Đêm hè, khi không một làn gió, tựa hồ một liều thuốc mê, khiến người ta chìm vào cơn buồn ngủ mụ mị, toàn thân rã rời, sự buồn bực ngột ngạt như khí độc lan tỏa.

Dương Phàm nằm trên chiếc chiếu, ngủ mê man không hay biết, chợt cảm thấy bứt rứt khó chịu. Chàng mở mắt, thấy trời còn chưa hừng đông. Cổ họng hơi khô, chàng mơ màng ngồi dậy, mò tìm cây gậy gỗ tự chế, đặt dưới cánh tay phải, rồi lần mò đến bên bàn, cầm cái ấm lên tu một hơi dài. Xong xuôi, chàng lại chầm chậm bước về phía bồn cầu ở cuối giường.

Tiếng gậy chống chạm sàn “thùng thùng” đều đặn. Lập tức, một bóng người xuất hiện nơi khung cửa sổ, thăm dò nhìn vào. Nương theo ánh trăng yếu ớt, kẻ đó nhận ra Dương Phàm đang đi tiểu đêm, liền rụt đầu về.

Dương Phàm đã ở trấn nhỏ này ngót nghét ba ngày. Chàng cũng lấy làm lạ khi quân Khiết Đan đột ngột đóng quân tại đây. Xung quanh vùng này các thành thị nối tiếp nhau dày đặc, đều thuộc địa phận triều đình. Nếu người Khiết Đan muốn xây dựng một cứ điểm, nơi này tuyệt nhiên chẳng phải một lựa chọn tốt. Nơi thích hợp nhất hẳn là Lư Long.

Phí Mạt trong hai ngày đầu cũng liên tục càu nhàu với chàng, chẳng rõ đại quân vì lẽ gì lại đóng quân ở đây. Tuy nhiên, kể từ sau khi Hà A Tiểu đến một chuyến vào sáng hôm qua, Phí Mạt liền không còn tỏ vẻ bực tức nữa. Chàng cũng chẳng rõ Hà A Tiểu đã nói những gì với y.

Sau khi giải quyết nỗi buồn, Dương Phàm chợt mất ngủ. Chàng liền chống gậy, từng bước dịch chuyển đến trước cửa sổ. Bên ngoài, những võ sĩ tuần tra với ngọn mâu trên tay lướt qua như những u hồn nửa đêm. Ánh trăng chiếu lên lưỡi đao của họ, phản chiếu chút hàn quang lạnh lẽo, khiến người nhìn không khỏi dấy lên một cảm giác lành lạnh.

Vầng trăng trên trời chỉ còn một nửa, bị màn sương nhẹ nhàng che phủ nên chẳng mấy sáng rõ. Dương Phàm khẽ thở dài, không khỏi nghĩ đến thê tử và hài tử của mình. Ngước nhìn vầng trăng khuyết ẩn hiện sau làn mây bạc, Dương Phàm ngẩn ngơ suy tư: "Nếu người Khiết Đan cứ ở lại nơi đây cũng chẳng phải tệ, chờ chân ta dưỡng thương ổn định đôi chút, việc thoát khỏi vòng vây sẽ dễ dàng hơn nhiều. Một khi đã về đến thâm sơn, ta e rằng muốn thoát thân sẽ vô cùng khó khăn."

Trong dãy sương phòng của đại trạch ba sân, nằm tựa vào bức tường phía đông, màn đêm buông xuống đen kịt không một ánh đèn. Trong một căn phòng, hai bóng người lén lút xích lại gần nhau. Một người chính là Lương Thích, người còn lại là Trương Thư Hào, mật thám hắn đã phái đến Trác Châu để đưa tin.

Lương Thích hạ giọng hỏi: "Công tử có lời gì phân phó sao?"

Trương Thư Hào đáp: "Công tử dặn, cơ hội ngàn năm có một, tuyệt đối phải khiến hắn bỏ mạng tại nơi này."

Lương Thích nhíu mày, nói: "Ta đã tận lực nịnh hót, cũng chỉ mong những người Khiết Đan này không quá gây khó dễ cho chúng ta mà thôi. Dẫu sao, chúng ta cũng chẳng phải người của họ. Dương Phàm hiện giờ đang ở trên địa bàn của chúng ta là thật, nhưng y cũng đâu phải một mình. Chúng ta làm sao có thể hạ sát được y?"

Trương Thư Hào quả quyết đáp: "Công tử đã hạ tử lệnh! Một khi để hắn trốn thoát, sẽ không còn cơ hội nào nữa. Công tử căn dặn, bất kể là hạ độc, hành thích hay ám sát, bất cứ thủ đoạn nào cũng được. Nếu cần thiết, trang viên này cũng có thể từ bỏ, phóng một mồi lửa gây ra đại loạn, rồi nhân lúc hỗn loạn mà đoạt mạng hắn. Chỉ cần có thể hoàn thành việc này, công tử tất sẽ trọng thưởng!"

Lương Thích trầm tư tính toán một hồi, rồi gật đầu nói: "Được rồi, ngươi cứ tạm nghỉ ngơi đi. Ta sẽ suy xét kỹ lưỡng, xem liệu có cơ hội ra tay hay không!"

Trương Thư Hào lo lắng hỏi: "Hai ngày nay ta vẫn chưa hề lộ diện ở đây. Chợt xuất hiện một gương mặt xa lạ như vậy, liệu có khiến bọn chúng sinh nghi không?"

Lương Thích cười khẩy nói: "Yên tâm đi. Chúng ta tất thảy đều bị nhốt chặt trong cái viện trang này, đám lính Khi��t Đan kia căn bản chưa từng để mắt tới chúng ta, cũng chẳng thèm đếm số người của chúng ta. Ai mà nhớ được ngươi là kẻ nào?"

Lúc này, Trương Thư Hào mới an tâm phần nào, thừa lúc bóng đêm tĩnh mịch mà lẳng lặng rời đi.

Lương Thích ngước nhìn vầng trăng mông lung trên bầu trời đêm, khẽ thở dài một tiếng.

Trang viên họ Lư, dinh thự lớn nhất trong trấn này, đã được tướng lĩnh Khiết Đan tên Phí Mạt tự nhiên mà chiếm cứ. Dương Phàm cũng theo đó mà trú ngụ tại đây. Thế nhưng, dẫu cho Dương Phàm ở gần trong gang tấc, muốn hạ sát y há dễ dàng gì? Đám quân Khiết Đan canh gác đề phòng Dương Phàm đào tẩu, đồng thời cũng chính là lớp bảo vệ vững chắc nhất cho y. Mệnh lệnh của công tử lần này, muốn thi hành, e rằng thật quá đỗi khó khăn...

Bản dịch tuyệt mỹ này, chỉ có tại truyen.free.