(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 671: Lai Thiếu Khanh giá lâm
Hộc Sắt La nhìn thấy thần sắc hắn thoáng hiện ưu phiền, cứ ngỡ hắn xúc cảnh sinh tình, tiếc nuối tự thương thân. Cũng đúng thôi, vị huynh đệ kia tuổi trẻ đã thành Lang Tướng, sau đó thăng làm Tư Hình Lang Trung của Hình Bộ, tiếp theo lại nắm giữ chức Thiên Quan Thị Lang, có thể nói đường công danh rộng mở, tiền đồ như gấm, nào ngờ chỉ trong một đêm liền suy bại đến nông nỗi này, trở thành một tiểu lại coi núi nuôi ngựa, chăn nuôi gia súc giữa thâm sơn.
Hộc Sắt La vội vàng an ủi nói: "Nhị Đệ à, đừng quá đau lòng. Chuyện của đệ, vi huynh gần đây mới hay. Đường quan trường vốn lắm thăng trầm, đệ đừng quá để trong lòng. Nghĩ xem bao nhiêu vương hầu tướng tướng, chỉ sau một đêm liền cửa nát nhà tan, Nhị Đệ xem như phúc duyên sâu dày, đệ là người có phúc đấy.
Đệ xem đệ còn bao nhiêu tuổi, hôm nay dù suy bại, ngày sau Đông Sơn tái khởi, chưa chắc không có ngày hẹn. Hơn nữa, ta còn nghe nói đệ ở chợ phía nam nắm giữ hơn mười cửa hàng, mỗi ngày thu vào ngàn vàng, dẫu cho đường quan lộ thật sự vô vọng, đệ cũng có thể làm một phú ông tiêu diêu tự tại, điều này có gì không tốt đâu? Ngàn vạn lần đừng tự gây khó dễ cho mình."
Dương Phàm nghe vậy không biết nên khóc hay cười, hắn thấy người khác đáng thương, người khác lại thấy hắn đáng thương, mỗi người đều có chí hướng riêng, chuyện này thật sự không thể cưỡng cầu, vi���c gì phải ép người khác sống theo ý mình? Bản thân cảm thấy vui vẻ là được rồi.
Vừa nghĩ như vậy, cảm giác nặng nề trong lòng Dương Phàm liền nhẹ nhõm hơn nhiều, hắn lắc đầu cười, rồi nói: "Đa tạ Khả Hãn đã an ủi, điều tiểu đệ còn thiếu chính là tấm lòng rộng rãi như ngài vậy! À này, Khả Hãn hôm nay sao lại lên núi? Chẳng lẽ ngài cùng ngắm sơn cảnh đẹp, muốn tiêu dao sung sướng một phen trong suối nước nóng này sao?"
Dương Phàm mắt tinh, đã thấy đằng xa còn có đoàn người lên núi, trong đó phần lớn đều là những cô gái trẻ dáng người thướt tha, dù mặc áo da cừu, vẻ đẹp ấy cũng chẳng hề giảm bớt.
Không ngờ Hộc Sắt La nghe những lời này, trên mặt lại hiện lên chút bối rối, dáng vẻ có chút ngượng ngùng khi mở lời, Dương Phàm không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy?"
Hộc Sắt La mặt hơi đỏ, ngượng ngùng đáp: "Thật không dám giấu giếm, Lai Tuấn Thần hôm nay được Hoàng đế tin tưởng tuyệt đối, hôm nay tại Long Môn này thiết yến 'Thêu Vĩ Yến' khoản đãi khách khứa, coi như chúc mừng. Vi huynh... là tới dự tiệc."
Dương Phàm kinh ngạc nói: "Khả Hãn sao lại kết giao bằng hữu với Lai Tuấn Thần? Kẻ này đi ngược đạo lý, gây thù chuốc oán với cả triều. Khả Hãn qua lại với người như vậy, chuyện này e rằng... rất không ổn!"
Hộc Sắt La ảo não "Hừ" một tiếng, nói: "Đệ nghĩ vi huynh muốn qua lại với Lai Tuấn Thần sao? Không nói gạt đệ, Ti Nông Tự quản lý mấy trường chăn nuôi ở kinh giao, từ khi vi huynh thường trú kinh thành đến nay, một số đệ tử trong tộc ta không chê đường xa, cũng chuyển nhà theo ta đến.
Dựa vào phần bổng lộc của vi huynh thì không thể nuôi sống nhiều người như vậy, nhưng về việc canh tác, các đệ tử trong tộc ta lại không am hiểu, bởi vậy ta liền tìm đến Ti Nông Tự, giao cho họ việc chăn nuôi súc vật cho triều đình, bây giờ bọn họ làm việc cho triều đình, cũng coi như có một phần sinh kế.
Hôm nay Lai Tuấn Thần nhậm chức Tư Nông Thiếu Khanh. Việc này đáng lẽ do hắn quản lý, vi huynh nghĩ, hắn đã nhậm chức thì cũng nên nể mặt hắn. Thế là ta đến phủ hắn tặng chút lễ vật gọi là chúc mừng, tặng lễ xong ta liền trở về, vốn tưởng chuyện này dừng ở đây, ai ngờ vẫn bị hắn để mắt tới.
Tối hôm qua, tay sai của hắn là Vệ Toại Trung đột nhiên đến thăm, không hiểu sao nghe nói phủ ta có mười mấy tiểu tỳ mua từ Tây Vực về, giỏi ca múa, muốn ta mang đến Long Môn để chúc mừng Lai Tuấn Thần, lại còn muốn ta phải đến từ sáng sớm, nhất định phải sắp xếp thỏa đáng trước khi Lai Tuấn Thần tới, hắc! Lai Tuấn Thần, uy phong thật lớn, uy phong thật lớn, sai khiến như vậy, nào có coi ta là khách nhân! Vi huynh dù sao cũng là..."
Hộc Sắt La nói đến đây bỗng dừng lại, hệt như quả bóng cao su xì hơi, buồn bã lắc đầu, bực bội nói: "Thôi không nói nữa, không nói nữa, nói tiếp lại thêm một bụng tức, hôm nay cứ đối phó với hắn đi, nếu không với cái tính có thù tất báo của hắn, làm sao chịu bỏ qua cho ta?"
"Thì ra là vậy!"
Dương Phàm chợt tỉnh ngộ, lo nghĩ, rồi lại nhìn Hộc Sắt La cười nói: "Lai Tuấn Thần ngang ngược như thế, nghĩ rằng trong lòng Khả Hãn nhất định cũng uất ức khó chịu lắm phải không? Có cần tiểu đệ giúp ngài giải mối hận này không?"
Hộc Sắt La hoảng hốt, vội vàng nói: "Vạn vạn lần không được, Nhị Đệ, đệ hôm nay làm việc ở Ti Nông Tự, chính là thuộc hạ của hắn, đệ ngàn vạn lần đừng vì ta mà can thiệp. Hơn nữa, nếu vì vi huynh mà đắc tội hắn, vậy công việc chăn nuôi từ nay về sau sẽ không còn cho tộc nhân của ta làm nữa, tộc nhân của ta sẽ không còn đường sống đâu."
Dương Phàm cười nói: "Khả Hãn cứ yên tâm, tiểu đệ ra tay, dù thế nào cũng sẽ không để hắn tính sổ món nợ này lên đầu ngài."
Hộc Sắt La nói: "Vậy cũng không ổn, đệ làm sao vượt qua hắn được? Nhị Đệ à, nhịn một chút giận nhất thời, tránh được trăm ngày lo âu, đệ hay là..."
Dương Phàm cười lắc đầu: "Không sao, không sao, Khả Hãn cứ việc đứng ngoài, tiểu đệ tự có chừng mực!"
Tiết Thang Thừa là người già đời tinh ranh, khi hai người nói chuyện, ông vẫn đứng khá xa, lúc này thấy hai người nói chuyện xong, mới ho khan một tiếng đi tới, ai ngờ ông vừa đến gần còn chưa kịp nói chuyện, lại có một chấp dịch từ trên núi chạy xuống, lớn tiếng gọi: "Dương Canh Giam, Tiết Thang Thừa, Thu Quan Nha Môn Hoàng Phủ Thị Lang đã... lên núi!"
Sau khi Lý Chiêu Đức mất quyền thế, Hình Bộ Thượng Thư Đậu Lư Khâm Vọng cũng bị liên lụy, bị biếm đi địa phương, Thái Bình Công Chúa âm thầm vận động, thành công đưa vây cánh của mình là Đào Nghe Thấy Kiệt lên vị trí Hình Bộ Thượng Thư, để đổi lại sự thỏa hiệp của các thế lực khác, Hình Bộ liền thăng thêm hai vị Thị Lang.
Một ng��ời chính là Hoàng Phủ Trượng Bị, một người là Lưu Như Tuyền, hai người lần lượt nắm giữ chức Tả Hữu Thị Lang. Còn Trần Đông thì chính thức thay thế Dương Phàm, trở thành Tư Hình Lang Trung của Hình Bộ. Lúc này vị lên núi chính là Hoàng Phủ Trượng Bị, Hoàng Phủ Trượng Bị cũng không đến một mình, ông ta dẫn theo đầu bếp, dẫn theo nguyên liệu nấu ăn, ngay cả củi lửa cũng dẫn theo.
Xem ra Lai Tuấn Thần thật sự quyết tâm, nhất định phải tổ chức "Thêu Vĩ Yến" này trên núi Long Môn, chỉ là hắn cũng rõ ràng, mỗi một cây rau, mỗi một miếng trái cây ở đây đều thuộc về Hoàng Đế, Lai Tuấn Thần dù cuồng vọng đến mấy cũng không thể để người khác nắm được nhược điểm này, đành phải trút uy phong lên người khác.
Thấy Hoàng Phủ Trượng Bị, lòng Hộc Sắt La ít nhiều cũng cân bằng hơn một chút, chức Hữu Trấn Vệ Đại Tướng Quân của hắn chỉ là hữu danh vô thực, cái gọi là Khả Hãn hôm nay cũng chỉ là hữu danh vô thực, Hoàng Phủ Trượng Bị lại là quan to Hình Bộ thật sự, luận chức quan, luận địa vị, luận quyền lực, chẳng kém g�� Lai Tuấn Thần, chẳng phải cũng bị Lai Tuấn Thần sai khiến như gia nô bình thường đó sao?
Dương Phàm và Hộc Sắt La sánh vai đứng trên núi, nhìn Thu Quan Thị Lang Hoàng Phủ Trượng Bị hệt như một đầu bếp trưởng, dẫn theo gia nhân cõng nồi vác thức ăn men theo con đường núi gập ghềnh đi lên. Hộc Sắt La thở dài một tiếng, cười khổ nói: "Vốn ta đối với sự càn rỡ của Lai Tuấn Thần còn có chút bất mãn, nhưng hôm nay xem ra, thật không thể không phục! Hắn sai khiến cả triều quan lại như chó, uy phong đến vậy, e rằng ngay cả Ngụy Vương và Lương Vương cũng chẳng bằng. Nhìn khắp thiên hạ, còn ai có được uy phong như thế?"
Dương Phàm khoanh tay áo vào ngực, mỉm cười nói: "Ít nhất vẫn có một người!"
"Ồ?" Hộc Sắt La liếc nhìn Dương Phàm, trong mắt tràn đầy nghi hoặc.
Dương Phàm vẫn khoanh tay cười nhìn xuống chân núi, thản nhiên đáp: "Vẫn còn một Lý Chiêu Đức!"
Ánh mắt Hộc Sắt La khẽ ngưng đọng, Dương Phàm nói: "Có một số người, ở gần quyền lực quá lâu, thời gian trôi qua, liền cho rằng mình sở hữu quyền lực đó, nào ngờ, quyền lực của hắn chỉ là do người khác ban cho, nếu quyền lực này bị thu hồi, hắn lập tức sẽ chẳng còn gì cả!"
Đôi mắt Hộc Sắt La sáng lên một chút, thăm dò nói: "Nhị Đệ, ý đệ là..."
Dương Phàm mỉm cười nói: "Ta có nói gì đâu, ta chỉ nói là hoa nở đến rực rỡ nhất thì nên tạ, tuyết rơi đến lớn nhất thì nên ngừng, trăng tròn ắt có lúc khuyết, mặt trời đầy ắt có lúc vơi, lẽ nào vạn vật trong trời đất không phải theo đạo lý ấy sao? Lý Chiêu Đức uy phong như thế, chẳng phải cũng thịnh cực mà suy sao? Lai Tuấn Thần... e rằng cũng nên như thế thôi, đây là đạo lý lớn trong trời đất."
Hộc Sắt La hôm nay dù thân hình to lớn béo tốt, mặt mày đỏ bừng, béo đến mức tóc tai bù xù, nhưng trái tim thì lại càng thêm sáng suốt hơn trước, làm sao chịu tin lời thoái thác lần này của Dương Phàm, vội vàng không nhịn được hỏi: "Nhị Đệ, huynh đệ ta với đệ có chuyện gì không ngại nói thẳng, đệ... có nghe ngóng được điều gì không?"
Theo hắn thấy, Dương Phàm chỉ có thể là dựa vào mối quan hệ với Thái Bình Công Chúa và Lương Vương Võ Tam Tư mà nghe ngóng được điều gì đó, chứ bản thân hắn thì vạn vạn lần không thể đối phó được Lai Tuấn Thần.
Dương Phàm hất cằm về phía dưới chân núi, cười nói: "Lai Tuấn Thần đến rồi, Khả Hãn nếu không đi đón chào, e rằng sẽ chậm trễ mất!"
"Ối chao, thật sự đến rồi!"
Hộc Sắt La vội vàng nhấc vạt áo bào, hấp tấp chạy xuống chân núi. Lai Tuấn Thần khi nào gặp xui xẻo, đó đều là chuyện của tương lai, chỉ cần hắn còn chưa ngã, thì phải cẩn thận hầu hạ, tên này mà ra tay cắn người thì vốn chẳng cần lý lẽ gì cả.
Lai Tuấn Thần đến, phía sau vẫn có mấy vị quan to triều đình theo cùng, những quan to này không cầu cạnh gì Lai Tuấn Thần, Lai Tuấn Thần cũng không thể cho họ thứ gì, sở dĩ họ nịnh hót Lai Tuấn Thần như vậy, không phải vì muốn đạt được gì từ chỗ Lai Tuấn Thần, mà chỉ hy vọng nếu sau này có sóng gió gì, Lai Tuấn Thần có thể niệm tình giao hảo hôm nay, đừng lung tung liên lụy đến họ.
Ti Nông Tự cũng có một nhóm người đến, Đại Tư Nông Đường Tiểu Hiểu sau khi phát hiện trên núi Long Môn sẽ có một trận long hổ đấu, lập tức chân như bôi mỡ mà chuồn mất, lấy cớ là đi thị sát các Viên Uyển Trấn Giam. Nhưng dù sao trong Ti Nông Tự còn rất nhiều quan viên lưu thủ, những người này không thể không cổ vũ, đặc biệt là Minh Hi và Lý Quân, hai vị Tư Nông Thừa được điều đến dưới trướng Lai Tuấn Thần để nghe lệnh.
Minh Hi vừa thấy Tiết Thang Thừa, liền không kìm được tức giận mà răn dạy: "Cái Dương Phàm này, còn có biết quy củ hay không, có hiểu trên dưới tôn ti hay không, Lai Thiếu Khanh quang lâm Ôn Tuyền Canh Giam, hắn vậy mà không đến đón chào, thật quá đáng!"
Tiết Thang Thừa cố gắng hết sức nén lại vẻ mặt lạnh nhạt của mình, ngượng ngùng đáp: "Dương Canh Giam vốn đã đợi ở dưới chân núi để nghênh đón Lai Thiếu Khanh cùng chư vị quan viên, chỉ vì Hữu Trấn Vệ Đại Tướng Quân và Thu Quan Thị Lang đã đến trước một bước, Dương Canh Giam phải cùng họ lên núi sắp xếp, nên mới lỡ mất giờ nghênh đón Lai Thiếu Khanh cùng chư vị thượng quan."
Dù mọi người đều rõ Dương Phàm cố tình không muốn nể mặt Lai Tuấn Thần, Tiết Thang Thừa cũng không thể nói thẳng, đây là bổn phận của người làm thuộc hạ, hơn nữa nói như vậy thì Lai Tuấn Thần cũng dễ coi hơn một chút.
Lai Tuấn Thần vốn cũng không trông cậy Dương Phàm sẽ cúi đầu trước hắn, nhưng nghe nói Hộc Sắt La và Hoàng Phủ Trượng Bị đã lên núi, trong lòng có chút tò mò. Hắn còn tưởng hai người kia sẽ không đến, trong lòng âm thầm nảy sinh ý định tàn độc, định sẽ trả thù bất cứ lúc nào. Lúc này nghe xong lời Tiết Thang Thừa nói, hắn không khỏi kinh ngạc một tiếng, rồi thản nhiên nhìn về phía Vệ Toại Trung, hắn đã đoán được, đây đại khái chính là kế sách mà Vệ Toại Trung đã nói.
Công sức chuyển ngữ này là dành tặng độc giả truyen.free.