(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 710: Phản kích
Trong thư phòng của Ngụy Vương Vũ Thừa Tự, một mảnh tĩnh lặng bao trùm. Vũ Thừa Tự nét mặt âm trầm, trừng mắt nhìn Vệ Toại Trung đang quỳ gối trước mặt, cười lạnh nói: "Ngươi nói Lai Tuấn Thần muốn thêu dệt tội danh, vu cáo Bổn vương mưu phản?"
Vệ Toại Trung cúi đầu đáp: "Đúng vậy ạ!"
Vũ Thừa Tự khẽ nghiêng người, hỏi: "Ngươi vốn là tâm phúc của Lai Tuấn Thần, vì sao lại thành thật tiết lộ tin tức này cho Bổn vương?"
Vệ Toại Trung chắp tay cung kính đáp: "Con kiến hôi há dám lay cây đại thụ, hạ quan không muốn cùng hắn đồng quy vu tận!"
Vũ Thừa Tự lạnh lùng nhìn hắn một cái, chậm rãi ngồi thẳng người: "Lai Tuấn Thần có thể hồi kinh là nhờ Cô vương bảo hộ, Cô vương đối với hắn có ân lớn, vì sao hắn lại muốn ra tay với Cô vương?"
Vệ Toại Trung đáp: "Khi Lai Tuấn Thần bị biếm đến Cùng Châu, hắn đã không chỉ một lần cầu xin Điện hạ, Điện hạ tuy có hứa hẹn, nhưng rốt cuộc vẫn chưa từng ban viện trợ..."
Mặt Vũ Thừa Tự nóng bừng. Chuyện mình đã nhận lợi nhưng không làm, hắn tự nhiên là rõ.
Vệ Toại Trung nói: "Lai Tuấn Thần sớm đã ghi hận trong lòng vì chuyện này, thề sẽ báo thù! Sau này, hắn tuy có thể trở lại kinh thành, lần nữa lấy được sự tin tưởng của Bệ hạ, nhưng là nhờ công lao phá giải vụ án mưu phản của Trạch Diệu và Lưu Tư Lễ, Điện hạ vẫn chưa hề trợ giúp. Thế nên... Lai Tuấn Thần là kẻ chỉ nhớ thù, không nhớ ân, không biết tình nghĩa, xưa nay vẫn vậy!"
Vũ Thừa Tự trầm ngâm một lát, rồi nhìn về phía Trương Gia Phúc – Phượng Các Xá Nhân đang đứng hầu một bên. Nhiều năm qua, Trương Gia Phúc đã trở thành mưu sĩ số một dưới trướng hắn, xưa nay luôn được tin tưởng. "Gia Phúc, ngươi thấy chuyện này có khả năng không? Lai Tuấn Thần muốn tố cáo Bổn vương, Thái Bình Công chúa, Thái tử Sáng, Lư Lăng Vương mưu phản, trừ phi hắn điên rồi!"
Trương Gia Phúc cẩn trọng nói: "Điện hạ, Lai Tuấn Thần làm việc xưa nay vẫn ngang ngược như kẻ điên! Tuy nhiên, những chuyện không có lợi cho hắn, hắn chắc chắn sẽ không làm!"
Trương Gia Phúc quay sang Vệ Toại Trung, trầm giọng hỏi: "Lai Tuấn Thần vì sao không tiếc làm địch với cả triều, tố cáo nhiều người như vậy? Nhiều người hắn đều tố cáo, vì sao chỉ riêng không tố cáo Lương Vương? Bên trong còn có ẩn tình gì, nói mau!"
Vệ Toại Trung run rẩy cả người, lắp bắp nói: "Điện hạ minh giám! Lai Tuấn Thần kia, không biết nghe ngóng từ đâu, nói rằng Hoàng đế đã thầm định lập Lương Vương làm Thái tử, nên hắn mới nghiền ngẫm ý trên. Hắn muốn... muốn một mẻ hốt gọn tất cả những kẻ bất lợi cho Lương Vương, để lấy lòng sủng ái của Lương Vương Điện hạ!"
Vũ Thừa Tự nghe xong chấn động, biến sắc mặt nói: "Hoàng đế đã quyết định lập Võ Tam Tư làm Thái tử, lời ấy có thật không?"
Vệ Toại Trung cười khổ nói: "Đại sự trọng yếu như vậy, hạ quan làm sao có th�� biết được? Hạ quan chỉ biết, vì huynh đệ Trương Xương Tông, Trương Dịch Chi cùng Lương Vương ngày càng qua lại mật thiết, thế nên Lai Tuấn Thần mới có phán đoán này. Còn về căn cứ chân chính cho phán đoán của hắn là gì, hạ quan thực sự không rõ!"
Vũ Thừa Tự bất an đứng dậy, nhất thời cảm thấy như đứng đống lửa, như ngồi đống than.
Trương Gia Phúc thấy vậy, khoát tay với Vệ Toại Trung nói: "Ngươi hãy trở về đi. Nếu Lai Tuấn Thần còn có chuyện gì sai phái ngươi, cứ như trước mà cẩn thận tuân theo, tùy thời bẩm báo cho Vương gia. Ngươi đã quyết tâm phò tá Vương gia, Vương gia nhất định sẽ bảo toàn cho ngươi bình an, đó là chưa nói đến tiền đồ quan lộ rạng rỡ của ngươi, cũng chỉ là chuyện một lời mà thôi!"
Vệ Toại Trung vội vàng xác nhận, sau đó lại dập đầu tạ ơn, lặng lẽ lui ra.
Vệ Toại Trung vừa đi, Vũ Thừa Tự liền vội vã gọi Trương Gia Phúc: "Gia Phúc, ngươi xem chuyện Hoàng đế đã định Thái tử, là thật hay giả?"
Trương Gia Phúc nói: "Hai vị Trương huynh đệ và Lương Vương gần đây quả thật có qua lại mật thiết, tuy nhiên nói Hoàng đế đã quyết định lập Lương Vương làm Thái tử thì lại không có dấu hiệu đáng tin cậy nào. Hoặc là... trong lòng Hoàng đế đã bắt đầu có khuynh hướng về phía Lương Vương, thế nên hai vị Trương huynh đệ mới đi trước giao hảo. Lai Tuấn Thần không thể nào biết rõ tình hình cụ thể và tỉ mỉ trong đó, nên mới có phán đoán này!"
Vũ Thừa Tự tức giận xông lên, ho khan kịch liệt vài tiếng, lúc này mới thở dốc nói: "Không thể nào, không thể nào! Nếu đúng là như thế, Lai Tuấn Thần đã mua chuộc Võ Tam Tư, một khi sự thành, tiền đồ thênh thang. Vệ Toại Trung là tâm phúc của hắn, vì sao lại bán đứng hắn?"
Trương Gia Phúc nói: "Hoàng đế cho dù có ý muốn lập Võ Tam Tư làm Thái tử, cũng chưa chắc đã đồng ý ra tay tàn nhẫn diệt trừ một lúc nhiều thân nhân đến vậy. Chiêu này của Lai Tuấn Thần quả là hiểm hóc, hắn chưa từng một lần tố giác nhiều cận thần đến thế. Vệ Toại Trung trong lòng còn nghi vấn lo sợ cũng là lẽ thường tình. Hơn nữa, Vệ Toại Trung hiện tại đối với Lai Tuấn Thần, chưa chắc đã không c���nh giác!"
Ngụy Vương vốn ở địa vị cao, những chuyện hèn hạ nhỏ nhặt như vậy quả thực không rõ. Trương Gia Phúc liền kể lại chuyện Vệ Toại Trung say rượu xông vào phủ, làm nhục phu nhân họ Vương, khiến nàng phải tự vẫn. Vũ Thừa Tự nghe xong, không còn nghi ngờ động cơ phò tá mình của Vệ Toại Trung nữa, nhưng cũng càng thêm tin rằng Hoàng đế đã quyết định lập Võ Tam Tư làm Thái tử. Hắn kinh hoảng nói: "Nói như thế thì, chuyện Hoàng đế muốn lập Võ Tam Tư làm Thái tử là rất đáng tin. Bổn vương nên làm thế nào cho phải?"
Trương Gia Phúc nói: "Điện hạ chớ hoảng sợ, việc này chưa chắc đã định đoạt, tuy nhiên... chúng ta thật ra có thể thử một lần!"
Vũ Thừa Tự nói: "Thử thế nào?"
Trương Gia Phúc nói: "Lai Tuấn Thần có ý đồ bất lợi với Đại Vương, dù thế nào cũng phải diệt trừ hắn. Đại Vương không ngại mượn việc này, liên lạc tất cả các hoàng thân quốc thích sẽ bị Lai Tuấn Thần tố cáo, hợp lực bức bách Lai Tuấn Thần, tố cáo ngược hắn, coi như một sự răn đe. Thông qua chuyện này, cũng có thể quan sát được tâm �� của Bệ hạ!"
Vũ Thừa Tự như có điều ngộ ra, nói: "Ngươi là nói..."
Trương Gia Phúc nói: "Nếu Hoàng đế hết sức bảo vệ Lai Tuấn Thần, thì đã nói rõ tin tức về việc lập Thái tử là thật, Đại Vương liền cần sớm lo liệu. Nếu Hoàng đế đồng ý giết Lai Tuấn Thần, thì đã nói rõ Hoàng đế không có dự định lập Lương Vương làm Thái tử, cho dù có, cũng chỉ là Hoàng đế có ý hướng đó, quyết tâm chưa định. Đại Vương có thể liên lạc khắp nơi các thế lực, cùng phản đối, Hoàng đế đối với quyết định này cũng sẽ phải định giá lại!"
Vũ Thừa Tự tâm phục khẩu phục nói: "Nói có lý! Việc này không nên chậm trễ, Bổn vương lập tức đi gặp Thái Bình để cùng bàn bạc chuyện này!"
Vũ Thừa Tự vừa kinh hãi vì bị Lai Tuấn Thần, kẻ có biệt danh "chó điên", nhớ nhung, vừa lo lắng liệu Hoàng đế có thực sự đã quyết tâm lập Võ Tam Tư làm Thái tử hay không. Hắn lập tức thúc ngựa đi gặp Thái Bình Công chúa.
Thái Bình Công chúa nghe tin cũng "cực kỳ hoảng sợ", lập tức cùng hắn hợp nghị, quyết tâm đoàn kết tất cả lực lượng có thể đoàn kết, tiêu diệt Lai Tuấn Thần. Đồng thời, nàng muốn mượn làn sóng phản đối mạnh mẽ này để gây áp lực lên Hoàng đế, khiến Người từ bỏ dự định có thể lập Võ Tam Tư làm Thái tử.
Vì sự an toàn của bản thân, và hơn thế là quyền thừa kế Thái tử, Vũ Thừa Tự lần đầu tiên cùng những người còn sót lại của dòng họ Lý Đường bắt tay hợp tác. Dưới sự che chở của hắn, người đứng đầu, dù trong ngắn hạn chưa thấy được gì, nhưng về lâu dài, phàm là phe Lý Đường, bất kể là môn hạ của Thái Bình Công chúa, đại thần trung thành với Thái tử, hay quan viên có khuynh hướng Lư Lăng Vương, đều sẽ có một hoàn cảnh phát triển rộng rãi hơn.
Thế lực Lý Đường nhờ vậy mà tiến thêm một bước hồi phục, tựa như cỏ dại bồng bột mọc khắp vùng ngoại ô vào mùa xuân.
Bản dịch tinh tế này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.