(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 58: Bí mật dưới ánh mặt trời
Suốt năm ngày liên tiếp, sự việc phu nhân Dương Phàm bỏ trốn theo trai vẫn còn gây xôn xao. Dương Phàm vốn dĩ "cố ý làm vậy", định lợi dụng sự hiểu lầm của mọi người về việc Thiên Ái Nô bỏ đi để che giấu một chuyện khác. Nào ngờ, hắn lại bị quá nhiều người an ủi, đến nỗi mọi chuyện cứ như thật, khiến trong lòng hắn cũng cảm thấy không được tự nhiên.
Mấy ngày nay, hắn đã nghe quá nhiều lời an ủi và khuyên giải, điều đó khiến hắn vô cùng thống khổ. Hắn chưa từng biết rằng nghe người ta nói lời an ủi tử tế lại có thể đau khổ đến vậy. Nhưng nỗi thống khổ này trong mắt những kẻ hữu tâm lại tự nhiên có một cách lý giải hoàn toàn khác, vì thế những người khuyên bảo càng ra sức.
Giờ phút này, người đang khuyên giải hắn là Tiểu Đông cô nương.
Người ta luôn có lòng đồng cảm với những ai bất hạnh hơn mình, và cũng dễ dàng bỏ qua những lời mạo phạm hắn từng dành cho mình. Ngay khi Tiểu Đông cô nương nghe tin phu nhân Dương Phàm bỏ trốn theo trai, mọi oán khí chất chứa trong lòng nàng lập tức tan biến như băng tuyết. Lúc nàng thấy Dương Phàm ở cửa, liền dừng lại, kéo tay hắn, thiết tha khuyên giải như một người chị cả.
"Nhị lang, ta nói nhiều như vậy, rốt cuộc ngươi có nghe lọt tai không? Nam tử hán đại trượng phu, sao có thể bị chuyện này đánh gục? Nàng không muốn ngươi, đó là nàng không có mắt. Hãy vực d���y tinh thần đi, đừng ủ rũ như vậy, nhìn ngươi ta thật không đành lòng..."
"Dạ dạ dạ, ta biết rồi, Tiểu Đông cô nương. Cô đang định mang quần áo cho khách đúng không? Vậy thì mau đi làm việc đi, ta... nhất định sẽ phấn chấn lên."
Dương Phàm cố gắng ưỡn ngực, nở một nụ cười rạng rỡ, chỉ mong vị tiểu cô nương với lòng đồng cảm quá mức tràn lan này mau chóng buông tha cho hắn.
"Tiểu Đông à, sao còn chưa mang quần áo đưa cho khách? Đứng ở cửa nói chuyện phiếm với ai vậy?"
Cùng với tiếng nói, Hoa đại nương khó chịu đi từ trong viện ra. Khi nhìn kỹ, người đứng trước mặt lại là Dương Phàm, vẻ mặt không vui của bà lập tức tan biến, thay vào đó là sự hòa ái dễ gần.
"Tiểu Đông à, con mau đưa xiêm y cho khách đi, đừng để khách sốt ruột chờ. Ta sẽ nói chuyện với Nhị lang."
"Vâng!"
Tiểu Đông đáp lời một tiếng, cuối cùng cũng kết thúc công tác khuyên nhủ tư tưởng của mình.
Tiểu Đông cầm y phục, làm như không có ai ở đó mà đi. Hoa đại nương thân thiết nói với Dương Phàm: "Nhị lang à, chuyện nhà con, đại nương c��ng đã nghe qua. Con đừng quá bận tâm làm gì, đại trượng phu lo gì không có vợ! Với một tiểu hậu sinh tuấn tú như con, còn sợ không tìm được vợ sao?"
Dương Phàm trong lòng kêu thầm một tiếng: "Kết thúc! Lại bắt đầu..."
Hắn ưỡn thẳng lưng, làm ra vẻ phấn chấn nói: "Hoa đại nương, người yên tâm, mấy ngày nay hàng xóm láng giềng đã khuyên nhủ ta không ít, ta cũng đã nghĩ thông rồi. Tìm ếch hai chân còn khó chứ tìm cô nương hai chân thì lúc nào chẳng có. Chuyện này, ta sẽ không còn để trong lòng nữa."
"Thế mới phải chứ!"
Hoa đại nương vỗ tay cái bốp, mặt mày tươi rói nói: "Đại nương nói thật với con, lúc đầu vừa nghe nói có con gái thương nhân bỏ trốn theo trai đến nhà con, trong lòng đại nương đã không tán thành rồi. Những cô con gái nhà thương nhân ấy mà, khác hẳn với chúng ta những người lao động. Thương nhân trọng lợi khinh nhân nghĩa! Con nghĩ xem, con cái lớn lên trong gia đình như vậy, phẩm chất có được sao?"
"Nhị lang, con gái nhà thương nhân này, quả thật không thể làm hiền thê tốt. Các con còn chưa có danh phận, nàng đi rồi thì cứ để nàng đi, có gì mà mất mặt, hà cớ gì phải ủ rũ như vậy? Con mà thật sự cưới con gái nhà thương nhân này làm vợ, tương lai còn không biết sẽ gặp phải những chuyện khó xử gì đâu."
Hoa đại nương nhìn trước ngó sau, vươn tay kéo Dương Phàm lại dưới mái hiên, hạ giọng đầy vẻ thần bí nói: "Vị Hình bộ tư lang trung Dương Minh Sanh ở phường ta đây, con có nghe nói qua không?"
Dương Phàm không hiểu sao bà lại đột nhiên nhắc đến Dương lang trung, nhưng Hoa đại nương có tiếng tăm ghê gớm, hắn cũng có chút e ngại, vội vàng gật đầu, khôn khéo đáp lời: "Phải, tiểu chất có nghe nói qua."
Hoa đại nương thần bí nói: "Đại nương nói cho con hay, phu nhân của Dương lang trung, Kỳ nương tử ấy, chính là con gái một nhà thương nhân. Nàng ta, hồi trẻ với người anh họ thật sự không rõ ràng chút nào. Còn cô con gái của Dương lang trung ấy, chín phần mười không phải con ruột của Dương lang trung đâu. Lông mày, ánh mắt đứa bé, nhìn sao cũng thấy giống người anh họ đó đến bảy tám phần."
Dương Phàm không kiên nhẫn nghe mấy chuyện vụn vặt như vậy, nhưng không hiểu sao Hoa đại nương lại vô cùng hứng thú, mà hắn lại không tiện bỏ đi ngay, đành phải ậm ừ đáp lời. Hoa đại nương vẫn hăm hở nói: "Con cứ nói xem, tìm một cô con gái nhà thương nhân làm vợ, chỉ cần không vừa mắt là sẽ lén lút nuôi trai, làm xấu thanh danh nhà chồng. Rồi không cẩn thận một chút, đến cả con cái cũng là nuôi giúp người ta."
"Nói đến, Dương lang trung năm đó cũng là bất đắc dĩ. Hắn tuy là người đọc sách nhưng gia cảnh lại vô cùng bần hàn. Việc hắn học hành khoa cử đều nhờ nhà mẹ đẻ của phu nhân dốc sức giúp đỡ. Sau này khi bước vào con đường làm quan, cũng lại là nhà mẹ đẻ của phu nhân dùng tiền lo lót quan hệ, giúp hắn kiếm được một chức vụ tốt trong Hình bộ."
"Ta nhớ hồi đó hắn... à đúng rồi, chưởng cố, hồi đó hắn ở Hình bộ làm chức chưởng cố. Ăn của người ta thì miệng phải câm, cầm của người ta thì tay phải mềm, vậy phu nhân của hắn chẳng phải muốn làm gì thì làm sao? Con nói xem, nếu con cưới một cô con gái nhà thương nhân, có một ông cha vợ giàu có, con có ngẩng đầu lên ��ược trước mặt vợ không? Chẳng phải phải nghe lời mặc cho người ta định đoạt sao?"
"Cứ nói đến Dương lang trung đó đi, lúc đầu ở Hình bộ làm chưởng cố, dù sao cũng là một chức quan, nhưng ở nhà hầu hạ phu nhân còn tận tâm tận lực hơn cả ở nha môn hầu hạ thượng quan. Cô con gái của hắn lai lịch thật sự không rõ ràng, hắn cũng giả câm giả điếc mà nhẫn nhịn. Ngược lại, phu nhân của hắn thì thật sự là ngang ngược kiêu ngạo."
"Ta nhớ, năm đó lúc Kỳ nương tử sắp sinh, Dương chưởng cố vừa hay rời Đông Đô đến Thiều Châu lo việc công, xa xôi ngàn dặm, chuyến đi này kéo dài hai ba tháng. Đợi đến khi đứa bé gần đầy tháng hắn mới trở về. Kết quả Kỳ nương tử không chịu bỏ qua, cứ nói trượng phu nghe lời ong tiếng ve của người khác, mượn cớ rời kinh để trốn tránh, trong cơn giận dữ, liền ôm con về nhà mẹ đẻ."
"Chậc chậc, nàng ta làm chuyện thực sự có lỗi với trượng phu, vậy mà còn dám ngang ngược kiêu ngạo đến thế, dựa vào cái gì? Chẳng phải là thế lực nhà mẹ đẻ sao? Tội nghiệp Dương chưởng cố kia, đến nhà cha vợ, nào là quỳ xuống dập đầu với cha vợ, nào là xin nhận tội và chịu thua, thế mới mời được phu nhân quay về."
"Thế nhưng chưa đầy hai năm, Dương chưởng cố liền thăng quan, từ đó về sau con đường làm quan hanh thông, liên tiếp thăng cấp. Bây giờ đã là đường đường Hình bộ lang trung, không còn như trước kia nữa. Dương lang trung quyền cao chức trọng, mấy năm nay cuộc sống của Kỳ nương tử và cô con gái lớn của Dương gia cũng chẳng dễ chịu chút nào."
Dương Phàm vốn cực kỳ không kiên nhẫn nghe bà lê la chuyện nhà chuyện cửa của người khác, nhưng hắn ở Lạc Dương lâu như vậy, vẫn luôn điều tra một chuyện mà trước sau không tách rời khỏi địa danh "Thiều Châu". Hắn cực kỳ nhạy cảm với địa danh này, lúc này chợt nghe từ miệng Hoa đại nương hai chữ "Thiều Châu", trong lòng lập tức khẽ rung động thình thịch, vội vàng hỏi: "Đại nương nói thật chứ?"
Hoa đại nương nói: "Sao lại không đúng? Lúc đầu, đại nương là châm nương trong Dương gia, chuyện của Dương gia này, người ngoài có thể không rõ lắm, nhưng người làm trong nh�� Dương gia, ai mà không biết chứ? Lúc ấy Kỳ nương tử uy phong bá đạo đến mức nào, Dương chưởng cố nhẫn nhịn uất ức ra sao, đại nương đều tận mắt chứng kiến."
Dương Phàm vội hỏi: "Không không không, cháu là muốn hỏi, chuyện Dương lang trung đi Thiều Châu lo việc công, đó có thật không? Dương lang trung lúc ấy chẳng phải chỉ là một chưởng cố bé nhỏ sao, nếu triều đình có việc công gì cần phái người đi Thiều Châu xa xôi ngàn dặm, cũng không thể phái một tiểu quan cửu phẩm đi chứ?"
Hoa đại nương nói: "Này! Đại nương là một phụ nữ bình thường, nào hiểu được những chuyện quan trường ấy. Phái ai không phái ai, đại nương không rõ. Chẳng qua, việc Dương chưởng cố rời Đông Đô hai ba tháng, chuyện này tuyệt đối không sai, ta lúc ấy ở Dương gia làm châm nương đây, nghe rõ mồn một."
"Khi Kỳ nương tử nổi giận với Dương chưởng cố, đại nương ở ngay bên cạnh nàng, chính tai nghe Dương chưởng cố giải thích với nàng, nói là vâng mệnh cấp trên, đi Thiều Châu làm một việc cực kỳ khẩn yếu, nên mới về muộn. Hắn đã nhẫn nhịn gi��i thích nhiều lần như vậy, đại nương còn có thể nghe lầm sao?"
"À..., đại nương, vậy năm đó là năm nào ạ?"
"Năm đó..., ôi chao, chuyện này thì nhớ không rõ được. Niên hiệu của triều đình thì cứ thay đổi xoành xoạch, đại nương ngay cả năm nay là niên hiệu gì còn không biết nữa là! Chuyện đó dù sao cũng là xảy ra hai tháng trước khi con gái Dương gia chào đời. Cho nên nói a, cô con gái nhà thư��ng nhân này thật sự không nên lấy. Nhất là con lại không làm quan, cũng không có tài, để người ta lấn lướt con, dù cưới được một người vợ xinh đẹp thì cuộc sống cũng chẳng vui vẻ gì..."
"Vâng, dạ dạ dạ, lời dạy bảo của Hoa đại nương, tiểu chất đã hiểu ra, đều ghi nhớ trong lòng."
Dương Phàm gật đầu đáp ứng, trong lòng âm thầm ghi nhớ chuyện này. Thật vất vả lắm mới khiến Hoa đại nương, người nói năng lải nhải, thỏa thuê rồi hài lòng quay về phủ, Dương Phàm cũng vội vã rời đi.
Hắn đã từ chỗ Hoa đại nương hiểu rõ đôi chút tin tức về Dương lang trung. Nếu bây giờ lại đột ngột hỏi bà về dung mạo Dương lang trung, hoặc truy vấn tuổi tác của đại tiểu thư Dương gia, một khi sau này Dương lang trung xảy ra chuyện gì, khó mà đảm bảo bà ta sẽ không liên tưởng đến hắn. Vì vậy, hắn phải tìm một con đường khác.
Dương Phàm đi dạo trong phường, chủ động bắt chuyện với những người bách tính nhàn rỗi tụ tập ở đầu ngõ để nói chuyện phiếm hết chuyện này đến chuyện khác. Dưới sự dò hỏi bóng gió của hắn, rất nhanh hắn đã có được tin tức mình muốn biết.
Cô con gái nhà Dương năm nay chín tuổi, chín năm trước là năm Vĩnh Thuần thứ hai, cuối năm ấy đổi niên hiệu Hoằng Đạo nguyên niên. Cô bé sinh vào đầu mùa hè chín năm trước. Theo lời Hoa đại nương, chuyến đi Thiều Châu của Dương lang trung kéo dài khoảng hai ba tháng, ông ấy đã rời đi khi vợ sắp sinh và quay về khi đứa bé gần đầy tháng. Khoảng thời gian ba tháng này, hoàn toàn trùng khớp với thời gian xảy ra huyết án.
Vị Dương lang trung này, có phải chính là người hắn muốn tìm không?
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền dưới sự bảo trợ của truyen.free.