(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 77: Lửa trong tế
Phòng ốc đang cháy thật ra không quá lớn. Những tấm bình phong che chỗ ngồi bằng lụa ở phòng ngoài và phòng trong đã bị sóng khí nóng bức thiêu rụi, thế nhưng đồ đạc nội thất vẫn bình yên vô sự. Giờ phút này, căn phòng tựa như Thủy Liêm Động của Hoa Quả Sơn, bên ngoài là một màn nước lửa, bên trong lại là một động thiên khác.
Dương Minh Sanh lần mò đến cửa phòng. Dù khuôn mặt hắn bị băng vải dày đặc quấn kín, thế nhưng cơ thể cảm nhận được sức nóng của lửa, hô hấp nuốt phải hơi nóng, vẫn khiến hắn ý thức rõ ràng rằng phủ đệ đang cháy lớn. Dương Minh Sanh không nhịn được kêu to: "Có ai không! Mau tới người!"
Hắn từng cho rằng mình đã sống không còn gì để luyến tiếc, thế nhưng khi Tử thần thật sự đến trước mặt, hắn vẫn cảm thấy sợ hãi tận đáy lòng.
"Dương Lang Trung đại nhân chớ vội, lửa muốn đốt hết cũng còn cần một thời gian đấy." Bên tai hắn chợt vang lên một giọng nói già nua mang theo chút khàn khàn. Giọng nói này Dương Minh Sanh quá đỗi quen thuộc, mấy ngày nay hắn không biết đã trải qua bao nhiêu ác mộng, trong mộng đều có âm thanh này. Dương Minh Sanh giật mình nhảy dựng, suýt nữa ngã sấp, thế nhưng lại được một đôi cánh tay vững vàng đỡ lấy.
Trong căn phòng hơi nóng cuồn cuộn, Dương Minh Sanh lại cảm thấy lạnh thấu xương. Hắn vĩnh viễn không thể quên được người này, chính là người này đã dùng nước sôi tàn nhẫn làm mù hai mắt hắn, hủy hoại khuôn mặt hắn, phá nát tiền đồ và hy vọng của hắn. Giờ đây, hắn lại nghe thấy giọng nói này. Thân thể Dương Minh Sanh run rẩy kịch liệt, chợt khàn giọng hỏi: "Thái Đông Thành đâu rồi?"
"Chết rồi." "Ngô Thiếu Đông đâu?" "Cũng chết."
Người kia khẽ cười: "Ngoài ra, còn có vài người nữa đã chết. Hiện giờ, tòa phủ đệ này của ngươi đang bốc cháy, đợi đến hừng đông, phủ đệ của ngươi sẽ biến thành một mảnh đất trống."
Dương Minh Sanh khàn giọng kêu gào: "Ác ma, ngươi là ác ma!"
"Hãy yên lòng, chớ vội, Dương Lang Trung. Thời gian của chúng ta không còn nhiều nữa." Giọng nói bên tai vẫn rất ôn hòa: "Trận hỏa hoạn này thật ra không lớn chút nào, thiêu hủy cũng chỉ là một tòa phủ đệ của Dương gia ngươi mà thôi. Đối với toàn bộ thành Lạc Dương mà nói, thậm chí đối với toàn bộ Tu Văn phường mà nói, đều không có chút ảnh hưởng nào, sẽ không ảnh hưởng đến nhà người khác. Thậm chí đối với chính thân nhân và người nhà của ngươi, cũng không có bao nhiêu ảnh hưởng."
Sảnh ngoài đã bắt đầu bốc cháy, cửa sổ phát ra tiếng "lốp ba lốp bốp", tựa như tiếng pháo mừng năm mới vậy.
Dương Phàm nói: "Vợ chồng ngươi vốn chẳng hòa thuận, ta nghe nói, ngay cả nữ nhi của ngươi cũng không phải con ruột của ngươi."
Dương Phàm ghé sát tai hắn, nói nhỏ: "Tiểu nha đầu kia, ta đã từng gặp nàng, lớn lên rất xinh đẹp. Ngũ quan và khuôn mặt nàng quả thực không hề giống ngươi chút nào. Lang Trung đại nhân quả là người nhìn rõ mọi việc, nàng đích xác không phải nữ nhi của ngươi, chẳng trách ngươi lại không thích nàng đến vậy."
Dương Minh Sanh giận đến toàn thân run rẩy, khóe mắt đau buốt khắp nơi, hẳn là vết thương bị kéo căng mà nứt ra: "Ngươi cút ngay cho ta, cút ra ngoài!"
Dương Phàm thản nhiên nói: "Ngươi chết rồi, nương tử của ngươi có thể tái giá, nói không chừng còn có thể gả cho ý trung nhân mà nàng thực sự yêu thích. Còn đứa con gái tốt mà ngươi đã nuôi dưỡng bấy nhiêu năm cho người khác, cũng sẽ tìm được cha ruột của nàng. Các nàng đều có thể sống tốt hơn, ít nhất là vui vẻ hơn khi ở bên ngươi. Gia nhân, nô phó của ngươi cũng có thể sắp xếp lại, gửi gắm vào nhà người khác.
Còn phủ đệ này của ngươi, đợi khi nó bị đốt thành một mảnh đất trống, nương tử của ngươi có lẽ sẽ bán miếng đất này cho người khác, rồi dọn đến sống đôi bên tình nhân của nàng. Hoặc là, nàng sẽ tại nơi đây một lần nữa xây một tòa nhà, rốt cuộc, nhà mẹ đẻ của nàng tuy không có quyền thế, nhưng lại rất có tiền. Bọn họ có thể tại nơi này xây một nơi tẩm cư, ngay trên hài cốt của ngươi, đặt lên giường cưới của nàng."
Thân thể Dương Minh Sanh run rẩy, mỗi lời Dương Phàm nói ra đều như một nhát dao, đâm sâu vào tâm can hắn. Từng lời Dương Phàm nói, không nghi ngờ gì đều có khả năng rất lớn sẽ trở thành hiện thực. Chính vì lẽ đó, sự phẫn nộ và bi thương ấy còn hơn xa nỗi đau thể xác khiến hắn khó lòng chịu đựng.
Nhưng giờ đây hắn không còn là vị Hình Bộ Tư Hình Lang Trung nắm quyền sinh sát, đầy uy quyền như xưa. Trong biển lửa hừng hực, hắn chỉ là một kẻ mù lòa tay trói gà không chặt, thích khách có thể dễ dàng nghiền nát hắn như một con kiến bất cứ lúc nào.
Hắn đang run rẩy, run rẩy như một chiếc lá rụng trong gió. Giọng Dương Phàm dần trở nên lạnh lẽo, tựa như một cơn gió thu heo hút lướt qua người hắn: "Còn ta thì sao? Dương Lang Trung, ngọn lửa mà ngài châm lên ấy, thiêu rụi trời xanh của ta, thiêu hủy tất cả những gì ta có!
Ngày đó, ta vừa từ trên cây té xuống, sau ba tháng dưỡng thương trong nhà mới lần đầu tiên ra ngoài. Ngày đó, nương ta đang ở trong nhà nấu canh xương cho ta, bảo rằng gân cốt bị thương phải trăm ngày, còn cần tiếp tục bẩm bổ. Cha ta đang vót một cây thước, bởi vì ta học hành không nên thân, ông đã đánh gãy một cây thước khi giáo huấn ta rồi. . .
Ngày đó, Tú Tú tỷ đang thêu đồ cưới dưới ánh nắng, Cừu bá bá và Phương bá bá đang đánh cờ dưới bóng cây – đó là cây hòe hay cây du thì ta đã không còn nhớ rõ nữa, thật sự đã quá lâu rồi... Ngày đó, Tam Hỉ Tử nhà hàng xóm đang chăn dê trong đất hoang, ta bị một con ngỗng trắng lớn đuổi theo, tỷ tỷ cõng ta chạy lên núi. . ."
Trong mắt Dương Phàm dần chứa đầy nước mắt lấp lánh. Hắn nhìn Dương Minh Sanh đã đứng không vững, ánh lửa chiếu lên mặt hắn, lại tựa như ánh lên một khối băng lạnh lẽo: "Ngươi ra lệnh một tiếng, tất cả thân nhân của ta đều chết hết. Bằng hữu, hàng xóm của ta cũng đều chết. Ngôi làng này bị quan phủ gán cho cái tên ôn dịch, từ nay về sau trở thành đất bỏ hoang, giờ đây đã thành một mảnh đất cằn cỗi. Ngươi hại chết tất cả người nhà của ta, thế nhưng ta lại chỉ tìm mình ngươi báo thù, không liên lụy đến vợ con ngươi. Ngươi so với ta may mắn hơn nhiều, ngươi nói có đúng không, Dương Lang Trung!"
"Ngươi... ngươi không phải một lão nhân!"
Dương Minh Sanh nghe lời hắn nói, đột nhiên bừng tỉnh trở lại.
Dương Phàm lặng lẽ nói: "Đúng vậy, ta không già. Năm đó ta mới chín tuổi. Nhờ ơn ngươi ban tặng, từ năm đó trở đi, ta đã trở thành một đứa cô nhi!"
Giọng nói của hắn không còn già nua nữa, mà đã trở lại trong trẻo như tiếng của một thiếu niên.
Thân thể run rẩy của Dương Minh Sanh dần bình tĩnh trở lại. Hắn đã biết bản thân tuyệt không còn đường sống, đối phương sẽ không bỏ qua hắn, vậy còn cần gì phải sợ hãi nữa? Hắn rốt cuộc không phải một người bình thường. Lúc này, linh thức dần thanh minh, hồi tưởng lại mọi chuyện ban đầu, hắn đã chẳng còn hận thù gì nữa. Dù sao, đối phương có đủ lý do để tìm đến hắn báo thù.
Dù rằng nếu có một tia khả năng, hắn vẫn sẽ không bỏ qua cơ hội đẩy đối phương vào chỗ chết, nhưng điều đó bản thân đã không còn liên quan đến cừu hận. Thế nhưng hắn cũng biết, cơ hội như vậy là tuyệt đối không thể có. Hiện tại hắn chỉ còn lại một điều nghi hoặc: người này vì sao còn muốn mạo hiểm xông vào đây để gặp hắn?
"Dương Lang Trung, tính mạng của ngươi, chỉ đến hôm nay mà thôi. Ta đến gặp ngươi, là muốn hỏi cho rõ ràng, rốt cuộc là ai đã khiến các ngươi ngàn dặm xa xôi đuổi đến Thiều Châu giết người? Kẻ chủ mưu đằng sau là ai, mục đích là gì?"
Dương Minh Sanh phát ra một tiếng cười lạnh quái dị, mỉa mai hỏi ngược lại: "Ngươi dựa vào đâu mà cho rằng ta sẽ nói cho ngươi biết?"
Dương Phàm nói: "Bởi vì, Thái Đông Thành cùng vài người nữa đều đã chết, ngươi cũng sắp chết. Nếu ngươi không nói cho ta, rất có thể ta sẽ vĩnh viễn không thể điều tra ra chân tướng huyết án Thiều Châu."
Dương Minh Sanh cười lạnh nói: "Vậy thì sao? Chẳng lẽ huyết án Thiều Châu không thể rửa oan, ta sẽ chết không nhắm mắt ư?"
Dương Phàm lặng lẽ nói: "Nếu vậy, ta sẽ không tìm thấy hung phạm. Ta không tìm thấy hung phạm, thì không cách nào tiếp tục điều tra. Ta không cách nào tiếp tục điều tra, như thế... đối với ta mà nói, dĩ nhiên là một điều tiếc nuối, thế nhưng ta sẽ không gặp phải bất kỳ nguy hiểm nào. Ta có thể mua nhà lập nghiệp, lấy vợ sinh con, sống tốt cả đời. Còn kẻ chủ mưu thực sự đứng sau ngươi, cũng có thể yên tâm thoải mái sống sót, cho đến khi mọi chuyện tan biến. Ta nghĩ, những điều này, không phải là thứ ngươi muốn thấy phải không?"
Những lời này nghe có chút quanh co, thế nhưng Dương Minh Sanh đã hiểu, bởi vậy hắn trầm mặc.
Dương Minh Sanh trầm mặc thật lâu, lửa đã càng cháy càng gần, ngay cả Dương Phàm cũng có cảm giác ngạt thở và bỏng rát. Thường xuyên, một khối gỗ cháy từ trên trần phòng rơi xuống, tàn lửa bay tán loạn trước mặt bọn họ. Cửa nhà này đã sắp đổ rồi.
Dương Phàm quấn chăn quanh người, nói: "Vốn ta định cho ngươi một cái chết thống khoái, nhưng bây giờ, ngươi hãy ở trong lửa mà chậm rãi thiêu đốt đi. Khi ngọn lửa cắn nuốt thân thể ngươi, hãy nhớ kỹ, đã từng có bao nhiêu người vô tội cũng chết như vậy dưới tay ngươi."
Dương Phàm định bỏ đi khỏi căn phòng, Dương Minh Sanh chợt kêu lên: "Khoan đã!"
Dương Phàm dừng bước. Dương Minh Sanh the thé nói: "Miêu Thần Khách, Khưu Thần Tích!"
Dương Phàm vọt đến bên cạnh hắn, nhấc chân đá một cái, dùng một chiếc bàn vuông đánh bay một cây xà gỗ đang rơi xuống. Giữa những đốm lửa bay khắp trời, hắn truy vấn: "Miêu Thần Khách, Khưu Thần Tích? Vì sao bọn họ lại đồ diệt sơn trang đó?"
Tên Khưu Thần Tích hắn đã từng nghe nói qua, thế nhưng Miêu Thần Khách thì chưa từng.
Dương Minh Sanh điên cuồng cười lên, tiếng cười nghe có chút giống như tiếng khóc: "Ta làm sao biết! Ha ha ha, trong mắt đám quyền quý, Dương mỗ ta cũng chẳng qua là một kẻ tiểu tốt vô danh đi theo hầu hạ. Bảo ta làm việc, thì phải làm việc, ta làm sao biết vì sao? Ha ha ha ha, ta cũng muốn biết, rốt cuộc đây là vì cái gì?"
Khi Dương Phàm lao ra khỏi đống lửa, phía sau hắn, cánh cửa phủ đệ chao đảo vài cái rồi ầm ầm đổ sập. Ngọn lửa lập tức bùng cháy dữ dội theo sau, hơi nóng phả tới khiến người ta phải lùi lại hơn mười bước mới có thể đứng vững chân.
Y phục trên người Dương Phàm cháy hỏng nhiều chỗ, tóc và lông mi đều bị cháy trụi. Lưu quản sự đỡ lấy hắn, vội vàng hỏi: "A Lang của chúng ta đâu rồi?"
Dương Phàm lắc đầu, nói: "Lửa quá lớn, tiểu nhân... không chạm được đến Lang Trung, sau đó thật sự không thể chịu đựng được được nữa, liền chạy ra ngoài."
Chân trời hiện lên một vệt màu trắng bạc. Giữa những ngọn lửa bay đầy trời, tiếng chuông trên Tắc Thiên môn vang vọng.
Tiếng chuông khắp thành, che lấp tiếng la khóc từ quý phủ Dương Minh Sanh.
Mọi biến cố ly kỳ trong thế giới huyền ảo này đều được truyen.free dày công chuyển ngữ.