(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 251: Kịch câm
Võ sĩ kia liếc nhìn sang đây, nói với y: "Ngươi chờ đó!"
Võ sĩ rời đi một lát, liền dẫn thị vệ trưởng của bọn họ đến. Vị thị vệ trưởng kia nhanh chóng bước đến trước mặt mấy người này, quét mắt nhìn quanh rồi hỏi: "Mộc Ti Đặc cần ở đâu?"
Màn xe vén lên, bên trong lộ ra một khuôn mặt.
Thị vệ trưởng nhìn lên, người này đội một chiếc mũ da lông xù trên đầu, cổ áo khoác da cũng dựng thẳng lên, dường như cực kỳ sợ lạnh vậy. Y ngẩng đầu, mãi mới thấy rõ bộ dạng mình, khuôn mặt có chút tái nhợt, gầy gò kia chính là Mộc Ti. Mộc Ti sắp trở thành phò mã của bộ lạc bọn họ, vị thị vệ trưởng này nhận ra y, liền vội vàng thi lễ nói: "Mộc Ti Đặc cần, sao ngài lại đến đây?"
"Mộc Ti" khoa tay múa chân với y mấy cái, khiến vị thị vệ trưởng này không hiểu ra sao cả. Bên cạnh "Mộc Ti" chợt có một người cười dài nói: "Là thế này, Đặc cần của chúng ta có chút ý kiến về mục tiêu tấn công muốn chọn, muốn nói chuyện với Moune Đại Diệp Hộ."
Người nói chuyện này chính là Go Sagye. Thị vệ trưởng kia nghe xong ngớ người ra, cười nói: "À, thì ra là vậy, vậy mời Đặc cần vào trong đi. Đặc cần vốn là nhân vật chủ yếu trong cuộc nghị sự lần này mà!"
Go Sagye nói: "Đặc cần của chúng ta ăn mặc như thế này đến là không muốn để người khác nhìn thấy. Ngài cũng biết, người của tộc A Sử Đức giờ đây rất bất mãn với Đặc cần của chúng ta, thế nên... Ngài cứ dẫn Đặc cần của chúng ta lặng lẽ gặp Moune Đại Diệp Hộ là được, đừng để người khác biết."
"À vậy à!" Thị vệ trưởng nghĩ lại cũng thấy có lý, liền cúi đầu nói: "Đã như vậy, vậy mời Mộc Ti Đặc cần đi theo ta!"
"Mộc Ti" xuống xe, vừa mới cất bước theo y, Go Sagye liền đi theo lên. Vị thị vệ trưởng kia liếc nhìn hắn một cái, Go Sagye giải thích: "Đặc cần của chúng ta hiện giờ không thể nói chuyện. Khi ở trong doanh, Đặc cần đã tốn rất nhiều công sức mới khoa tay múa chân cho ta hiểu được ý của mình. Lát nữa bàn bạc với Moune Diệp Hộ, ta phải thay Đặc cần nói chuyện một lúc."
Thị vệ trưởng kia nói: "Ừm, chỉ cần ngươi một mình đi theo là được. Hôm nay các thủ lĩnh bộ lạc đều chỉ được phép mang theo một thị vệ, người quá đông e rằng sẽ khiến người khác chú ý."
Go Sagye đáp lời một tiếng, liền theo sát phía sau "Mộc Ti" đi vào.
Đại hội nghị sự của các bộ lạc vẫn chưa triệu tập, một số thủ lĩnh bộ lạc quen biết nhân cơ hội này thăm hỏi lẫn nhau để giao lưu tình cảm. Thứ hai cũng thăm dò hỏi xem đối phương có mục đích gì khi tấn công thành trì nào của Đại Đường. Nếu ý kiến của họ có thể thống nhất, cho dù họ không phải thống soái, thống soái cũng không thể xem nhẹ ý kiến của họ.
Thị vệ trưởng kia dẫn "Mộc Ti" và Go Sagye đi vào trong, một đường thông suốt. Bởi vì có y dẫn đường, thủ vệ không hề kiểm tra. "Mộc Ti" hai tay đút trong ống tay áo, khẽ cúi đầu, cứ vững bước đi thẳng, không hề nhìn quanh trái phải. Chẳng mấy chốc đã đến trước một chiếc lều lớn. Go Sagye đi trước một bước, ghé vào tai thị vệ trưởng kia nói: "Trước tiên xem trong trướng có người ngoài không!"
Thị vệ trưởng kia hiểu ý, bảo bọn họ chờ ở ngoài trướng, còn mình thì đi vào trướng trước. Trong trướng quả nhiên có một vị thủ lĩnh bộ lạc đang đến thăm Moune, hai người đang nắm tay nhau cười nói hả hê, trò chuyện vô cùng hăng say.
Thị vệ trưởng này vừa bước vào, Moune liền nhìn y một cái. Thị vệ trưởng nháy mắt ra hiệu với y, Moune biết chắc có chuyện quan trọng, liền vỗ vỗ cánh tay người kia nói: "A Hải à, ta với huynh đệ già của ngươi mấy hôm nay quả thực không gặp nhau. Thôi được, ta trước tiên phải chuẩn bị cho đại sự cần bàn bạc hôm nay, tối nay ngươi cứ đến, huynh đệ già chúng ta hãy cùng uống vài chén cho đã!"
Người kia ha ha cười nói: "Được! Ngươi cứ bận việc trước đi, ta đi gặp mấy huynh đệ già khác, tối nay chúng ta lại trò chuyện tiếp!"
Moune tiễn y ra đến tận cửa trướng, hai người chắp tay chào nhau, người này liền nghênh ngang rời đi. Moune quay sang hỏi thị vệ trưởng: "Có chuyện gì?"
Thị vệ trưởng đưa tay chỉ sang bên cạnh, thì thầm nói: "Đại Diệp Hộ, Mộc Ti Đặc cần đặc biệt đến gặp ngài."
Moune vừa quay người lại, vừa lúc thấy "Mộc Ti" ngẩng đầu lên, Moune không khỏi giật mình nói: "Sao ngài lại đến?" Vừa nói y vừa nhanh chóng quay đầu nhìn chiếc lều lớn bên cạnh, không thấy Chu Đồ ở cửa, lúc này mới yên tâm, liền vội vàng kéo "Mộc Ti" nói: "Vào trong nói chuyện!"
Moune kéo "Mộc Ti" vào trong. Go Sagye nhấc chân muốn đi theo vào, Moune liền nghiêng đầu, khó chịu nhíu mày, quát lên: "Ngươi vào làm gì, không hiểu quy củ à!"
"Mộc Ti" nhanh chóng chỉ chỉ Go Sagye, rồi lại chỉ chỉ vào cổ mình, chỗ đó quấn đầy băng vải dày cộm, khiến cổ y cứng đờ, không thể cúi hay vẹo đi đâu được. Không gật đầu được, ngay cả quay đầu cũng phải xoay cả vai theo, trông giống như bị sái cổ vậy, rất khôi hài.
Thị vệ trưởng vội vàng giải thích: "Đại Diệp Hộ, người đó là thân binh của Mộc Ti Đặc cần, khá hiểu tâm ý của Mộc Ti Đặc cần. Mộc Ti Đặc cần không nói nên lời, đành phải dựa vào hắn để nói chuyện với ngài."
"Ờ!" Moune đáp một tiếng, kéo cánh tay "Mộc Ti" vào trong lều lớn, ra hiệu với thị vệ trưởng ở cửa. Thị vệ trưởng lập tức buông rèm trướng xuống, rồi đứng vững vàng ở cửa trướng.
Trong trướng, Moune nói với "Mộc Ti": "Sao ngài lại đến, ngài thay đổi chủ ý rồi sao? Muốn tham gia nghị sự của các bộ tộc hay sao?"
"Mộc Ti" xua xua tay, vung tay múa chân ra hiệu một tràng với y. Moune không hiểu ra sao cả nhìn về phía Go Sagye. Go Sagye ho khan một tiếng nói: "Đặc cần nói, ngày hôm qua y đã suy nghĩ kỹ càng, đối với mục tiêu chúng ta muốn tấn công, y có chút ý tưởng, muốn nói cho Đại Diệp Hộ biết."
Dương Phàm đã mua chuộc người thân binh tàn tật bên cạnh Mộc Ti. Người thân binh kia vì sau này có chỗ dựa, dưới sự dụ dỗ của lợi lộc lớn, đã trở thành tai mắt của bọn họ, thường ngày đều lảng vảng quanh soái trướng, quan sát động tĩnh ở đó. Nhưng bọn họ chỉ biết ngày hôm qua Moune Diệp Hộ đã đến, chứ không biết y và Mộc Ti đã nói gì.
Bởi vậy, Dương Phàm, người đang giả trang Mộc Ti, liền phải vô cùng cẩn thận. Trong lời nói phải cố gắng khéo léo một chút, không thể để lộ ra sơ hở rõ ràng, để lỡ như hôm qua hai người đã từng bàn bạc về mục tiêu tấn công đã định, cũng không khiến y nảy sinh lòng nghi ngờ.
Moune quả nhiên không có chút dị thường nào, chỉ hỏi: "À? Vậy ngài thấy sao?"
Dương Phàm trong lòng đã có chủ ý, vươn tay chỉ chỉ vào tấm bản đồ đơn sơ treo trong trướng. Moune hiểu ý, liền bắt đầu đi tới, Dương Phàm cũng đi tới. Y chỉ trỏ vào mấy chỗ cửa ải hiểm yếu mà bọn họ có thể tấn công. M��t lúc, khi thì khoát tay, khi thì nhíu mày, thỉnh thoảng còn đưa ngón tay về phía lãnh thổ Đột Quyết và lãnh thổ Thổ Phiên. Cuối cùng đặt ngón tay vào vị trí "Bạch Đình", nhấn mạnh một cái.
Moune nhìn đến mơ hồ, đành phải lại đưa mắt nhìn về phía người "phiên dịch" của Dương Phàm. Go Sagye nói: "Đại Diệp Hộ, Đặc cần của chúng ta nói, địa điểm công kích tốt nhất nên chọn Bạch Đình!"
Moune quay đầu nhìn bản đồ, vuốt râu hỏi: "Lý do là gì?"
Go Sagye nói: "Trước khi đến, Đặc cần đã giải thích cho tiểu nhân nửa ngày trời, tiểu nhân tạm thời phỏng đoán được ý của Đặc cần, giờ đây xin đem ý của Đặc cần nói với Đại nhân Diệp Hộ. Nếu tiểu nhân nói đúng, xin Đặc cần vỗ tay ra hiệu, nếu tiểu nhân có chỗ nào nói không đúng, xin Đặc cần xua xua tay."
Dương Phàm đứng thẳng tắp, như hạc đứng giữa bầy gà, ngẩng cao đầu quý phái, nhẹ nhàng vỗ tay.
Go Sagye ho khan một tiếng, tiến đến trước bản đồ, nước bọt bay tứ tung giải thích.
"Đại nhân Diệp Hộ, ngài xem ở mấy chỗ cửa ải hiểm yếu dọc theo tuyến Đường nhân bên này, nếu nói về độ khó công thủ, kỳ thực đều không chênh lệch nhiều lắm. Bạch Đình này cách chúng ta xem như gần nhất, chúng ta đã trì hoãn ở đây nhiều ngày rồi. Nếu chọn mục tiêu khá xa, có hai cái khó khăn. Thứ nhất, đây là lúc xuân về hoa nở, tuyết tan thành bùn lầy không chịu nổi, hành quân vô cùng gian nan. Thứ hai, đường xa bôn ba, dễ khiến người Đường sớm có sự chuẩn bị."
Moune vươn tay chỉ vào khu vực sa mạc đã đánh dấu trên bản đồ, rồi lại chỉ vào mấy chỗ núi lớn như Lương Châu. Go Sagye mơ hồ hỏi: "Ý của Đại Diệp Hộ là gì?"
Moune bỗng nhiên bật cười, y suýt chút nữa quên mình có thể nói chuyện vì bị động tác chỉ trỏ của "Mộc Ti" dẫn dắt, lại còn học y khoa tay múa chân trên bản đồ. Moune liền nói: "Nếu chọn Bạch Đình, có hai cái khó khăn. Thứ nhất, phải đi ngang qua một đoạn sa mạc, đương nhiên, vấn đề này không lớn, trước kia chúng ta cũng từng nhờ vậy mà đánh úp người Đường. Vấn đề chính là nơi này cách Sóc Phương rất gần, phía sau lại là Lương Châu, người Đường bổ sung binh lực và lương thảo đều tương đối dễ dàng hơn một chút. Nếu chúng ta chọn Liêu Tuyền thì sao? Khu vực đó là hiểm trở nhất, cách Thổ Phiên cũng rất gần, nếu họ kịp thời xuất binh, người Đường bị giáp công hai mặt tất sẽ khó lòng ứng phó."
"Mộc Ti" lại so sánh trên bản đồ một lúc, sau đó ra hiệu cho Go Sagye nói. Go Sagye nói: "Vấn đề mà Đại Diệp Hộ đang suy nghĩ, Đặc cần của chúng ta cũng đã nghĩ qua rồi. Vùng Liêu Tuyền vô cùng nghèo khó, chúng ta cướp bóc ở đó, thu hoạch còn xa mới bằng Bạch Đình. Hơn nữa, mặc dù phía sau Bạch Đình có Lương Châu, hai bên có Hà Tây và Sóc Phương, nhưng quân Đường ở Hà Tây phải đề phòng người Thổ Phiên, quân giữ Sóc Phương muốn phòng ngừa chúng ta đột kích từ các nơi khác, không thể tăng binh cho Bạch Đình. Chỉ dựa vào một vạn năm ngàn quân Đường ở Lương Châu, cho dù toàn bộ kéo đến Bạch Đình, thực lực vẫn còn kém xa chúng ta."
Chúng ta chiếm đóng Bạch Đình có vài điều tốt. Thứ nhất, có thể tấn công Lương Châu. Dựa vào một vạn năm ngàn quân Đường ở Lương Châu chưa chắc đã giữ được. Một khi chiếm đóng Lương Châu, liền có thể cắt đứt thông đạo chủ yếu của người Đường với Lũng Hữu, Hà Tây, cô lập người Đường ở Hà Tây Lũng Hữu. Dưới sự liên thủ tấn công của chúng ta và người Thổ Phiên, bên ngoài không ai viện trợ, bên trong không có lương thảo, mảnh thổ địa này, nhất định sẽ bị chúng ta đoạt được.
Nếu người Đường đã có đề phòng, có rất nhiều viện quân kịp thời đến, chúng ta không kịp đánh hạ Lương Châu, vậy thì từ Bạch Đình đi xuống, bao vây Lương Châu nhưng không đánh. Chúng ta sẽ vơ vét sạch sành sanh mấy tòa thành trì giàu có nhất xung quanh họ, sau đó bình yên lui về đại mạc.
Moune nghe xong vẫn do dự như cũ. Lợi ích và nguy hiểm có mối quan hệ trực tiếp. Tấn công Bạch Đình, rồi tập kích Lương Châu, cướp bóc mấy tòa thành trì giàu có nhất phụ cận, đích thực thu lợi cực lớn, nhưng nơi này cũng là khu vực người Đường dễ dàng nhất bổ sung binh lực, tiếp tế lương thảo để giữ vững. Nhất là nơi này đã lệch khỏi quỹ đạo Thổ Phiên quá xa, không thể nhờ cậy lực lượng quân đội bạn của Thổ Phiên.
Dương Phàm thấy y còn đang do dự, không nén nổi sự sốt ruột trong lòng, liền vội vàng làm vài động tác, lại chỉ chỉ vào bản đồ. Go Sagye liền dựa theo những lời đã bàn bạc trước, tung ra "đòn sát thủ": "Đại Diệp Hộ, kỳ thực... đây không chỉ là ý của riêng Đặc cần chúng ta. Tối qua Mặc Xuyết Đại Diệp Hộ lại phái người đến, ý của Mặc Xuyết Đại Diệp Hộ cũng là cướp lấy Bạch Đình."
"À?" Moune vừa nghe quả nhiên động lòng, liền vội vàng hỏi: "Ý của Mặc Xuyết là gì?"
Go Sagye nói: "Khả Hãn bệnh tình nguy kịch, các bộ lạc không thể nào ở bên ngoài đánh lâu. Chiếm đóng không có ý nghĩa, bắt người cướp của, cướp tài phú là đủ rồi. Hơn nữa, giữa tộc A Sử Đức và tộc ta có những vướng mắc, cả hai bên đều có chút oán hận, bất mãn. Nếu lần này mỗi bộ lạc đều có thể cướp được đủ tiền tài và nữ nhân, tất cả đều vui vẻ, liền dễ dàng bù đắp những mâu thuẫn trước đó. Bằng không..."
Moune suy nghĩ, cảm thấy rất có lý. Nếu một trận chiến không chiếm được lợi lộc gì, các bộ lạc sẽ nảy sinh oán trách trong lòng, không tránh khỏi sẽ bị tộc A Sử Đức lợi dụng để gây sự. Mà con trai của Khả Hãn sẽ bỏ qua cơ hội tốt này sao? Mộc A A nhất tộc của hắn đã cùng Mặc Xuyết đứng về một phía, việc hai bên kết hôn cũng là vì lẽ này. Mặc Xuyết trở thành Khả Hãn, mới là có lợi nhất cho tộc Mộc A A.
Xem ra, lợi và hại của bản thân trận chiến dịch này lại không tính là gì, điều quan trọng vẫn là ảnh hưởng của trận chiến này đối với cục diện chính trị trong nước. Nghĩ đến đây, Moune gật đầu nói: "Ừm! Ta đã hiểu, cứ làm theo ý của Mặc Xuyết là được!"
Moune vừa mới nói đến đây, ngoài cửa liền truyền đến tiếng quát của một cô gái trẻ: "Cút ra! Lén lén lút lút, ta không cho vào sao?"
Lời còn chưa dứt, Mục Hách Nguyệt liền vén rèm trướng lên, xông thẳng vào. Nàng thoáng trầm mặt xuống, dường như có vẻ không vui, nhưng vừa ngước lên thấy Dương Phàm, lập tức tươi cười rạng rỡ nói: "A! Mộc Ti, là ngài ở đây à!"
Chỉ duy nhất truyen.free sở hữu bản dịch này.