tràn đầy cô tịch, giống như tiếng ca cô độc của nàng...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.