Khi Đại Vu Khắc Tư Thản và hơn mười thủ cấp khác bị treo lên giá, người Đột Quyết đã sẵn sàng xuất binh.

Có lẽ từ khi những người chăn nuôi muốn di chuyển bãi chăn hơn mười ngày trước, Mặc Xuyết đã bắt đầu chuẩn bị cho cuộc viễn chinh. Tuy nhiên, tốc độ tập kết này vẫn tỏ ra hiệu quả hơn nhiều so với quân đội của đế quốc Trung Nguyên.

Tiểu nhi tử của Mộc Tia, đứa bé thích đi lại khắp nơi, được mẹ nó nắm tay, chập chững bước đến trước mặt Dương Phàm.

Dương Phàm vừa dặn dò Mã Kiều xong xuôi, Mã Kiều sẽ quay về Hà Bắc, báo cáo tin tức Đột Quyết xuất binh cho Lý Đa Tộ, để hành động quân sự bên đó kịp thời ứng phó. Còn Dương Phàm sẽ làm người dẫn đường cho quân Đột Quyết, đồng thời là sứ giả giao tiếp với thân quân của Võ Tắc Thiên, theo chân quân đội Mặc Xuyết tập kích Doanh Châu.

"Các ngươi... đi đâu vậy?"

Đứa bé trông rất kháu khỉnh, ngũ quan rõ nét, khuôn mặt bầu bĩnh, phơn phớt hai má hồng hào khỏe mạnh. Thấy Dương Phàm và đoàn người mặc trang phục chuẩn bị cho chuyến đi xa, nó dừng bước, nghiêng đầu tò mò nhìn rồi hỏi một cách đáng yêu. Nó nói tiếng Đột Quyết, Mục Hách Nguyệt đứng cạnh, mỉm cười phiên dịch giúp nó một lần, bởi nàng biết đây là những người đến từ Trung Nguyên.

Lần này Dương Phàm không hề né tránh, hắn khom người, kiên nhẫn trả lời: "Chúng ta... muốn đi đến một nơi thật xa, thật xa!"

Đứa bé nghe xong câu trả lời của mẹ, như thể đã hiểu rõ, gật đầu lia lịa, rồi lại hỏi: "Chăn thả, hay chiến tranh?"

Mục Hách Nguyệt "khì" một tiếng cười phá lên, nói với Dương Phàm: "Con ta hỏi, các ngươi là đi chăn thả hay là đi đánh giặc đó!"

Dương Phàm cũng không kìm được nụ cười, nhẹ nhàng véo má đứa bé, suy nghĩ một chút, rồi đáp lời: "Chúng ta đi... du mục!"

Đứa trẻ còn quá nhỏ, có lẽ khi lớn lên nó cũng sẽ trở thành một con sói thảo nguyên hung tàn, nhưng hiện tại nó ngây thơ đáng yêu, Dương Phàm không muốn nói cho nó nghe về những chuyện đẫm máu kia.

Nơi đây là thảo nguyên. Khí hậu khắc nghiệt, nguồn nước thưa thớt, khiến cho nơi này ngoại trừ một vài con sông lớn ngẫu nhiên ở gần đó có thể trồng trọt, những nơi khác chỉ có thể mọc lên cỏ dại với sức sống mãnh liệt. Chính vì thế, những người sinh sống ở đây chỉ có thể là dân du mục chăn nuôi.

Nếu có người có ý nghĩ lạ lùng muốn biến nơi này thành đất trồng trọt, thứ hắn thu hoạch được chỉ là sa mạc. Sa mạc sẽ hóa thành bão cát phủ kín trời đất, nuốt chửng cả những ruộng đồng canh tác của người Hán ở phương xa. Thế giới này đang dùng một cách sắp đặt tinh vi, khéo léo để cân bằng mọi thứ trên thế gian.

Chính vì lẽ đó, những người sống trên thảo nguyên và người sống ở Trung Nguyên vì tranh đoạt mảnh đất thích hợp hơn để sinh tồn, chiến tranh cũng đã trở thành chủ đề vĩnh cửu. Dương Phàm không biết liệu giữa họ có một ngày nào đó có thể hòa bình chung sống hay không. Nếu kẻ địch lại xâm lấn, hắn hoặc hậu nhân của hắn vẫn sẽ nắm chặt đao trong tay. Nhưng vào giờ khắc này, hắn sẵn lòng nở một nụ cười hòa ái với một đứa trẻ.

Đứa bé cũng ngọt ngào cười lên, đáng yêu khoe với hắn: "Con cũng... du mục. Thường xuyên chuyển nhà!" Nói xong, nó đột nhiên như thể chợt phát hiện ra điều gì đó quan trọng, nghiêng đầu hỏi mẹ: "Tại sao chúng ta phải liên tục chuyển nhà vậy?"

Vấn đề này, muốn giải thích cho một đứa trẻ hiểu rõ, có lẽ thật khó khăn. Mục Hách Nguyệt suy nghĩ một chút, rồi nghiêm túc đáp: "Mặt đất là mẹ của tất cả chúng ta, chính nó đã nuôi dưỡng chúng ta. Nếu chúng ta ở yên một chỗ quá lâu, đất mẹ sẽ không thoải mái, cây cỏ sẽ không còn sinh trưởng, đàn thú cũng sẽ biến mất. Nhưng nếu chúng ta liên tục chuyển nhà, tựa như máu đang lưu thông, đất mẹ sẽ cảm thấy thoải mái."

Nàng cưng chiều xoa nhẹ chóp mũi con trai, cười nói: "Cũng như con giúp a nương đấm lưng vậy. Nếu liên tục đấm bóp lên xuống, a nương sẽ rất dễ chịu. Nhưng nếu cứ gõ mãi một chỗ, a nương có khó chịu không?"

Đứa bé nửa hiểu nửa không gật đầu.

Dương Phàm không nghe hiểu cuộc đối đáp của hai mẹ con. Hắn thấy Mộc Tia ở cách đó không xa hét lớn gì đó về phía này, ông ấy đang cưỡi trên một con ngựa. Đứa bé quay đầu thấy cha, liền cười nhảy cẫng lên, nóng lòng kéo tay mẹ tránh ra. Rất nhanh, nó ngồi lên lưng ngựa, được cha ôm, phóng đi trên thảo nguyên bằng phẳng.

Dương Phàm mỉm cười nhìn gia đình nọ. Có lẽ một ngày nào đó, họ vẫn sẽ có xung đột vũ trang, nhưng ít nhất vào giờ khắc này, họ đang sống hòa thuận.

Cách đó không xa, một tiếng kêu thê thảm vang lên. Đó là tiếng của một con cừu, sắp bị chủ nhân của nó giết thịt, trở thành lương thực trên đường viễn chinh của chủ nhân.

Nó có lẽ là do chính tay chủ nhân chăm sóc từ khi mới sinh ra trên thế giới này. Trong đêm hè, vì để cừu con không rơi vào bụng sói, chủ nhân đã nắm chặt dao bầu. Trong mùa đông, vì không để cừu con chết đói, chủ nhân đã không ngại khó nhọc tìm kiếm cỏ dại. Nhưng mục đích cuối cùng, lại chính là vì sự sinh tồn của bản thân.

Giống như một vị triết nhân trên thảo nguyên đã nói: "Ngươi chết đi không phải vì ngươi có tội, chúng ta sống không phải để chịu đói khát."

Đứng trên lập trường của Dương Phàm, đó lại là: "Ngươi có lý do xâm lược vì sự sinh tồn của ngươi, ta có trách nhiệm chiến đấu để bảo vệ!"

Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.