(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 54: Túy nhân gian
"Hạ Hầu Anh" liếc nhìn bọn họ khinh miệt một cái, vỗ vỗ đầu con báo săn kia, kéo cánh tay Liễu Quân Phan, dịu dàng nói: "Liễu lang, chúng ta đi!"
Liễu Quân Phan như thể trúng ma chú, đầu óc mơ màng, bước chân nhẹ bổng như đạp mây lướt gió, theo "Hạ Hầu Anh" đi thẳng, tiếng chửi rủa độc địa của Diêu phu nhân phía sau hắn không nghe thấy một chữ.
Mặc dù mẫu thân của Diêu phu nhân là nhũ mẫu của Thái Bình công chúa, nhưng cô nương Hạ Hầu lại là thế gia quyền quý Tây Vực, Thái Bình công chúa sẽ vì một người tình của con gái nhũ mẫu nàng mà trở mặt với thế gia quyền quý Tây Vực ư?
Thái Bình công chúa không nghi ngờ gì là con gái cưng nhất của Thiên Hậu, nhưng mà vẫn chưa từng nghe nói nàng can thiệp vào chính sự. Hơn nữa, Liễu Quân Phan và Diêu phu nhân đã ở bên nhau lâu như vậy, rõ ràng biết rằng vị lão nương từng làm nhũ mẫu cho Thái Bình công chúa kia, trước mặt Thái Bình công chúa chưa chắc đã được sủng ái đến mức nào.
Rốt cuộc, Thái Bình công chúa đã trưởng thành, sớm đã kết hôn lập gia đình, bà ta chỉ là một nhũ mẫu của nàng khi còn bé... Cái này! Cũng chỉ là mượn oai hùm để lừa gạt người ngoài mà thôi.
Khi Diêu phu nhân chật vật lắm mới bò dậy được từ dưới đất, "Hạ Hầu Anh" và nhóm người đã ngạo nghễ rời đi, tại chỗ chỉ còn lại vài hạ nhân đang tháo dỡ lều trại.
Diêu phu nhân đương nhiên không thể tự hạ thấp thân phận, đi theo mấy tên hạ nhân tiện tùng mà diễu võ giương oai, nàng đang lúc buồn bực vô cùng, không có chỗ phát tiết, thì con linh miêu kia "u u u..." gào thét chạy về, chân khập khiễng, nhảy đến bên Diêu phu nhân, cọ vào người nàng, ngẩng mặt lên, tội nghiệp nhìn nàng, "u u" cầu xin.
Diêu phu nhân nhìn lên, Tiểu Bối của nàng vẫn co một chân trước lại, rất giống bị người đánh bị thương, nhìn theo hướng linh miêu chạy về, chỉ thấy một cẩm bào đại hán đang xách gậy đi về phía lều trại kia, đó chính là chỗ của những du khách khác đến thưởng thu ngắm cảnh.
Thì ra con linh miêu này trong cơn kinh hoảng đã vội vàng bỏ chạy, trực tiếp lao về phía lều trại kia, thị vệ phủ Thái Bình công chúa sợ nó cào bị thương chủ nhân, liền một gậy đánh nó quay về.
Diêu phu nhân giận tím mặt, nàng gần như phát điên, hôm nay thật sự mọi chuyện đều không thuận lợi, nàng hùng hổ xông về phía lều trại bên kia, còn cách rất xa đã quát lớn: "Là tên hỗn xược nào đã đánh bị thương linh miêu của bổn phu nhân, mau đứng ra đây!"
Một đại hán mặc áo dài bước ra, đứng thẳng người, lớn tiếng nói: "Chính là ta đã đánh con súc sinh nhỏ nhà ngươi đấy, ngươi muốn làm gì!"
"Thịch" một tiếng, Diêu phu nhân quỳ sụp xuống, dập đầu xuống đất, run giọng nói: "Nô tỳ không biết công chúa đang ở đây, đã mạo phạm điện hạ, xin thứ tội, thứ tội!"
Thì ra ánh mắt nàng đảo qua, đang định nổi đóa với chủ nhân (của tên thị vệ kia), nào ngờ lại nhìn rõ dung mạo Thái Bình công chúa, năm trước vào sinh nhật 23 tuổi giờ Thìn của Thái Bình công chúa, nàng từng may mắn được theo mẫu thân đến phủ công chúa chúc thọ, gặp được dung nhan thật của Thái Bình công chúa, một bậc quý nhân mà nàng đã nịnh bợ nửa đời người, gặp một lần rồi làm sao quên được?
Thái Bình công chúa lại hơi kinh ngạc, nhìn kỹ nàng, nhưng hoàn toàn không có ấn tượng gì, không kìm được ngạc nhiên hỏi: "Ngươi quen ta? Ngươi là ai?"
Diêu phu nhân nơm nớp lo sợ đáp: "Nô tỳ là Diêu Vân Nhi, con gái của Hàn thị, năm trước từng theo A Mẫu đến phủ công chúa mừng thọ điện hạ, may mắn được công chúa triệu kiến, yết kiến ngọc nhan."
"Con gái của Hàn thị... Diêu Vân Nhi?"
Thái Bình công chúa nghiêng đầu suy nghĩ một lát, đột nhiên lộ ra vẻ chợt hiểu, gật đầu nói: "À! Ta nhớ ra rồi, hóa ra là ngươi, lúc nãy... đã xảy ra chuyện gì?"
Diêu phu nhân ấp a ấp úng, nào dám trả lời.
Thái Bình công chúa thấy bộ dạng ấp úng, lắp bắp của nàng, liên tưởng đến cảnh tượng vừa chứng kiến, đã đoán sơ lược ra đôi điều, thần sắc liền trở nên lạnh lẽo, chậm rãi nói: "Vị hôn phu của ngươi là mệnh quan triều đình chức phẩm nào, mà ngươi dám tự xưng phu nhân?"
Lời "phu nhân" này, vào thời đó không phải ai cũng tùy tiện tự xưng được, chỉ có vợ của mệnh quan triều đình từ ngũ phẩm trở lên mới được xưng phu nhân, chẳng lẽ trượng phu của Diêu Vân Nhi chưa từng làm quan ư?
Bị Thái Bình công chúa hỏi một câu như vậy, Diêu Vân Nhi càng thêm sợ hãi, run giọng nói: "Dạ, dạ dạ, nô tỳ cuồng vọng, nô tỳ... đáng tội!"
Thái Bình công chúa hừ một tiếng nói: "Bản cung nhớ rõ, A Mẫu ngươi từng nói, trượng phu ngươi đã qua đời đã lâu rồi, hiện nay ngươi vẫn thủ tiết ở nhà ư?"
Diêu Vân Nhi phục xuống đất nói: "Làm phiền công chúa điện hạ hạ cố hỏi thăm, vị hôn phu của nô tỳ đã qua đời nhiều năm, nô tỳ vẫn luôn... vẫn luôn thủ tiết ở nhà."
Thái Bình công chúa thản nhiên nói: "Đã như vậy, vậy thì nhanh chóng tìm người mà lấy chồng đi, khỏi phải ở bên ngoài gây chuyện thị phi."
Diêu phu nhân mặt đỏ bừng tới mang tai, vâng vâng dạ dạ, không dám hé răng.
Thái Bình công chúa lạnh lùng phất tay, Diêu phu nhân lúc này mới như trút được gánh nặng, vội vàng vái ba vái, rồi đứng dậy nhanh chóng cáo lui.
Đợi nàng sợ hãi chưa tan mà trở về chỗ lều trại của mình, chỉ thấy Hạ Hầu Anh và nhóm người đã sớm chẳng thấy bóng dáng đâu, chỗ lều trại ban đầu của họ, tựa như xương cốt bị chó gặm, sạch trơn.
Diêu phu nhân đầu tiên bị Hạ Hầu Anh làm mất mặt, khi giận cá chém thớt lại gặp phải Thái Bình công chúa, trước mặt mọi người thì mất hết thể diện, một lúc xấu hổ không thôi, nào còn tâm trí tiếp tục du sơn ngoạn thủy, lập tức qua loa thu dọn lều, bực bội quay về phường Vĩnh Khang.
Diêu phu nhân trở về phường Vĩnh Khang không về thẳng nhà mình, giận đùng đùng đến thẳng nhà Liễu Quân Phan.
Phụ thân Liễu Quân Phan vốn là một tiểu quan ở phủ Lạc D��ơng, trước khi Võ Hậu biến Lạc Dương thành trung tâm hành chính của toàn Đại Đường, ông ta đã mua nhà ở đây, giá bất động sản ở Lạc Dương thời đó rẻ hơn bây giờ rất nhiều, bởi vậy căn nhà mua được cũng không nhỏ.
Chỉ là sau này cha mẹ qua đời, gia đạo sa sút, trước khi chưa bám được cái đùi của Diêu thị phu nhân, Liễu Quân Phan đã tiêu xài hoang phí, cái gì bán được đều bán hết, đến nỗi trong nhà giờ chỉ còn lại một cái vỏ rỗng tuếch.
Diêu phu nhân giận đùng đùng lao đến nhà Liễu Quân Phan, ngồi trong nhà rất lâu, nhưng vẫn không thấy hắn quay về, lửa giận trong lòng càng bùng lên dữ dội, liền sai gia nô đập phá tan hoang mọi thứ trong nhà Liễu gia từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới, lúc này mới phần nào trút được giận, oán hận quay về phủ.
Lúc này Liễu Quân Phan lại đang ở chỗ ở của "Hạ Hầu Anh".
Cửa phủ mà "Hạ Hầu Anh" thuê mở thẳng ra đường cái, chứ không phải mở vào trong phường, Liễu Quân Phan là người có mắt nhìn, nhìn liền biết đây là dinh thự của quan viên triều đình từ tam phẩm trở lên, bởi vì dinh thự của quan viên dưới tam phẩm thì cửa phủ không thể nào trực tiếp đối mặt đường cái mà mở được.
Hạ Hầu Anh hơi giải thích với hắn, nơi này quả nhiên là dinh thự của một vị Thượng Thư. Vào thời đó, các quan viên ở kinh thành phần lớn đều xây dinh thự ở kinh thành, chờ khi họ trí sĩ về quê, hoặc được phái ra ngoài làm quan, dinh thự bỏ không, liền sẽ cho thuê lại. Hoặc là trong nhà có quá nhiều tòa nhà, những tòa nhà bỏ trống cũng sẽ cho khách thuê.
Vào đầu đời Đường, phần lớn các quan lớn quyền quý trong kinh thành đều làm như vậy, bởi vì lúc đó ngành khách điếm vẫn chưa phát triển, những khách nhân có thân phận từ nơi khác đến kinh thành ở lâu, ở những khách điếm đơn sơ đó không tiện, liền chuyên thuê những bất động sản dư thừa trong nhà quan lại quyền quý, đương nhiên, khách nhân càng hào phóng, thì dinh thự thuê cũng càng lớn, cấp bậc càng cao.
Trải qua "Kim Sai Túy" ngàn vàng mua rượu, nô bộc cạnh tranh khoe khoang bên bờ Lạc Thủy, còn có con báo săn làm thú cưng mà chỉ phủ đệ của quý nhân hạng nhất mới có thể nuôi, Liễu Quân Phan đã không còn chút nghi ngờ nào về thân phận của "Hạ Hầu Anh", bây giờ lại thấy nàng thuê một khu nhà cao cấp xa hoa tôn quý đến vậy, cho dù chỉ là thuê tạm thời, trong phủ lại cũng thuê rất nhiều nô bộc hạ nhân, chi phí mỗi ngày không chỉ ngàn vàng, càng không còn chút nghi ngại nào về thân phận của nàng.
Liễu Quân Phan theo "Hạ Hầu Anh" xuống xe, bước vào phủ, liền có thị nữ xinh xắn tận tình đón tiếp, vào đến trong viện, chỉ thấy cửa lớn phòng nhiều, hành lang gấp khúc vẽ tranh uốn lượn sâu thẳm. Cho đến khi vào đến hậu trạch "đăng đường nhập thất", chỉ thấy rèm châu rủ xuống, chỗ ngồi có bình phong che khuất trang nghiêm, trong phòng trang hoàng, không chỗ nào không xa hoa.
Cô nương Hạ Hầu đi vào thay y phục, khi bước ra, cẩm bào rực rỡ, trâm ngọc lung lay theo bước chân, dung nhan ung dung quyến rũ, nhìn tựa tiên tử trên trời. "Hạ Hầu Anh" phân phó hạ nhân bày tiệc rượu khoản đãi lang quân, chỉ một tiếng phân phó, chốc lát sau, thủy lục bát trân liền được bày ra từng món, lại có mấy hàng mỹ tỳ nữ ca múa trợ hứng.
Liễu Quân Phan chưa từng thấy qua sự phô trương bậc này, mỹ nhân ở bên cạnh, dốc lòng ôn t��n, trăm vẻ vũ nữ, tiếng hát trầm bổng, bất tri bất giác liền say ngây ngất. Khi mắt say lờ đờ nhắm nghiền, mơ hồ nghe thấy cô nương Hạ Hầu tình sâu ý nặng thành tâm ghé vào tai hắn thổ lộ, nói đợi cha và huynh trưởng từ Dương Châu trở về, liền bẩm báo phụ thân, cùng hắn kết thành nhân duyên, song túc song phi.
Liễu Quân Phan hồn xiêu phách lạc, miệng liền đáp ứng, cho đến khi uống say bí tỉ, liền bị tỳ nữ xinh đẹp đỡ xuống, nghỉ tạm trong phòng khách của phủ Thượng Thư.
Chờ hắn tỉnh dậy, đã là sáng hôm sau, mặt trời đã lên cao, Liễu Quân Phan mở hai mắt ra, chỉ thấy màn gấm như khói, khẽ hít thở, liền có một luồng hương thơm xộc vào mũi, vươn tay chạm vào, lụa trên giường mềm mại trơn tru như mỡ, điều duy nhất khiến người ta thất vọng, chính là thiếu mất một mỹ nhân khỏa thân nằm kề bên.
Bằng không, nơi đây chính là thiên đường.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về cộng đồng truyen.free.