(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 698: Ngả bài
"Cạch" một tiếng, cánh cửa bật mở. Hai thủ hạ cầm đao của Khương công tử lùi dần về phía sau. Dương Phàm ngẩng cao đầu, ưỡn ngực tiến tới từng bước, buộc bọn chúng phải tiếp tục lùi. Nhâm Uy cùng vài thị vệ Thừa Tự Đường khác cũng tuốt đao, nghiêm ngặt canh gác quanh Dương Phàm.
Viên Đình Vân chấn động, thất thanh nói: "Thật sự là ngươi sao? Làm sao có thể là ngươi?"
Dương Phàm dừng lại, mỉm cười đáp: "Tại sao lại không thể là ta?"
Viên Đình Vân không dám tin hỏi: "Làm sao ngươi biết mình còn có một nữ nhi? Ngươi vừa đoạt lại đứa bé, tại sao… tại sao không ra tay gây khó dễ ngay lúc đó?"
Dương Phàm ngồi xuống đối diện Khương công tử, dáng vẻ phóng khoáng ung dung, thản nhiên đáp: "Vấn đề thứ nhất, ta không muốn trả lời. Còn về vấn đề thứ hai, nó rất đơn giản. Bởi vì... Ta vừa mới gặp lại con gái mình, điều ta muốn làm nhất là ôm lấy con bé, chứ không phải chém giết. Hơn nữa, nếu lúc đó ra tay chém giết, làm con bé sợ hãi khóc thì sao? Con bé là con của ta, ta là cha ruột của nó, ngươi không đau lòng, nhưng ta đau lòng lắm chứ!"
Từ khi Dương Phàm xuất hiện ở cửa, Khương công tử đã ngồi im một chỗ, không hề nhúc nhích. Ánh mắt hắn bất biến như đồng đúc sắt rèn, nhưng trong lòng đã sớm dậy sóng kinh hoàng. Dù rằng người hắn sợ nhất chính là Dương Phàm, nhưng sao người xuất hiện ở đây lại có thể là Dương Phàm cơ chứ?!
Kể từ khi hắn vào phủ, chỉ xảy ra một chuyện lạ lùng: Khổng Duy Hạo, một trong "Lạc Thủy Bát lão", bị người theo dõi. Nhưng mối quan hệ giữa Khổng Duy Hạo và hắn cực kỳ bí ẩn, đó là một thế lực riêng do hắn phát triển, không ai trong Thừa Tự Đường biết. Theo lý mà nói, người theo dõi Khổng Duy Hạo không thể nào là người của Dương Phàm.
Mặc dù vậy, hắn vẫn thận trọng sắp xếp, lập tức cắt đứt mọi liên lạc giữa Khổng Duy Hạo và vị lão học sĩ nọ, tránh việc thu hút sự chú ý của kẻ có ý đồ xấu. Sau một thời gian dài cẩn thận quan sát, xác nhận không ai chú ý đến phía học sĩ chuyên tâm này, hắn mới an tâm.
Lần này rời kinh, hắn cũng sắp xếp rất chi tiết, lợi dụng nhân lực có hạn của mình, bắt chước thủ đoạn khi rời Trường An ban đầu. Hắn vẫn bố trí nghi binh như trước. Mãi cho đến khi hắn rời xa thành Lạc Dương, không hề xảy ra bất kỳ ngoài ý muốn nào, hắn mới tin chắc Dương Phàm chưa từng phát hiện sự ẩn mình của hắn ở Lạc Dương.
Thế nhưng, hiện tại... Dương Phàm đột nhiên xuất hiện, lại còn âm thầm cứu đi con gái hắn.
Giờ khắc này, trong lòng Khương công tử tràn ngập cảm giác thất bại sâu sắc. Hắn không biết Dương Phàm đã làm cách nào, hắn chỉ cảm thấy, khi hắn tự cho là an toàn thì hóa ra từ đầu đến cuối, tất cả mọi chuyện đều nằm trong sự khống chế của đối phương.
Hắn tựa như một con chuột mò mẫm chui ra khỏi hang, đắc ý cho rằng mình đã ẩn mình trong bụi cỏ không ai hay biết. Nào ngờ trên bầu trời sớm đã có một con hùng ưng lượn lờ, dõi theo bóng dáng hắn, móng vuốt sắc bén rục rịch.
Sự thật này, càng giáng thêm một đòn vào sự kiêu ngạo và tự tin của hắn.
Dương Phàm ngồi xuống đối diện hắn. Mỉm cười thản nhiên đáp một câu, rồi nhìn về phía Khương công tử.
Dương Phàm thật sự rất vui mừng, bởi vì con gái hắn đã được cứu ra an toàn, bởi vì con gái hắn rất khỏe mạnh và cũng rất đáng yêu.
Mặc dù hắn đã có kinh nghiệm ôm con, nhưng khi nhận lấy đứa bé từ tay Phùng cao nhân, hắn vẫn vô cùng cẩn thận, như thể đang cầm một quả trứng gà vỏ mềm, sợ rằng chỉ cần dùng sức mạnh một chút sẽ làm vỡ nó. Ôm cô con gái ruột của mình, Dương Phàm, người đã nhiều năm không biết nước mắt là gì, không kìm được mà lệ chảy lã chã.
Đó là sự vui mừng, cũng là sự áy náy, càng là gánh nặng chất chứa bao lâu nay cuối cùng cũng có thể trút bỏ. Người chưa từng làm cha, làm mẹ, sẽ vĩnh viễn không thể hiểu rõ cái cảm giác khó tả, chỉ muốn rơi lệ khi một người cha ôm chặt đứa con gái bé bỏng tưởng chừng đã mất đi mà nay lại có được vào lòng.
Khi hắn nhận được tin tức về Khương công tử, lập tức quyết định tiến vào vây bắt. Nhưng nhân mã còn chưa rời khỏi cổng phường, hắn đã thay đổi chủ ý. Hắn quyết định chờ Khương công tử ra khỏi thành rồi mới vây bắt, như vậy có thể tránh gây chiến trong thành. Bằng không, cảnh tượng đao quang kiếm ảnh chém giết nơi đây sẽ rất khó xóa bỏ ảnh hưởng, khó bảo toàn sẽ không khiến người khác chú ý.
Nơi này không thể như Trường An được, đây là đất dưới chân thiên tử, cũng không có nhiều thế gia đại tộc căn cơ sâu nặng vô số như Trường An. Lai Tuấn Thần kia cũng không thể sánh bằng Liễu Tuẫn Thiên. Bởi vậy, Dương Phàm quyết định lặng lẽ theo dõi Khương công tử, đợi hắn ra khỏi thành đến nơi hoang vắng rồi mới ra tay.
Nhưng khi Dương Phàm sắp đến thành đông, hắn lại thay đổi chủ ý. Khương công tử vẫn luôn tự xưng là quân tử, nhưng sau những thất bại liên tiếp, những thủ đoạn tiểu nhân mà hắn từng khinh thường chẳng phải giờ đã trở thành chuyện thường tình sao? Nếu lúc cùng đường mạt lộ, hắn lại hèn hạ lấy đứa bé làm con tin, khi đó mình phải làm sao bây giờ?
Bởi vậy, Dương Phàm đành kìm nén tâm tình vội vàng muốn cứu con, một đường theo dõi Khương công tử, và cuối cùng đã thực hiện kế hoạch hiện tại này.
Đoàn người Khương công tử một đường đi về phía bắc, không ngừng bôn ba. Ban đầu, mọi thành viên đều cảnh giới thâu đêm suốt sáng, nhưng rõ ràng cứ thế này thì không phải là kế hay. Mới chỉ hai ngày, mọi người đã mệt mỏi rã rời. Bọn họ không có nhân lực thay thế, bởi vậy chỉ có thể dùng phương thức chia ba ca để bảo vệ công tử.
Khương công tử một đường đi về phía bắc, người của Dương Phàm cũng một đường giám sát hành động của bọn họ. Khi bọn hắn đến Tỷ Thủy, cảnh giác đã giảm xuống mức thấp nhất, bởi vì người của Khương công tử luôn nghĩ rằng Dương Phàm không biết hắn còn có một nữ nhi, cho dù có viện trợ nhằm vào, mục tiêu cũng chỉ là Khương công tử. Vì vậy, trọng tâm cảnh giới của bọn họ chỉ đặt vào một mình Khương công tử.
Lúc này, chính là thời điểm người của Dương Phàm chuẩn bị ra tay. Dựa theo tiêu chuẩn chọn quán trọ và thói quen dừng chân của Khương công tử trên đường đi về phía bắc, bọn họ đã chọn ra tay tại trấn Tỷ Thủy. Bởi vì nơi đây quán trọ có hạn, chỗ phù hợp nhất với tiêu chuẩn dừng chân của Khương công tử cũng chỉ có một, nên nơi đây đã trở thành chiến trường chính của Dương Phàm.
Tuy nhiên, vì an toàn, hai quán trọ khác trong trấn vốn gần sát với tiêu chuẩn lựa chọn của Khương công tử nhất, đã được thay đổi người từ một ngày trước khi Khương công tử đến. Cả ba quán trọ này, từ chưởng quỹ đến tiểu nhị, giờ đây đều là người của Dương Phàm. Người của Dương Phàm mai phục bên ngoài chỉ phụ trách tiếp ứng, còn người thực sự ra tay chính là các tiểu nhị trong quán.
Bọn họ chỉ cần lợi dụng phương thức như đưa nước, quang minh chính đại gõ cửa phòng của vị nương tử cao lớn vốn dĩ không biết võ công, là có thể ung dung đưa người đi.
Sáng sớm hôm nay, hai quán trọ kia đã được trả lại cho chủ cũ. Chủ cũ thu được một khoản tiền lớn, cho tiểu nhị nghỉ một ngày, rồi sáng nay lại thu hồi nguyên vẹn quán trọ của mình. Trong mắt bọn họ, đây là một chuyện mang màu sắc truyền kỳ.
Tuy nhiên, những nghề như chủ quán, thuyền bè, bốc vác... vốn là những nơi tiếp xúc nhiều nhất với chuyện khó tin trên đời. Chưởng quỹ đã kiến thức rộng, lại được lợi lộc, tiếng lành đồn xa là tốt rồi, không ai ngu xuẩn đến mức phô trương ra ngoài. Có lẽ vài chục năm sau, bọn họ sẽ ôm cháu nhỏ lên gối, kể cho chúng nghe về kỳ ngộ ngày hôm nay, thậm chí còn có thể thêm thắt chút màu sắc thần quỷ. Nhưng lúc này, bọn họ đều giữ miệng như bình.
Chủ quán trọ này, sau khi nhận một khoản tiền lớn đủ để đập bỏ xây lại toàn bộ phòng ốc, cũng yên tâm về nhà ngủ ngon giấc, người ta đã nói: "Đến giữa trưa sẽ giao lại quán trọ."
Hiện giờ, mọi lo lắng của Dương Phàm đều có thể trút bỏ, bởi vậy khi đối mặt Khương công tử, thần thái hắn rạng rỡ, cả người ung dung tự tại.
Khương công tử không hiểu ánh mắt Dương Phàm chỉ là vì con gái hắn được cứu về an toàn, hắn cho rằng đó là sự thị uy của một kẻ chiến thắng đối với mình. Nhưng hắn không có lời nào đáp lại, hắn đã thất bại, quả thực thất bại rồi. Lần này, hắn không thể tìm được bất cứ lý do nào nữa.
"Các ngươi... cũng ra ngoài hết đi!"
Khương công tử kìm nén sự phẫn nộ và tuyệt vọng trong lòng, mãi lâu sau mới thốt ra một câu không hề run rẩy.
Viên Đình Vân lo lắng nói: "Công tử..."
Khương công tử cười lạnh: "Hắn sẽ không giết ta. Nếu muốn giết ta, bằng các ngươi cũng không cản nổi đâu!"
Theo tính cách trước nay của Khương công tử, lúc này hắn sẽ chỉ không kiên nhẫn mà nói thêm câu "Đi ra ngoài", căn bản không cần bộ hạ biết rõ tại sao hắn lại hạ lệnh này, hắn chỉ cần bộ hạ tuân phục. Nhưng hôm nay hắn lại giải thích với bộ hạ của mình, điều này khiến Viên Đình Vân, người hiểu rõ tính cách hắn, có chút kinh ngạc.
Viên Đình Vân nhìn Dương Phàm khí định thần nhàn, rồi lại nhìn số người bên ngoài cửa còn vượt xa quân số phe mình, âm thầm thở dài, khoát tay ra hiệu, rồi thuận thế bước ra ngoài trước. Cánh cửa đóng lại, hai bên nhân mã đứng dưới hành lang, tay cầm đao kiếm cùng các loại binh khí kỳ lạ, trừng mắt nhìn đối phương. Một bên là tư binh của tiền tông chủ, một bên là thị vệ của tân tông chủ.
Dương Phàm đi tới trước cửa sổ, đẩy cửa sổ ra, một luồng không khí trong lành lập tức tràn vào phòng.
Phía ngoài cửa sổ là sân vườn nằm giữa hai dãy phòng trước sau. Bên trái nền đất lát gạch xanh, ở giữa có một giếng nước bằng đá. Bên phải là một gốc cây anh đào, cành khô chưa hồi phục, khẳng khiu. Dưới mái hiên rủ xuống những dải băng dài trong suốt lấp lánh như mũi dao. Trời còn sớm, những dải băng lấp lánh kia vẫn chưa bắt đầu tan chảy.
Dương Phàm hít một hơi gió mang theo chút hàn ý trong lành, rồi quay người trở lại ngồi đối diện Khương công tử, khẽ gật đầu, nói: "Trước đêm qua, ta còn lo lắng con bé xanh xao vàng vọt, mình đầy thương tích. May mắn thay... tại hạ vô cùng cảm tạ!"
Khương công tử nhíu mày, cố kìm nén cơn giận dữ nói: "Ngươi nghĩ rằng ta lại đi ngược đãi một đứa trẻ chưa hiểu sự đời sao?"
Dương Phàm thản nhiên nói: "Đây chỉ là nỗi lo của một người làm cha mà thôi. Hơn nữa, chuyện hèn hạ, chẳng lẽ công tử làm còn ít sao?"
Mặt Khương công tử chợt đỏ bừng, đỏ sẫm như máu. Hắn "vù vù" thở hổn hển mấy hơi, sắc mặt mới dần dần bình phục trở lại, trầm giọng nói: "Đừng phí tâm cơ nữa, ngươi không chọc giận được ta đâu! Ngươi hôm nay tới đây, không phải chỉ để vũ nhục ta thôi chứ? Ta thừa nhận, ta đã thất bại, bây giờ ngươi định thế nào?"
Dương Phàm hơi trầm ngâm, rồi nói: "Ngươi biết, ta sẽ không giết ngươi!"
Khương công tử cười lạnh: "Đương nhiên rồi! Giết ta thì dễ, nhưng để Lư gia ngàn năm bất bại coi ngươi là tử địch, xem chừng ngươi cũng không có cái gan đó!"
Dương Phàm nhướng mày, nói: "Vậy sao? Nếu như ngươi và người của ngươi đều chết hết ở đây..."
Khương công tử nén cười lạnh, ung dung nói: "Trên đời này đâu có bức tường nào không lọt gió? Ngươi có thể đảm bảo nơi này sẽ không để lộ bất kỳ dấu vết nào để Lư gia ta điều tra ra sao? Ngươi cảm thấy bộ hạ của ngươi tuyệt đối đáng tin sao?"
Dương Phàm nói: "Thừa Tự Đường không phải của Lư gia ngươi. Ngươi bị các đại thế gia hợp nghị trục xuất chức vị, mà ngươi đã thất bại, nhưng lại cố ý khiêu khích, nhiều lần đối địch với ta, còn bắt đi con gái ta. Tội này là do ngươi..."
Khương công tử ung dung nói: "Thì sao chứ? Trên đời này làm gì có nhiều đạo lý đến vậy để mà nói!"
Dương Phàm cười ha hả, vỗ bàn nói: "Không tồi! Trên đời này làm gì có nhiều đạo lý đến vậy để mà nói! Cuối cùng ngươi cũng nói được một câu thật lòng rồi đấy, Lô Tân Mật!"
Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền phát hành.